Nijer’de şube açacak, yerel bir ortakla iş kuracak ya da bir ihaleye girecek firmaların ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamesi apostil ile değil, konsolosluk tasdikiyle geçerlilik kazanır; çünkü Nijer Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Şirket belgeleri Ticaret Odası, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Nijer’in Ankara’daki Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır; vekaletname ise noterden başlar.

Bu yazıda kurumsal belgelere odaklanıyoruz: hangi belgenin hangi kapıdan zincire girdiği, Fransızca tercümede nelere dikkat edileceği, vekaletnamenin nasıl hazırlanacağı ve ihale takvimine nasıl yetişileceği. Kişisel belgeler ve genel çerçeve için Nijer konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türk firmaları Nijer’de neden belge tasdikine ihtiyaç duyuyor?

Türkiye ile Nijer arasındaki ilişki 2012’de karşılıklı büyükelçiliklerin açılmasıyla hız kazandı. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye’nin Nijer’e ihracatı son yıllarda belirgin biçimde arttı; öne çıkan kalemler gıda ürünleri, mobilya, tekstil, metal ve demir-çelik. TİKA’nın ülkede okul ve klinik gibi projeler yürütmesi de iki ülke arasındaki kurumsal temasları artırıyor.

Bir Türk şirketi Nijer’de faaliyet göstermek istediğinde karşı taraf genellikle şirketin hukuken var olduğunu, kimin temsile yetkili olduğunu ve yerelde kimin şirket adına işlem yapacağını belgelemesini ister. Bu üç soru, üç temel belgeye karşılık gelir.

Üç temel belge ve tasdik yolları

BelgeNeyi kanıtlarZincirin ilk halkası
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiŞirketin kuruluşu, sermayesi, faaliyet alanıTicaret Odası onayı
İmza sirküleriŞirketi kimin, hangi yetkiyle temsil ettiğiNoter veya Ticaret Odası onayı
VekaletnameNijer’de şirket adına kimin işlem yapacağıNoterde düzenleme

İlk halkadan sonra yol aynıdır: valilik veya kaymakamlık tasdiki, ardından Ankara Balgat’taki Dışişleri Tasdik Birimi ve son olarak Nijer Büyükelçiliği. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamadığı için sicil kayıtlarını işleme başlamadan güncel tarihli alın.

İhale şartnamesi bazen bunlara ek olarak vergi levhası, bilanço veya iş bitirme belgesi de isteyebilir. Bu belgelerin hangi yoldan tasdik edileceği düzenleyen kuruma göre değişir; listeyi gönderin, her belge için yolu ayrı ayrı belirleyelim.

Vekaletnameyi doğru hazırlamak

Nijer’de şirket adına imza atacak, banka hesabı açacak ya da resmî kurumlarda işlem yapacak kişiye verilecek vekaletname zincirin en çok hata yapılan halkasıdır. Dikkat edilecek noktalar:

  • Yetkiler açık yazılmalı. “Her türlü işlem” gibi genel ifadeler yerine şube kaydı, sözleşme imzası, ihale teklifi verme gibi yetkiler tek tek sayılmalıdır.
  • Vekilin kimliği pasaportla aynı olmalı. Nijerli bir vekilin adı pasaportundaki yazımla verilmelidir.
  • İmza sirküleri ile uyum. Vekaleti veren kişinin şirketi temsile yetkili olduğu imza sirkülerinden görülebilmelidir.
  • Dil. Vekaletname noterde Türkçe düzenlenip Fransızca tercümesi eklenebilir; bazı noterlerde iki dilli düzenleme de mümkün olabilir. Hangisinin daha uygun olduğunu notere gitmeden konuşalım.

Yurt dışında bulunan bir şirket ortağının Türkiye’deki işlemler için vekaletname vermesi gerekiyorsa: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Ayrıca Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor.

Fransızca mı, İngilizce mi?

