Münferiden ve müştereken imza yetkisi

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

Münferiden imza yetkisi, yetkilinin şirketi tek başına temsil edip bağlayabilmesi demektir. Müştereken imza yetkisi ise yetkilinin şirket adına ancak başka bir yetkiliyle birlikte imza atabilmesidir. Bu ayrım Türk Ticaret Kanunu’na dayanır: anonim şirkette esas sözleşmede aksi öngörülmemişse veya yönetim kurulu tek kişiden oluşmuyorsa temsil yetkisi çift imza ile kullanılır (TTK m.370/1). Temsile yetkili kişiler ve temsil şekilleri ticaret siciline tescil ve ilan edilir (TTK m.373/1). Yabancı bir ortağa en kısa anlatım şudur: münferiden “sole authority / einzelvertretungsberechtigt”, müştereken “joint authority / gesamtvertretungsberechtigt”.

Bu yazıda iki kavramın kanundaki yerini, ticaret sicil gazetesinde ve imza sirkülerinde nasıl yazıldığını, karma yetki yapılarının nasıl okunacağını ve yabancı ortağa İngilizce ile Almanca nasıl anlatılacağını örneklerle açıklıyoruz. Şirketinizin yetki yapısını belirleyen belge, sizin şirketinizin ticaret sicil gazetesi ve sicil kaydıdır; bu yazı genel bir rehberdir.

İki kelime, iki farklı sonuç

Türkçede bu kelimeler günlük dilde pek kullanılmaz. Bu yüzden Türk ortaklar bile zaman zaman karıştırır:

  • Münferit / münferiden: “Tek, ayrı, kendi başına” anlamına gelir. Münferiden yetkili kişinin tek imzası şirketi bağlar.
  • Müşterek / müştereken: “Ortak, birlikte” anlamına gelir. Müştereken yetkili kişinin imzası tek başına yetmez; sicilde yazan diğer yetkilinin imzası da gerekir.

Belgelerde sık görülen bir başka kelime ilzamdır. “Temsil ve ilzam”, şirket adına işlem yapmak ve şirketi bu işlemle borç altına sokmak demektir. Yabancı ortağa “represent and bind the company” diye anlatılır.

Türkçe ifadeAnlamıİngilizce karşılık önerisiAlmanca karşılık önerisi
Münferiden temsil ve ilzama yetkiliTek imzasıyla şirketi bağlarAuthorised to represent and bind the company solely (sole signing authority)Einzelvertretungsberechtigt
Müştereken temsil ve ilzama yetkiliBir başka yetkiliyle birlikte imza atarAuthorised to represent and bind the company jointly with another authorised signatoryGesamtvertretungsberechtigt
Çift imzaİki yetkilinin birlikte imzasıTwo signatures required (dual signature)Vertretung durch zwei Vertreter gemeinsam
Temsile yetkili değilŞirket adına imza atamazNo power of representationNicht vertretungsberechtigt

Bu karşılıklar resmî bir sözlükten değil, iki dilin hukuk dilinde yerleşmiş ifadelerden alınmıştır. Almanca ifadelerin dayanağı aşağıda anlatılan Alman kanun hükümleridir.

Kanundaki dayanak: anonim şirket

Anonim şirkette temsil kuralları TTK’nın 370 ile 373. maddeleri arasındadır:

  1. Madde 370/1: Esas sözleşmede aksi öngörülmemişse veya yönetim kurulu tek kişiden oluşmuyorsa, temsil yetkisi çift imza ile kullanılmak üzere yönetim kuruluna aittir. Yani kanunun varsayımı “müşterek” imzadır.
  2. Madde 370/2: Yönetim kurulu temsil yetkisini bir veya daha fazla murahhas üyeye ya da müdür olarak üçüncü kişilere devredebilir. En az bir yönetim kurulu üyesinin temsil yetkisine sahip olması şarttır.
  3. Madde 371/1: Temsile yetkili olanlar şirketin amacına ve işletme konusuna giren her tür işi ve hukuki işlemi şirket adına yapabilir.
  4. Madde 371/3: Temsil yetkisinin sınırlandırılması iyiniyetli üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez. İstisna, yetkinin yalnızca merkezin veya bir şubenin işlerine özgülenmesi ya da birlikte kullanılması hakkında tescil ve ilan edilmiş sınırlamalardır. Müşterek imza şartı, tescil ve ilan edildiği için karşı tarafa ileri sürülebilir.
  5. Madde 373/1: Yönetim kurulu, temsile yetkili kişileri ve bunların temsil şekillerini gösteren kararının noterce onaylanmış suretini tescil ve ilan için ticaret siciline verir.

