Libya’ya ihracat yapan ya da Libya’da ihaleye, ortaklığa veya şube kurulumuna giren bir firmanın ticari belgeleri, Libya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için konsolosluk tasdiki ile onaylanır. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı → valilik/kaymakamlık → Dışişleri Bakanlığı → Libya Büyükelçiliği. Türkçe belgelerde araya Arapça (ya da alıcının kabul ettiği dilde) yeminli tercüme ve noter onayı girer.

Bu yazıda fatura, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi belgelerin Libya için nasıl hazırlanacağını, harç kalemlerini ve sevkiyatı geciktiren hataları anlatıyoruz. Kişisel belgeler dahil genel zincir için Libya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde tasdik zinciri

Kişisel belgelerde zincir noterle başlar. Ticari belgelerde ise belgeyi düzenleyen şirketin imzası önce bir ticari kurum tarafından onaylanır. Standart sıra şöyledir:

  1. Belgenin hazırlanması: Fatura, çeki listesi, sözleşme veya şirket yazısı yetkili imzayla düzenlenir. Menşe şahadetnamesi bağlı olunan odadan alınır.
  2. Ticaret Odası / Sanayi Odası onayı: Oda, şirket yetkilisinin imzasını ve belgeyi onaylar.
  3. Yeminli tercüme ve noter: Türkçe belgeler Arapça veya kabul edilen dilde tercüme edilip noterce onaylanır. Belgeniz zaten İngilizce düzenlendiyse ve alıcı İngilizceyi kabul ediyorsa tercüme gerekmeyebilir.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki: Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur; posta ile başvuru kabul edilmez.
  6. Libya Büyükelçiliği tasdiki: Zincirin son halkasıdır.

Zincirde her makam bir öncekinin imzasını onaylar. Bu yüzden sıranın atlanması ya da belgeye apostil basılması çoğu zaman işlemin baştan tekrarlanmasına yol açar. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Hangi belgeler gerekebilir?

İstenecek belge, işlemin türüne ve alıcının ya da Libya’daki kurumun şartlarına göre değişir. En sık karşılaşılan durumlar:

İşlemSık istenen belgeler
Mal ihracatıTicari fatura, menşe şahadetnamesi, gerekirse sağlık / helal sertifikası, çeki listesi
İhale ve taşeronlukTicaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, referans / iş bitirme belgeleri, yetki belgesi
Şube veya ortaklık kurulumuŞirket kuruluş evrakı, ana sözleşme, yönetim kurulu kararı, vekaletname
Distribütörlük / acentelikDistribütörlük sözleşmesi, yetki belgesi, şirket evrakı

Bazı Libya temsilcilikleri menşe şahadetnamesi ve faturayı ayrı ayrı tasdik işlemine alıyor. Örneğin Libya’nın Washington Büyükelçiliği, menşe şahadetnamesi, fatura ve helal sertifikası gibi belgelerin birbirine iliştirilmeden ayrı ayrı sunulmasını, menşe şahadetnamesinde ilgili fatura numarasının yer almasını ve ikisinin birlikte işleme alınmasını istiyor. Ankara’daki uygulamanın ayrıntılarını (kaç nüsha, hangi bilgiler) dosyanızı hazırlarken teyit ederiz.

Gıda ve et ürünleri gibi bazı sevkiyatlarda sağlık sertifikası veya helal sertifikası da tasdik dosyasına girebilir. Hangi sertifikanın gerektiğini alıcınızdan yazılı olarak isteyin.

Harçlar ve maliyet kalemleri

Ticari belgelerde toplam maliyet kişisel belgelere göre daha yüksek olabilir. Kalemler şunlardır:

KalemKim alırNot
Oda onayıTicaret / Sanayi OdasıOdanın tarifesine göre
Yeminli tercümeTercüme bürosuSayfa ve dile göre
Noter onayıNoterNoterlik tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcıT.C. Dışişleri Bakanlığı895,80 TL / belge (2026); her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL
Libya tasdik harcıLibya BüyükelçiliğiBelge türüne göre; bazı Libya temsilciliklerinde fatura harcı fatura tutarına bağlı hesaplanıyor
Danışmanlık ve takipİnfoyed Tercüme6.000 TL + KDV (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç)

Libya Büyükelçiliği’nin Ankara’daki güncel harcını belgelerinizi gördükten sonra teklifte yazılı olarak bildiririz. Birden fazla sevkiyat için düzenli tasdik yaptıracaksanız belgeleri toplu göndermek takip maliyetini ve süreyi azaltabilir.

