Kuveyt’te alınan bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya mahkeme kararını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Kuveyt Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin önce Kuveyt’te Kuveyt Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanması, ardından Türkiye’nin Kuveyt Büyükelçiliğinde tasdik edilmesi ve Türkçe yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Alternatif olarak belge Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliğinde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilebilir. Bu yazıda iki yolu da adım adım anlatıyoruz.

Türkiye’den Kuveyt’e giden belgeler için Kuveyt konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel bilgi için konsolosluk tasdiki rehberimizde bakabilirsiniz.

Birinci yol: Kuveyt’te tamamlamak

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge, önce o ülkenin iç onay süreçlerinden geçer ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır; ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliği tarafından tasdik edilir. Türkiye’deki temsilcilik, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümeyi de tasdik eder. Bu yolla tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca Dışişleri veya başka bir makam onayı gerekmez.

  1. Belgeyi düzenleyen Kuveyt kurumundan alın. Belgenin aslı veya kurumun düzenlediği resmî nüsha gerekir.
  2. Kuveyt Dışişleri Bakanlığı onayı. Kuveyt’teki yabancı temsilciliklerin uygulamasına göre belge önce Kuveyt Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk biriminde onaylanır.
  3. T.C. Kuveyt Büyükelçiliği tasdiki. Türkiye’nin Kuveyt’teki Büyükelçiliği belgeyi ve Türkçe tercümesini tasdik eder. Randevu ve güncel şartlar için büyükelçiliğin konsolosluk sayfasını kontrol edin.
  4. Türkiye’de kullanım. Belge doğrudan ilgili kuruma (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme) sunulur.

Bu yol, Kuveyt’te yaşayan ve belgeyi orada hazırlayabilecek kişiler için pratiktir. Türkçe tercümenin hangi aşamada ve kim tarafından yapılacağını büyükelçiliğe önceden sorun.

İkinci yol: Türkiye’de tamamlamak

Belge zaten Türkiye’deyse ikinci yol daha uygundur. Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre belge, düzenleyen ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir; bu onay, temsilcilik Ankara’daysa T.C. Dışişleri Bakanlığı’nca, başka bir şehirdeyse valilikçe tasdik edilir. Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer.

  1. Kuveyt’teki iç onaylar. Belgenin Kuveyt makamlarınca gerekli onaylardan geçmiş olması gerekir; Kuveyt temsilciliği hangi onayı aradığını bildirir.
  2. Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliği. Ankara’daki Büyükelçilik veya İstanbul’daki Başkonsolosluk belgeyi tasdik eder.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı veya valilik. Temsilciliğin onayı tasdik edilir (Ankara için Dışişleri, İstanbul için valilik).
  4. Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. Belge Arapça veya İngilizceden Türkçeye çevrilir; tercüme notere onaylatılır.

Arapçadan Türkçeye tercüme için Arapça tercüme, İngilizce belgeler için İngilizce tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

Kuveyt’ten gelen belgeTürkiye’de nerede kullanılırİlgili rehber
Evlilik belgesiNüfusa evlilik tesciliEvlenme belgesi tercümesi
Doğum belgesiÇocuğun nüfusa kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararıTanıma/tenfiz ve nüfusa tescilYurt dışında boşanma ve nüfusa tescil
Lise diplomasıMEB denklikYurt dışında alınan lise diploması denklik
Üniversite diploması / transkriptYÖK denklik, iş başvurusuÜniversite diploması tercümesi
Kuveyt ehliyetiTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Kurumların belge için ek şartları (asıl belge, tarih, ek evrak) olabilir. Başvurmadan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.

Kuveyt’te evlenen Türk vatandaşları için not

Kuveyt’te evlenen Türk vatandaşlarının evliliği Türkiye’de nüfusa tescil ettirmesi gerekir. Bu işlem Türkiye’nin Kuveyt’teki temsilciliği aracılığıyla ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurarak yapılabilir. Türkiye’de başvuracaksanız, evlilik belgesinin yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilmiş olması ve Türkçe yeminli tercümesinin bulunması gerekir. Hangi belgelerin istendiğini başvuru yapacağınız makamdan teyit edin.