Bir ayrıntı yabancı ortaklar için önemlidir. Madde 374, yönetim kurulunun genel kurula bırakılmamış konularda karar alma yetkisini düzenler. Bu, şirketin içindeki yönetim yetkisidir. Temsil ise dışarıya karşı, yani bankaya, müşteriye veya resmî kuruma karşı şirket adına imza atmaktır. Almanca konuşan bir ortağa bu fark “Geschäftsführungsbefugnis” ile “Vertretungsmacht” ayrımı olarak tanıdık gelir. Bir kişinin yönetim kurulunda oy kullanması, şirket adına tek başına imza atabileceği anlamına gelmez.

Kanundaki dayanak: limited şirket

Limited şirkette kural farklı kurulmuştur:

  • Madde 623/1: Şirketin yönetimi ve temsili şirket sözleşmesiyle düzenlenir. Yönetim ve temsil, müdür sıfatını taşıyan bir veya birden fazla ortağa, bütün ortaklara ya da üçüncü kişilere verilebilir. En az bir ortağın şirketi yönetim hakkı ve temsil yetkisi bulunmalıdır.
  • Madde 629/1: Müdürlerin temsil yetkisinin kapsamına, sınırlandırılmasına, imzaya yetkili olanların belirlenmesine, imza şekline ve bunların tescil ve ilanına anonim şirketlere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
  • Madde 630/1: Genel kurul, müdürü görevden alabilir, yönetim hakkını ve temsil yetkisini sınırlayabilir.

Kısacası limited şirkette münferit ya da müşterek imza, şirket sözleşmesi ve genel kurul kararıyla belirlenir ve ticaret sicil gazetesinde ilan edilir. Birden fazla müdürlü şirketlerde iki seçenek de mümkündür; hangisinin seçildiğini gazete gösterir.

Ticaret sicil gazetesinde nasıl yazar?

Gazete ilanlarında yetki genellikle tek bir cümleyle verilir. Sık görülen kalıplar şunlardır:

  • “… şirketi her konuda münferiden temsil ve ilzama yetkili olmak üzere 3 yıl süreyle müdür olarak seçilmiştir.”
  • “… şirketi müştereken temsil ve ilzama yetkili olmak üzere …”
  • “Şirket, yönetim kurulu başkanı A’nın münferit imzası veya üyeler B ve C’nin müşterek imzaları ile temsil ve ilzam olunacaktır.”

Okurken üç şeye bakın:

  1. Kim: Yetki hangi kişiye verildi? Ad ve soyad gazetede yazar.
  2. Nasıl: Münferit mi, müşterek mi? Müşterekse kiminle birlikte?
  3. Ne kadar süreyle: Limited şirket müdürlerinde süre sık yazılır; anonim şirkette yönetim kurulu üyelerinin görev süresi esas sözleşmeyle belirlenir. Süre dolduysa yetki yenilenmiş mi, sonraki gazeteye bakın.

Yetki zamanla değişebilir. Hangi gazetenin güncel olduğunu güncel ticaret sicil gazetesi hangisi yazımızda, gazetenin nasıl bulunacağını ticaret sicil gazetesi sorgulama ve indirme yazımızda anlattık.

İmza sirkülerinde nasıl yazar?

Noter, imza sirkülerini düzenlerken yetkinin şeklini genellikle ticaret sicil gazetesinden veya yetki kararından alıp belgeye yazar. Sirkülerde genellikle “münferiden temsile yetkili” ya da “müştereken temsile yetkili” ifadesi, yetkinin dayanağı olan gazetenin tarihi ve sayısı ile birlikte yer alır. Müşterek yetkide bazı sirkülerlerde birlikte imza atılacak kişi veya imza grubu da belirtilir.

Müşterek imzalı bir şirkette karşı taraf çoğu zaman iki yetkilinin de imza sirkülerini ister, çünkü bir sözleşmeyi geçerli kılmak için iki imza gerekir. Sirkülerin nasıl çıkarıldığını ve noterde hangi belgelerin istendiğini imza sirküleri nasıl çıkarılır yazımızda ayrıntılı anlattık.

