Kuveyt’te çalışmak için Türkiye’den hazırlamanız gereken belgelerin başında genellikle diploma, adli sicil kaydı ve eşinizle çocuklarınızı götürecekseniz evlilik ve doğum belgeleri gelir. Kuveyt apostil kabul etmediği için bu belgelerin konsolosluk tasdikinden (tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği) geçmesi gerekir. Bu yazıda hangi belgenin ne zaman ve hangi sırayla hazırlanacağını anlatıyoruz.
Tasdik zincirinin genel anlatımı için Kuveyt konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizde bakabilirsiniz.
Kuveyt çalışma vizesi süreci kısaca
Kuveyt’te çalışma izni süreci işverenin başvurusuyla başlar. Çalışacak kişiden istenen belgeler ise işverene, mesleğe ve dönemin uygulamasına göre değişir. Uluslararası insan kaynakları kaynaklarının aktardığına göre çalışma vizesi için pasaport, fotoğraf, sağlık raporları ve sabıka kaydı olmadığını gösteren bir belge istenmesi yaygındır. Kuveyt Kamu İnsan Gücü Kurumu da 2025’ten bu yana çalışma izni başvurularında akademik belgeleri derece, bölüm ve akreditasyon açısından doğruluyor.
Bu nedenle tam listeyi işvereninizden yazılı olarak almanız en sağlıklı yoldur. Aşağıdaki tablo, Türkiye’den en sık hazırlanan belgeleri ve tasdik yollarını özetliyor.
Belge belge tasdik yolu
| Belge | Ne için | Türkiye’deki zincir |
|---|---|---|
| Üniversite diploması ve transkript | Çalışma izni, unvan | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği |
| Adli sicil kaydı | Çalışma vizesi | e-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + tercüme + valilik + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Eşin aile ikameti | Valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği (tercümesiyle) |
| Doğum belgesi (Formül A) | Çocukların ikameti, okul kaydı | Valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği (tercümesiyle) |
| Mesleki sertifikalar, deneyim yazıları | Bazı meslekler ve unvanlar | Belgeyi düzenleyen kuruma göre; noter + valilik + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği |
Formül A ve Formül B belgeleri çok dilli olduğu için bazı durumlarda tercüme ihtiyacı azalır; ancak belgeyi kullanacak kurum yine de tercüme isteyebilir. Belgeyi gördüğümüzde hangi adımların gerektiğini netleştiririz.
Adli sicil kaydında zamanlama
Adli sicil kaydı, tarihine en çok dikkat edilen belgelerden biridir. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; Kuveyt’teki kurumlar da genellikle yakın tarihli belge ister. Bu yüzden adli sicil kaydını e-Devlet’ten işleme başlamadan hemen önce almanızı öneririz.
İşe kabul ile vize arasında uzun bir süre geçecekse, adli sicili en sona bırakın; diploma gibi tarihe daha az duyarlı belgeleri önce tamamlayın. Tercümenin ve belgenin güncelliği konusunda ayrıntı için tercümenin geçerlilik süresi var mı? yazımıza bakabilirsiniz.
Aile ikameti için belgeler
Kuveyt’te çalışan kişinin eşini ve çocuklarını yanına alabilmesi için aile ilişkisini gösteren belgeler istenir. Türkiye’den en sık hazırlananlar evlilik belgesi (Formül B) ve çocuklar için doğum belgesidir (Formül A). Bu belgeler noter yerine doğrudan valilik veya kaymakamlık tasdikiyle zincire girer, ardından Dışişleri ve Kuveyt temsilciliğinden geçer.
Aile ikametine ilişkin maaş şartı, meslek şartı gibi koşullar Kuveyt makamlarınca belirlenir ve zaman zaman değişir. Bu koşulları işvereninizden veya Kuveyt’teki ilgili makamdan teyit edin; biz belgelerinizin Türkiye’deki tasdik tarafını hazırlarız.
Tercüme dili ve isim yazımı
Türkçe belgeler zincire İngilizce veya Arapça yeminli tercümeyle girer. Hangi dilin seçileceği, belgeyi kullanacak kurumun ve Kuveyt temsilciliğinin şartına göre belirlenir; işleme başlamadan bunu teyit ederiz. Kuveyt’teki bazı kurumlar, Türkiye’de yapılmış tercümeye ek olarak belgenin Kuveyt’te Arapçaya çevrilmesini de isteyebilir.
Tercümede en kritik nokta isim yazımıdır. Pasaportunuzda nasıl yazıyorsa diploma, adli sicil, evlilik ve doğum belgelerinin tercümelerinde de aynı yazım kullanılmalıdır. Eşinizin ve çocuklarınızın isimleri için de aynı kural geçerlidir. Farklı yazımlar, Kuveyt’te belgelerin aynı kişiye ait olduğunun kanıtlanmasını zorlaştırabilir ve başvuruyu geciktirebilir.
Önerilen sıra: zaman kazandıran plan
- İşvereninizden istenen belgelerin yazılı listesini alın.
- Diploma ve transkript için noter onaylı suretleri çıkarın; tercüme ve noter onayını yaptırın.
- Evlilik ve doğum belgelerini nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet’ten güncel tarihli alın.
- Adli sicil kaydını en son, işleme başlamadan hemen önce alın.
- Tüm belgeleri tek seferde valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarından geçirin.
- Kuveyt’e vardıktan sonra Kuveyt Dışişleri onayı veya Arapça tercüme gerekip gerekmediğini işvereninize sorun.
Belgeleri tek pakette yürütmek randevu sayısını azaltır ve takip kolaylaşır. Ayrıca tüm belgelerin aynı dönemde tasdik edilmesi, Kuveyt’teki kurumların tarih konusunda soru sormasını da büyük ölçüde önler. Eksik belge çıkarsa, tamamlanan belgeleri bekletmeden ikinci bir paket açabiliriz.
Siz Kuveyt’teyken işlemler
Belgeleriniz Türkiye’de ama siz Kuveyt’teyseniz işlemleri büromuz veya bir yakınınız yürütebilir. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilir, tasdikli hallerini kargoyla alabilirsiniz. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yazımıza bakın.
Sık sorulan sorular
Kuveyt çalışma vizesi için hangi belgeleri tasdik ettirmeliyim?
Genellikle diploma ve adli sicil kaydı; aile ikameti için evlilik ve doğum belgeleri. Kesin listeyi işvereninizden yazılı olarak alın.
Adli sicil kaydı ne kadar eski olabilir?
Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; Kuveyt’teki kurumlar da genellikle yakın tarih ister. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı tasdik edilir mi?
Evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer.
Formül B evlilik belgesine tercüme gerekir mi?
Formül B çok dilli bir belgedir; yine de kullanacağınız kurum tercüme isteyebilir. Belgeyi gördüğümüzde netleştiririz.
Kuveyt’e vardıktan sonra ek işlem var mı?
Kuveyt’teki kurumlar Kuveyt Dışişleri Bakanlığı onayı veya belgenin Kuveyt’te Arapçaya çevrilmesini isteyebilir. Bunu işvereninize sorun.
Ben Kuveyt’teyim; belgelerimi kim tasdik ettirir?
Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilir ya da bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz. Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını biz takip ederiz; başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Tasdik ücreti ne kadar?
Dışişleri harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir. Kuveyt temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariçtir.
İnfoyed Tercüme olarak Kuveyt için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.