Sık yapılan hatalar

  • Belgenin Kuveyt’te onaylanmadan Türkiye’ye getirilmesi. Kuveyt makamlarının onayı olmayan belge temsilcilikte tasdik edilmeyebilir; Kuveyt’ten ayrılmadan önce bu adımı tamamlayın.
  • Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya resmî nüshası üzerinden yapılır.
  • İsim yazımı farkı. Arapça belgedeki isimlerin Türkçe tercümede nüfus kaydıyla uyumlu yazılması gerekir; aksi halde tescilde sorun çıkabilir.
  • Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak. Türkiye’de tamamlanan yolda tercüme, temsilcilik ve Dışişleri/valilik onaylarından sonra yapılır ki bu onaylar da tercümeye dahil edilsin.

Hangi yolu seçmelisiniz?

İki yol da aynı sonuca götürür; seçim, belgenin ve sizin nerede olduğunuza bağlıdır. Kuveyt’te yaşıyorsanız ve Türkiye’ye kalıcı dönmeden önce belgelerinizi hazırlamak istiyorsanız, birinci yol genellikle daha pratiktir: tüm onaylar Kuveyt’te tamamlanır ve belge Türkiye’de ek onay gerektirmeden kullanılır. Belgeyi Türkiye’ye getirdiyseniz veya Kuveyt’te işlem yapma imkânınız yoksa ikinci yol uygundur; ancak bu yolda da belgenin Kuveyt’teki iç onaylardan geçmiş olması gerekebilir.

Kararsız kaldığınızda belgenin bir fotoğrafını bize gönderin; üzerindeki mühür ve onaylara bakarak hangi adımların eksik olduğunu söyleyebiliriz.

Siz Kuveyt’teyken Türkiye’deki işlemler

Belgeniz Türkiye’ye ulaştıysa ve siz hâlâ Kuveyt’teyseniz, temsilcilik, Dışişleri ve tercüme işlemlerini büromuz yürütebilir. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yazımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Kuveyt’ten aldığım belgeye apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Kuveyt Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belgeler konsolosluk tasdiki yoluyla Türkiye’de kullanılır.

Hangi yol daha kolay?

Kuveyt’teyseniz belgeyi Kuveyt Dışişleri ve T.C. Kuveyt Büyükelçiliği onayıyla orada tamamlamak genellikle pratiktir. Belge Türkiye’deyse Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliği ve ardından Dışişleri/valilik yolu kullanılır.

T.C. Kuveyt Büyükelçiliği’nde tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca onay gerekir mi?

Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre gerekmez; belge ve tasdikli Türkçe tercümesi doğrudan kullanılabilir.

Arapça belgenin Türkçe tercümesini kim yapar?

Türkiye’de tamamlanan yolda Türkçe tercümeyi yeminli tercüman yapar ve noter onaylar. Bu hizmeti büromuz verir.

Kuveyt’te alınan diplomanın denkliği için ne gerekir?

Lise diplomaları için MEB, üniversite diplomaları için YÖK denklik başvurusu yapılır. Başvuruda tasdikli diploma ve Türkçe tercümesi istenebilir; güncel listeyi ilgili kurumdan kontrol edin.

Kuveyt’te doğan çocuğumu nüfusa nasıl kaydettiririm?

Kayıt Türkiye’nin Kuveyt’teki temsilciliğinden veya Türkiye’de nüfus müdürlüğünden yapılabilir. Türkiye’de başvuruda tasdikli doğum belgesi ve Türkçe tercümesi gerekir.

Kuveyt’te alınan boşanma kararı Türkiye’de otomatik geçerli olur mu?

Hayır. Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de hüküm doğurması için genellikle tanıma/tenfiz süreci gerekir. Ayrıntı için yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil yazımıza bakın.

İnfoyed Tercüme olarak Kuveyt için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.