Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Mısır’da kullanmak için apostil yeterli değildir; diploma ve transkriptin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir. Sıra şöyledir: noter onaylı suret (lise diplomasında MEB onayı da olabilir), Arapça veya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı, valilik ya da kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliğinin onayı. Mısır’da yabancı yükseköğretim diplomalarının denkliği ise Mısır Yüksek Üniversiteler Konseyi üzerinden yürütülür.

Bu yazıda Mısır’da üniversiteye kayıt, yüksek lisans başvurusu veya diploma denkliği için belgelerinizi nasıl hazırlayacağınızı, en sık yapılan hataları ve maliyet kalemlerini bulacaksınız. Genel tasdik sürecini ayrıntılı görmek isterseniz Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Mısır neden apostil kabul etmiyor?

Mısır, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Apostil yalnızca bu sözleşmeye taraf ülkeler arasında işler. Mısır’a gidecek bir diplomaya valilikte apostil basıldığında hem Mısır tarafında işe yaramaz hem de T.C. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmediği için belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Bu yüzden ilk adımda valilikten “apostil” değil “tasdik” istemek gerekir. İki yöntemin farkını Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda anlattık.

Diploma ve transkript için tasdik adımları

  1. Noter onaylı suret çıkarın. Asıl diplomanızı elinizde tutmak için çoğu durumda noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir. Lise diplomalarında il veya ilçe milli eğitim müdürlüğü onayı da kullanılabilir.
  2. Yeminli tercüme yaptırın. Mısır’daki kurumların çoğu Arapça belge ister; bazı üniversiteler İngilizce tercümeyi de kabul eder. Hangi dilin istendiğini başvuracağınız kurumdan öğrenin. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası ve mührü onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi randevuyla çalışır. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru ise kabul edilmez.
  5. Mısır temsilciliği tasdiki. Mısır’ın Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu son onayı verir.

6 ay kuralı: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomanız yıllar önce düzenlendiyse bu bir sorun değildir; yeni tarihli bir noter onaylı suret veya MEB onayı ile zincire girersiniz. Önemli olan, işleme başlamadan hemen önce alınmış güncel bir onaydır.

Hangi belge hangi amaçla istenir?

AmaçGenellikle istenen belgelerNot
Mısır’da lisans programına kayıtLise diploması, not dökümüÜniversitenin yabancı öğrenci ofisinin listesine göre
Yüksek lisans / doktora başvurusuÜniversite diploması, transkriptBazı programlar denklik belgesi de isteyebilir
Diploma denkliğiDiploma, transkript, kimlik/pasaportMısır Yüksek Üniversiteler Konseyi süreci
Çalışma izniDiploma, deneyim belgeleriAyrıntı için Mısır’da çalışma izni yazımıza bakın

Kurumlar listelerini zaman zaman güncelleyebildiği için, belge listesini başvuracağınız üniversiteden veya işverenden yazılı olarak almanızı öneririz. Listeyi bize ilettiğinizde hangi belgenin hangi zincirden geçeceğini birlikte netleştiririz.

Mısır’da diploma denkliği nasıl işler?

Mısır’da yabancı ülkelerden alınmış yükseköğretim diplomalarının denkliği Yüksek Üniversiteler Konseyi (Supreme Council of Universities) tarafından değerlendirilir. Mısır Yükseköğretim Bakanlığı Nisan 2023’te denklik başvuruları için elektronik bir portal açtı; önceden başvurular Kahire Üniversitesi’ndeki konsey ofisine elden yapılıyordu. Başvuruda Türkiye’de tasdik edilmiş diploma ve transkriptin hazır olması işinizi hızlandırır.

Denklik değerlendirmesinin kendisi Mısır makamlarının yetkisindedir; biz bu sürecin Türkiye ayağını, yani belgelerin tercümesini ve tasdikini üstleniyoruz. Denkliğin sonucu, süresi veya ek belge talepleri hakkında güncel bilgiyi konseyden ya da başvurduğunuz üniversiteden teyit etmeniz gerekir.

Kimler bu süreçle karşılaşır?

Mısır’a diploma tasdiki için başvuranlar genellikle üç gruptan oluşur. İlki, Kahire, İskenderiye veya başka bir şehirde lisans ya da yüksek lisans okumak isteyen öğrencilerdir; örneğin Arap dili ve İslami ilimler gibi alanlarda Mısır üniversiteleri Türk öğrenciler için tercih edilebiliyor. İkincisi, Mısır’da bir şirkette veya okulda çalışacak mühendis, öğretmen ve sağlık profesyonelleridir. Üçüncüsü ise Türkiye’de okumuş Mısır vatandaşlarıdır: Türk üniversitesinden mezun olan bir Mısırlı, diplomasını ülkesinde kullanmak için aynı zinciri izler.

Hangi gruptan olursanız olun Türkiye ayağı aynıdır. Fark, Mısır’da belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ek talepleridir. Örneğin bazı üniversiteler not dökümünde ders saatlerini, bazı işverenler ise diplomanın yanında mezuniyet belgesini de isteyebilir. Bu ek belgeler de aynı zincirden geçeceği için hepsini tek seferde tasdik ettirmek en ekonomik yoldur.

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Mısır için geçerli değildir ve zinciri baştan başlatır.
  • Tercüme dilini sormadan başlamak: İngilizce tercümeyle tasdik zincirini tamamlayıp sonradan Arapça istendiğini öğrenmek, tüm adımları tekrar etmek demektir.
  • Fotokopiyle başvurmak: Fotokopi tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.
  • İsim yazımındaki farklılık: Arapça tercümede isminizin pasaporttaki Latin yazımla eşleşmesi önemlidir. Pasaportunuzun fotoğrafını tercümeyle birlikte paylaşın.
  • Transkripti unutmak: Lisansüstü başvurularda diploma tek başına yetmeyebilir; transkripti de aynı anda tasdik ettirmek ikinci bir tur maliyetinden kurtarır.

Ücret ve süre

Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir, her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Mısır temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; ardından Mısır temsilciliği aşaması gelir. Kayıt tarihiniz yaklaşıyorsa bize erken ulaşın. Diğer ülkelerin süreçleri için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Mısır’da üniversiteye kayıt için diplomamı apostille onaylatabilir miyim?

Hayır. Mısır Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir: tercüme ve noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği.

Diploma tercümesi Arapça mı olmalı?

Mısır’daki kurumların çoğu Arapça ister; bazı üniversiteler İngilizceyi de kabul eder. Başvuracağınız kurumun şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Eski tarihli diplomam Dışişleri’nde sorun olur mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; ancak yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayıyla bu sorun aşılır.

Asıl diplomamı vermem gerekir mi?

Çoğu durumda noter onaylı suret üzerinden ilerlemek yeterli ve daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Mısır’da denklik başvurusunu siz mi yapıyorsunuz?

Hayır. Denklik başvurusu Mısır’daki Yüksek Üniversiteler Konseyi’ne yapılır. Biz başvurunun Türkiye’deki belge hazırlığını, yani tercüme ve tasdik zincirini yürütüyoruz.

Türkiye dışındaysam belgelerimi nasıl gönderirim?

Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargoyla iletiriz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir; gerekirse yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

İnfoyed Tercüme ile Mısır için belge hazırlığı: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).