Sevkiyatı geciktiren hatalar

  • Fatura ile menşe şahadetnamesi arasında tutarsızlık: Fatura numarası, mal tanımı, miktar ve alıcı bilgisi iki belgede birebir aynı olmalıdır.
  • Oda onayını atlamak: Ticari belge doğrudan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse geri çevrilebilir.
  • Apostil basılması: Libya için apostil geçmez; Dışişleri apostilli evrakı tasdik etmez.
  • Eski tarihli şirket evrakı: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesinde güncel tarihli nüsha kullanın.
  • Şirket ünvanının farklı yazılması: Arapça tercümede şirket adının sözleşme, fatura ve sicil kaydındaki yazımla tutarlı olması gerekir. Libya’daki muhatabınızın kullandığı Arapça ünvanı varsa bize iletin.
  • Yetki belgesi eksikliği: Belgeyi imzalayan kişinin şirketi temsile yetkili olduğunu gösteren imza sirküleri dosyada bulunmazsa Libya tarafı ek belge isteyebilir.

Libya’daki muhatabınıza sormanız gerekenler

Ticari tasdikte en pahalı hata, istenmeyen bir belgeyi tasdik ettirmek ya da istenen bir belgeyi atlamaktır. Dosyayı hazırlamadan önce alıcınıza, ortağınıza veya ihaleyi açan kuruma şu soruları yazılı olarak iletin:

  • Hangi belgelerin tasdikli olması gerekiyor; hangileri tasdiksiz kopya olarak yeterli?
  • Belgeler hangi dilde olmalı: Arapça, İngilizce ya da ikisi birden?
  • Şirket ünvanı ve adres Arapça olarak nasıl yazılmalı; daha önce kullanılmış bir Arapça ünvan var mı?
  • Menşe şahadetnamesi ve faturada bulunması gereken özel bilgiler (akreditif numarası, sipariş numarası vb.) var mı?
  • Belgelerin aslı mı, yoksa tasdikli suretleri mi teslim edilecek; kaç nüsha gerekiyor?

Bu cevaplar netleştiğinde dosyanızı tek seferde zincire sokar, gereksiz harç ödemenizi önleriz. Düzenli sevkiyat yapan firmalar için her sevkiyatta tekrarlanan belgeleri standart bir şablona bağlamak da süreyi kısaltır.

Başkası adına başvuru ve vekaletname

Şirket evrakının Dışişleri’ne tesliminde şirket yetkilisinin bizzat gelmesi gerekmez. Ancak Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Takibi bize bırakacaksanız gereken yetki belgesini işin başında birlikte netleştiririz. Yetkiliniz yurt dışındaysa yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

Konsolosluk tasdikinin genel mantığı ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Libya’ya ihracatta menşe şahadetnamesi tasdik edilmeli mi?

Alıcı veya Libya gümrüğü talep ediyorsa evet. Menşe şahadetnamesi oda onayı, valilik, Dışişleri ve Libya Büyükelçiliği adımlarından geçer. Belgenin faturayla tutarlı olması gerekir.

Ticari belgelerde noter onayı gerekir mi?

Belgenin Türkçe olup tercüme edilmesi gerekiyorsa tercüme noterce onaylanır. Doğrudan İngilizce düzenlenmiş ve alıcının kabul ettiği belgelerde tercüme ve noter adımı gerekmeyebilir; oda onayı ise her durumda zincirin başındadır.

Libya Büyükelçiliği harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir; bazı Libya temsilciliklerinde fatura harcı fatura tutarına bağlı hesaplanıyor. Ankara’daki güncel tutarı teklifte bildiririz.

Şirket evrakı Arapçaya mı çevrilmeli?

Libya’daki kamu kurumları genellikle Arapça belge ister. Özel sektör alıcıları İngilizceyi kabul edebilir. Muhatabınıza sorun; temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Tasdik ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Libya Büyükelçiliği’nin süresi yoğunluğa ve belge sayısına göre değişir.

Şirketimiz Ankara dışında; belgeleri nasıl göndeririz?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Tasdik tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz; kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Libya için belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.