Nijer’de Temmuz 2023’teki askerî yönetim değişikliğinin ardından askıya alınan anayasanın yerine 26 Mart 2025’te Yeniden Yapılanma Şartı (Charte de la refondation) ilan edildi. Şartın 12. maddesine göre Hausa ulusal dildir; çalışma dilleri İngilizce ve Fransızcadır. Uygulamada resmî yazışmalarda ve ihale belgelerinde Fransızca yaygın olarak kullanılır. Bu nedenle şirket evrakı için Fransızca yeminli tercüme en güvenli seçenektir. Uluslararası finansmanlı bir projede İngilizce belge de kabul görebilir; şartnamede dil hükmünü kontrol edin.

Kurumsal tercümede terim birliği de önemlidir. Örneğin limited şirket Fransızcada genellikle société à responsabilité limitée (SARL), anonim şirket ise société anonyme (SA) olarak karşılanır. Şirket unvanı ise çevrilmez, sicildeki haliyle yazılır. Sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamede aynı terimlerin ve aynı unvanın kullanılması, Nijer’deki kurumun belgeleri birbirine bağlamasını kolaylaştırır. Bu yüzden bir dosyadaki tüm belgeleri aynı tercümana çevirtmenizi öneririz.

İhale takvimine yetişmek

Toplam süre belge sayısına ve Nijer temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; ardından büyükelçilik onayı gelir. İhale ilanından teklif tarihine kadar geçen süre kısaysa zincirin tamamına yetişmek zorlaşabilir. Bu yüzden:

  1. Şirket evrakını ilan çıkmadan, Nijer pazarına girme kararı verildiğinde hazırlayın.
  2. Her belgeden kaç tasdikli nüsha gerektiğini önceden belirleyin; tasdikli asıl kurumda kalabilir.
  3. Yetkili değişikliği, adres değişikliği gibi sicil güncellemelerini zinciri başlatmadan önce tamamlayın.

Maliyet

Maliyet; Fransızca yeminli tercüme, noter onayı, Ticaret Odası onay ücreti, belge başına 895,80 TL Dışişleri harcı ve Nijer Büyükelçiliği harcından oluşur. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Büyükelçilik harcını belge türüne göre teyit edip teklifte bildiririz.

Sık sorulan sorular

Nijer’deki ihale için sicil gazetesine apostil yeter mi?

Hayır. Nijer, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Sicil gazetesi Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Nijer Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

Vekaletnameyi Türkiye’de mi vermeliyim?

Türkiye’deyseniz noterde düzenleyip tasdik zincirinden geçirmek en yaygın yoldur. Başka bir ülkedeyseniz o ülkedeki T.C. temsilciliği de seçenek olabilir; ayrıntıları birlikte değerlendirelim.

İmza sirkülerini notere mi, odaya mı onaylatmalıyım?

Bu, belgenin nereden düzenlendiğine bağlıdır. Noterde düzenlenen imza sirküleri noter imzasıyla, odadan alınan belgeler oda onayıyla zincire girer.

Şirket evrakını bir kez tasdik ettirip tekrar kullanabilir miyim?

Çoğu zaman evet, ancak kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir ve tasdikli asıl teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Birden fazla nüsha hazırlamak işinizi kolaylaştırır.

Tercüme Hausa diline de yapılmalı mı?

Genellikle hayır. Hausa ulusal dil olsa da çalışma dilleri İngilizce ve Fransızcadır; kurumlar çoğunlukla Fransızca tercüme ister. Şartı işleme başlamadan teyit ederiz.

Nijer Büyükelçiliği nerede, İstanbul’da başvurabilir miyim?

Nijer’in büyükelçiliği Ankara’dadır ve zinciri Ankara üzerinden yürütürüz. Başka şehirlerdeki temsilciliklerin (örneğin fahri konsoloslukların) tasdik yetkisi farklı olabilir; o yolu düşünüyorsanız önceden teyit edin.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).