Karma yapılar: imza grupları ve sınırlı yetki

Büyük şirketlerde yetki iki seçenekle sınırlı kalmaz. Sık görülen yapılar şunlardır:

  • Grup imzası: “A grubu yetkililerden birinin münferit imzası” veya “A grubundan biri ile B grubundan birinin müşterek imzası” gibi. Bu durumda sirkülerde kişinin hangi grupta olduğu yazar.
  • Konuya göre ayrım: Bir kişi bazı işlemlerde tek başına, bazılarında başkasıyla birlikte imza atabilir.
  • Sınırlı yetkili ticari vekil: TTK m.371/7’ye göre yönetim kurulu, temsile yetkili olmayan yönetim kurulu üyelerini veya şirkete hizmet akdiyle bağlı kişileri sınırlı yetkili ticari vekil veya diğer tacir yardımcısı olarak atayabilir. Görev ve yetkileri TTK m.367’ye göre hazırlanan iç yönergede açıkça yazılır; iç yönerge de tescil ve ilan edilir. Bu kural TTK m.629/3 ile limited şirketlere de kıyasen uygulanır.

İstanbul Ticaret Odasının ticaret sicili birimi 31.03.2023 tarihli iç yönerge notunda birkaç uygulama kuralı açıklar. Bu nota göre bir kişiye hem sınırsız hem sınırlı temsil yetkisi verilmemelidir; müştereken sınırsız yetkili atanmış bir kişi, ayrıca münferiden sınırlı yetkili olarak atanamaz. Aynı nota göre sınırlı yetkili bir kişi, örneğin belirli bir tutara kadar müştereken, resmî kurumlara başvurularda ise münferiden yetkilendirilebilir. Bu not bir sicil müdürlüğünün uygulama açıklamasıdır; kendi şirketinizin yapısını sicil kaydınızdan okuyun.

Yabancı ortağa karma yapıyı anlatırken her satırda bir kişi, grubu, yetki şekli ve yetkinin sınırı olan bir tablo işe yarar.

Yabancı ortağa İngilizce nasıl anlatılır?

İngilizcede tek bir resmî karşılık yoktur; her ülkenin şirket hukuku kendi terimlerini kullanır. Bu yüzden kısa bir terim yerine açıklayıcı bir ifade kullanmak daha güvenlidir:

  • Münferiden: “authorised to represent and bind the company solely” veya “has sole signing authority”. “Sole” kelimesi bazen “tek yönetici” (sole director) ile karışabilir; bu yüzden “solely” ile birlikte “represent and bind” demek anlamı netleştirir.
  • Müştereken: “authorised to represent and bind the company jointly with another authorised signatory” veya “joint signing authority: two signatures required”.
  • “Jointly and severally” kullanmayın: Bu kalıp İngilizcede çoğu zaman sorumlulukla ilgilidir ve Türkçedeki “müteselsil” kavramına yakındır. Temsil yetkisi için kullanılırsa okuyan kişi “her biri ayrı ayrı da imzalayabilir” diye anlayabilir; bu da müşterek yetkinin tam tersidir.
  • “Severally” tek başına da belirsizdir. Bazı metinlerde “ayrı ayrı yetkili” anlamında geçer; açık bir “solely” daha az soru doğurur.

Alman ortağa nasıl anlatılır?

Almanca konuşan ortaklar için iyi haber şudur: Alman hukuku aynı ayrımı tanır ve kendi varsayımları Türk anonim şirketindekine benzer.

  • GmbH (§ 35 Abs. 2 GmbHG): Birden fazla müdür (Geschäftsführer) atanmışsa, şirket sözleşmesi başka bir şey öngörmedikçe hepsi şirketi yalnızca birlikte (gemeinschaftlich) temsil edebilir.
  • AG (§ 78 Abs. 2 ve 3 AktG): Yönetim kurulu (Vorstand) birden fazla kişiden oluşuyorsa, esas sözleşme aksini öngörmedikçe bütün üyeler yalnızca birlikte temsile yetkilidir. Esas sözleşme, tek tek üyelerin tek başına veya bir Prokurist ile birlikte temsile yetkili olmasını öngörebilir.
  • Kollektif ortaklık (OHG, § 124 HGB): Her ortak kural olarak temsile yetkilidir; ortaklık sözleşmesi birlikte temsil (Gesamtvertretung) öngörebilir. Komandit ortaklıkta (KG) bu kural sınırsız sorumlu ortaklar için geçerlidir.

