Mısır’da çalışacaksanız işvereniniz çalışma izni için genellikle diploma, mesleki deneyim belgeleri ve bazı durumlarda adli sicil kaydı gibi belgeler ister. Türkiye’de düzenlenen bu belgelerin Mısır’da kullanılabilmesi için apostil değil konsolosluk tasdiki gerekir: Arapça veya İngilizce yeminli tercüme ve noter, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği. Belgeleri Türkiye’den ayrılmadan hazırlamak, Mısır’da uzun sürebilecek yazışmaların önüne geçer.
Bu yazıda Mısır’da çalışma izni ve ikamet sürecinde Türkiye’den götürmeniz gereken belgeleri, bunların tasdik yolunu ve pratik ipuçlarını bulacaksınız. Tasdik zincirinin genel anlatımı için Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Mısır’da çalışma iznini kim verir?
Mısır’da yabancıların çalışması Çalışma Bakanlığı’nın iznine bağlıdır. Başvuru genellikle işveren tarafından yapılır; yatırım kapsamındaki şirketlerde başvuru, yatırım otoritesi (GAFI) bünyesindeki bakanlık birimleri üzerinden de yürüyebilir. Dosyada tipik olarak pasaport, iş sözleşmesi, şirket belgeleri, nitelik ve deneyimi gösteren belgeler, güvenlik onayı için formlar ve sağlık belgeleri yer alır.
Uluslararası hukuk bürolarının yayımladığı değerlendirmelere göre nitelik ve deneyim belgelerinin onaylanmış olması ve gerektiğinde Arapçaya çevrilmesi bekleniyor. Kesin belge listesi işverene, mesleğe, uyruğa ve izin türüne göre değişir; bu yüzden listeyi işvereninizden yazılı almanız en sağlıklı yoldur.
Türkiye’den hazırlamanız gereken belgeler
| Belge | Neden istenir | Tasdikten önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması | Niteliğin kanıtı | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Transkript | Bazı meslek ve lisans başvuruları | Diplomayla aynı yol |
| Deneyim / çalışma belgesi | Mesleki deneyimin kanıtı | Şirket yazısı ise Ticaret Odası onayı gerekebilir; yeminli tercüme + noter |
| Adli sicil kaydı | İşverenin veya makamın talebine bağlı | e-Devlet çıktısı + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Eş için ikamet | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Doğum belgesi (Formül A) | Çocuk için ikamet, okul kaydı | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
Tablodaki her satırın son iki adımı aynıdır: T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ardından Mısır Büyükelçiliği (Ankara) veya Başkonsolosluğu (İstanbul) onayı. Türkçe belgelerin tamamına yeminli tercüme ve noter onayı eklenir.
Ailenizle gidiyorsanız
Eşiniz ve çocuklarınız sizinle birlikte Mısır’a taşınacaksa ikamet işlemlerinde aile bağını gösteren belgeler istenebilir. Türkiye’de bu amaçla en çok çok dilli evlilik kayıt örneği (Formül B) ve çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) kullanılır. Bu belgeler valilik veya kaymakamlık tasdikinin ardından Dışişleri’ne ve Mısır temsilciliğine gider. Çocuklarınızın okul kaydı için not belgesi ve diploma gibi eğitim belgeleri de aynı zincirden geçer.
Tüm aile belgelerini aynı dosyada, aynı anda tasdik ettirmek hem zamandan hem de randevu ve kargo masrafından tasarruf sağlar.
Hangi belgeler Mısır’da düzenlenir?
Çalışma izni dosyasındaki her belge Türkiye’den gelmez. Mısır Çalışma Bakanlığı’nın talimatlarında, Mısır Sağlık Bakanlığı laboratuvarlarından veya onaylı bir devlet hastanesinden alınacak bir sağlık belgesi de yer alıyor; bazı kategoriler bu belgeden muaf tutulabiliyor. Güvenlik onayı formları, iş sözleşmesi ve şirketin kendi belgeleri de Mısır tarafında hazırlanır. Bu belgeler için Türkiye’de tasdik gerekmez.
Türkiye’den hazırlamanız gereken kısım, sizin kişisel geçmişinizi gösteren belgelerdir: eğitim belgeleri, deneyim yazıları, gerekiyorsa adli sicil kaydı ve aile belgeleri. İşvereninizin listesini aldığınızda belgeleri “Türkiye’den gelecekler” ve “Mısır’da alınacaklar” olarak ikiye ayırmanız, neyi ne zaman hazırlayacağınızı netleştirir. Listenizi bize gönderirseniz Türkiye’den gelecek belgelerin tasdik yolunu tek tek işaretleriz.
Pratik ipuçları
- Listeyi işverenden alın: Mısır’da kurallar zaman zaman değişebiliyor; işvereninizin veya şirketin insan kaynakları biriminin güncel listesi en güvenilir kaynaktır.
- Tercüme dilini netleştirin: Resmî dil Arapça olduğu için Mısır makamları çoğunlukla Arapça belge ister. Bazı kurumlar Mısır’da ayrıca Arapça tercüme de talep edebilir.
- Güncel tarih: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; adli sicil gibi belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın.
- İsim yazımı: Tüm tercümelerde pasaporttaki yazım esas alınmalı; belgeler arasında tutarsızlık olmamalıdır.
- Yedek nüsha: Mısır’da teslim ettiğiniz tasdikli belgeler geri verilmeyebilir. Birden fazla kuruma başvuracaksanız iki nüsha hazırlatmayı düşünün.
Türkiye’de değilseniz ne olur?
Belge sahibinin Dışişleri’ne bizzat gelmesi zorunlu değildir; belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Ancak Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Bu durumda Türkiye’nin bulunduğunuz ülkedeki konsolosluğundan vekaletname vermeniz gerekebilir. Ayrıntılar için yurt dışından vekaletname rehberimize bakabilirsiniz.
Ücret ve süre
Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir, her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Mısır temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir; güncel tutarı teklifte bildiririz.
Süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. İşe başlama tarihiniz belliyse belgeleri en az birkaç hafta önceden hazırlamaya başlayın. Farklı ülkelerin tasdik kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Mısır çalışma izni için diplomamı apostille onaylatsam olur mu?
Hayır. Mısır apostil kabul etmez; diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
Adli sicil kaydı her zaman istenir mi?
Bu, işverene ve izin türüne göre değişir. İstenirse e-Devlet çıktısı yeminli tercüme ve noter onayından sonra valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği onayından geçer.
Belgeleri Mısır’a gittikten sonra tasdik ettirebilir miyim?
Türkiye’de düzenlenen belgelerin Türkiye ayağı (noter, valilik, Dışişleri) Türkiye’de yapılmak zorundadır. Bu yüzden belgeleri gitmeden hazırlamak en kolay yoldur; Mısır’dan da kargoyla gönderebilirsiniz.
Deneyim belgem şirket yazısı; nasıl tasdik edilir?
Şirket yazıları ticari belge sayılabildiği için Ticaret Odası onayı gerekebilir. Belgeyi gördüğümüzde doğru yolu belirleriz.
Tercümeyi hangi dile yaptırmalıyım?
Mısır’da çoğunlukla Arapça istenir; bazı işverenler ve kurumlar İngilizceyi kabul eder. İşvereninizin şartını teyit ederek başlarız.
Eşimin ve çocuğumun belgeleri de aynı süreçten mi geçer?
Evet. Formül A ve Formül B belgeleri tercümeleriyle valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği tasdikinden geçer.
İnfoyed Tercüme ile Mısır için belge hazırlığı: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