Bu yüzden Alman ortağa “münferiden” için Einzelvertretung / einzelvertretungsberechtigt, “müştereken” için Gesamtvertretung / gesamtvertretungsberechtigt demek doğrudan anlaşılır. Türk hukukundaki ticari temsilci ile Alman hukukundaki Prokurist birbirine benzetilse de birebir aynı kurum değildir; tercümede Türkçe unvan korunur.

Şirket türlerinin karşılıklarını şirket türlerinin İngilizce ve Almanca karşılıkları yazımızda ayrıca ele aldık.

Kamu kurumları ve bankalar yetkiyi nereden görür?

2021’den beri kamu kurumları için açık bir kural var. TTK m.373/3’e göre kamu kurum ve kuruluşları, temsile yetkili kişiler ve temsil şekilleri konusunda ticaret sicili kayıtlarını esas alır; şirketten sicil müdürlüklerinin düzenlediği belgeler ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi ilanı dışında belge istenemez. Bu fıkra 7263 sayılı Kanunla eklendi.

Bankalar ve yabancı kurumlar bu kurala bağlı değildir. Onlar genellikle imza sirküleri, güncel ticaret sicil gazetesi veya sicil tasdiknamesi ister. Yabancı bir kurum yetkiyi güncel bir belgeyle görmek istiyorsa MERSİS’ten sicil tasdiknamesi bir seçenek olabilir; hangi belgenin kabul edildiğine kurum karar verir.

Üç örnek durum

Ankara’da iki ortaklı bir limited şirket, Alman bir tedarikçiyle sözleşme imzalayacak. Gazetede iki müdür için “müştereken temsil ve ilzama yetkili” yazıyor. Alman taraf yalnızca bir imzalı sözleşme gönderilince soru soruyor. Ortaklar sözleşmeyi birlikte imzalar; Alman tarafa iki müdürün imza sirkülerini ve gazetenin Almanca tercümesini gönderirler. Tercümede yetki “gemeinsam vertretungsberechtigt” olarak açıkça görünür.

Bir anonim şirkette yönetim kurulu başkanı münferiden, genel müdür ise bir yönetim kurulu üyesiyle müştereken yetkili. İngiliz bir yatırımcı kimin tek başına imza atabileceğini soruyor. Şirket, gazetedeki yetki cümlesini satır satır İngilizceye çevirtir ve yanına kişi–yetki tablosu ekler. Başkan tek başına imzalayabilir; genel müdür ise ancak bir üyeyle birlikte.

Yabancı ortak, Türk müdürün tek imzasıyla bir kredi sözleşmesi imzalanmasını istiyor. Gazetede müdür için “müştereken” yazıyor. Tek imzalı sözleşme, müşterek imza şartı tescil ve ilan edildiği için şirket açısından tartışma doğurabilir (TTK m.371/3). Çözüm ya ikinci yetkilinin imzası ya da yetki yapısının genel kurul kararıyla değiştirilip tescil edilmesidir.

Tercümede genellikle nelere dikkat edilir?

  • Gazetedeki kelime aynen yansıtılır. “Münferiden” yorum katılmadan “solely”, “müştereken” “jointly” olarak verilir.
  • “Temsil ve ilzam” birlikte çevrilir. Yalnızca “represent” demek, şirketi bağlama yetkisini eksik gösterir.
  • Süre ve sınırlar atlanmaz. “3 yıl süreyle”, “şube işleriyle sınırlı” gibi kayıtlar tercümede de yer alır.
  • Unvanlar Türkçesiyle korunur. “Müdür” için “managing director”, “yönetim kurulu başkanı” için “chairperson of the board of directors” gibi bir karşılık verilir; gerekirse Türkçe unvan parantez içinde bırakılır.
  • Gruplar ve kişiler eşleştirilir. A grubu, B grubu gibi ifadeler aslındaki gibi korunur.

Sirküler ve gazete tercümesi için imza sirküsü tercümesi ve ticaret sicil gazetesi tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Yönetim kurulu üyeliğini temsil yetkisi sanmak: Kurulda olmak, şirket adına imza yetkisi vermez; temsil yetkisi ayrıca tescil edilir.
  • Kuruluş gazetesine bakmak: Yetki sonradan değiştiyse eski gazete yanıltır.
  • “Jointly and severally” yazmak: Müşterek yetkiyi “ayrı ayrı da yetkili” gibi gösterebilir.
  • Tek sirkülerle yetinmek: Müşterek yetkide ikinci yetkilinin sirküleri de istenebilir.
  • Yetki süresini kontrol etmemek: Süresi dolmuş bir yetkiyle imzalanan belge soru doğurur.

Yabancı ortağa göndermeden önce kontrol listesi

  • Güncel ticaret sicil gazetesinde her yetkilinin adı ve yetki şekli doğru mu?
  • Müşterek yetkide kimin kiminle imza atacağı açık mı?
  • Yetki süresi dolmamış mı?
  • İmza sirkülerindeki ifade gazeteyle aynı mı?
  • Tercümede “solely / jointly” ve “represent and bind” açıkça yazıyor mu?
  • Karma yapı varsa kişi–yetki tablosu hazır mı?
  • Belgeyi isteyen kurum tercüme, noter onayı veya apostil istiyor mu?

Sık sorulan sorular

Münferiden imza yetkisi ne demek?

Yetkilinin şirketi tek imzasıyla temsil edip bağlayabilmesi demektir. Sözleşme, banka talimatı veya resmî başvuru için başka bir yetkilinin imzası gerekmez.

Müştereken imza yetkisi ne demek?

Yetkilinin şirket adına ancak sicilde belirtilen başka bir yetkiliyle birlikte imza atabilmesi demektir. İki imzadan biri eksikse işlem şirket açısından tartışmalı hâle gelebilir.

Anonim şirkette kanunun varsayımı nedir?

TTK m.370/1’e göre esas sözleşmede aksi öngörülmemişse veya yönetim kurulu tek kişiden oluşmuyorsa temsil yetkisi çift imza ile kullanılır. Yani esas sözleşme ve kurul kararı başka bir şey söylemiyorsa müşterek imza esastır.

Limited şirkette durum nedir?

Yönetim ve temsil şirket sözleşmesiyle düzenlenir (TTK m.623/1). İmza şekli ve tescili konusunda anonim şirket hükümleri kıyasen uygulanır (TTK m.629/1). En az bir ortağın yönetim hakkı ve temsil yetkisi bulunmalıdır.

Yetki şeklini nereden öğrenirim?

Şirketin güncel ticaret sicil gazetesinden ve sicil kaydından. İmza sirkülerinde de noterin gazeteden okuduğu yetki şekli yazar. Gazete ile sirküler farklıysa güncel gazeteyi esas alın ve sirkülerinizi yenileyin.

Münferit yetkiyi müştereğe çevirmek mümkün mü?

Evet. Anonim şirkette yetki şekli genellikle yönetim kurulu kararıyla değiştirilir; temsil şekli esas sözleşmede yazılıysa esas sözleşmenin de değiştirilmesi gerekir. Limited şirkette şirket sözleşmesi ve genel kurul kararı esas alınır. Değişiklik tescil ve ilan edilir; ardından yeni imza sirküleri çıkarılır.

Yabancı ortak “sole signatory” ifadesini nasıl anlar?

Çoğu kişi “tek başına imza atabilen kişi” olarak anlar. Ancak “sole” bazen “tek yönetici” ile karışabilir. “Authorised to represent and bind the company solely” gibi açık bir ifade yanlış anlamayı azaltır.

Almancada en doğru karşılık hangisi?

Münferiden için “einzelvertretungsberechtigt”, müştereken için “gesamtvertretungsberechtigt” ifadeleri Alman şirket hukukunun kendi kavramlarıdır. GmbH için dayanak § 35 GmbHG, AG için § 78 AktG’dir.

Kamu kurumu benden imza sirküleri isteyebilir mi?

Anonim şirketlerde kamu kurumları, temsil yetkisi konusunda ticaret sicili kayıtlarını esas alır; sicil müdürlüğü belgeleri ve gazete ilanı dışında belge istenemez (TTK m.373/3). Bankalar ve yabancı kurumlar ise kendi kurallarını uygular.

İlgili rehberler

Yetki cümlenizi birlikte çevirelim

Ticaret sicil gazetenizdeki yetki ilanının ve imza sirkülerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgenin yeterli olup olmadığına onu isteyen kurum karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu m.367, 370, 371 (m.371/7: 6552 sayılı Kanunla eklendi, 2014), 373 (m.373/3: 7263 sayılı Kanunla eklendi, RG 03.02.2021), 374, 623, 629 (m.629/3: 6552 sayılı Kanunla eklendi), 630 (mevzuat.gov.tr güncel metin); İstanbul Ticaret Odası Ticaret Sicili, Temsil İç Yönergesi bilgi notu (31.03.2023); Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) § 35; Aktiengesetz (AktG) § 78; Handelsgesetzbuch (HGB) § 124 (gesetze-im-internet.de).