Ürdün’de evlenecek bir Türk vatandaşının Türkiye’den getireceği nüfus kayıt örneği, bekârlık durumunu gösteren belge ve gerekirse boşanma kararı gibi belgeler apostil yerine konsolosluk tasdikinden geçmelidir: yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği. Ürdün’de kıyılan nikâhın Türkiye’de nüfusa işlenmesi için ise evlilik belgesi Ürdün Dışişleri ve T.C. Amman Büyükelçiliği onayından geçip Türkçeye çevrilmelidir.
Bu yazıda Ürdün’de evlilik için Türkiye’den hazırlanacak belgeleri, Ürdün’deki nikâh makamlarını ve evliliğin Türkiye’de tescil yolunu anlatıyoruz. Genel tasdik süreci ve ücretler için Ürdün konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Ürdün’de nikâhı kim kıyar?
Ürdün’de medeni nikâh yoktur. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın din özgürlüğü raporuna göre Ürdün anayasası, Müslümanların kişisel ve aile hukuku meselelerini şer’i mahkemelerin yetkisine bırakır; tanınmış Hristiyan mezheplerinin üyeleri ise kendi dinî mahkemelerine başvurur. Aynı raporda Ürdün’de medeni nikâh ve boşanmaya ilişkin bir yasal düzenleme bulunmadığı belirtiliyor.
Uygulamada bu, evlenecek kişilerin dinine göre başvurulacak makamın değiştiği anlamına gelir. İstenen belge listesini de bu makam belirler. Aşağıdaki liste en sık istenen belgelerdir; kesin liste için nikâhın kıyılacağı mahkemeye veya T.C. Amman Büyükelçiliği’ne önceden danışmanızı öneririz.
Türkiye’den hazırlanacak belgeler
| Belge | Ne işe yarar | Türkiye’deki tasdik yolu |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Kimlik ve medeni hâli gösterir | Yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği |
| Bekârlık / evlenme ehliyeti belgesi | Evlenmeye engel olmadığını gösterir | Aynı zincir |
| Doğum belgesi (Formül A) | Bazı makamlarca istenir | Valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği |
| Boşanma kararı (daha önce evlendiyseniz) | Önceki evliliğin sona erdiğini gösterir | Kesinleşme şerhli kararın noter onaylı sureti + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği |
| Vekaletname (gerekirse) | Nikâhta veya işlemlerde temsil | Noterde tercümeli düzenleme + valilik + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği |
Bekâr olduğunuzu gösteren belgenin hangi adla istendiği makama göre değişebilir. Türkiye’de nüfus müdürlüklerinden alınan belgelerden hangisinin uygun olduğunu, nikâhı kıyacak makamın şartına göre birlikte belirleriz.
Tercüme dili: Şer’i mahkemeler ve resmî kurumlar genellikle Arapça belge bekler. Bu yüzden evlilik belgelerinde Arapça yeminli tercüme en güvenli seçenektir. Tercümede pasaporttaki isim yazımını esas alıyoruz; isimlerdeki farklılık evlilik işlemlerinde sorun çıkarabilir.
Tarih: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Nüfus belgelerini nikâh tarihine yakın, ama tasdik süresine yetecek bir zamanda alın.
Ürdün’de kıyılan nikâh Türkiye’de nasıl tescil edilir?
Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’deki nüfus kaydına işlenmesi gerekir. Bunun iki yolu vardır:
- T.C. Amman Büyükelçiliği aracılığıyla: Ürdün’deyken evlilik belgesini büyükelçiliğin konsolosluk bölümüne sunarak tescil başvurusu yapabilirsiniz. İstenen belgeleri başvurudan önce büyükelçilikten öğrenin.
- Türkiye’de nüfus müdürlüğü aracılığıyla: Ürdün makamlarınca düzenlenen evlilik belgesi önce Ürdün Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından T.C. Amman Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Türkiye’de belgenin Türkçe yeminli tercümesi yapılır ve noter onayından geçirilir; ardından nüfus müdürlüğüne başvurulur.
Aynı zincir Ürdün’de doğan çocuğun doğum belgesi ve Ürdün’de verilen boşanma kararları için de geçerlidir. Konuyla ilgili ayrıntılı rehberlerimiz: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı ve Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil. Yurt dışında verilen boşanma kararlarının Türkiye’de hüküm doğurması için ayrıca tanıma/tenfiz veya idari tescil süreçleri gerekebilir; bunu ilgili yazımızda anlattık.
İşlem sırası: ne zaman başlamalısınız?
Ürdün’de nikâh tarihi belli olduğunda geriye doğru plan yapın. Önce nikâhı kıyacak makamdan güncel belge listesini öğrenin, ardından nüfus belgelerini alıp tercüme ve tasdik zincirine sokun. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Ürdün Büyükelçiliği’nin süresi ise yoğunluğa göre değişir. Bayram ve resmî tatilleri hesaba katın.
Daha önce evlenip boşandıysanız boşanma kararının kesinleşme şerhli aslına veya onaylı örneğine erken ulaşın; kesinleşme şerhli örneği edinmek ve tercümeye hazırlamak zaman alabilir.
Ürdün’den gelen belgelerin Arapça tercümesi
Ürdün’de düzenlenen evlilik sözleşmesi, doğum belgesi ve mahkeme kararları genellikle Arapçadır. Türkiye’de kullanılmaları için Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Belgenin Ürdün Dışişleri ve T.C. Amman Büyükelçiliği tasdikleriyle birlikte tercüme edilmesi gerekir; tasdik şerhleri de tercümeye dahil edilir.
Belgelerinizi Ürdün’den kargoyla büromuza gönderebilir veya taranmış kopyasını WhatsApp’tan iletip önce ücret ve süre bilgisi alabilirsiniz. Noter onayı için tercümenin aslı üzerinden işlem yapıldığını unutmayın.
Sık yapılan hatalar
- Belgelere apostil almak: Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
- Boşanma kararını kesinleşme şerhi olmadan getirmek: Önceki evliliğin sona erdiğini göstermek için kararın kesinleşmiş olması gerekir.
- Nüfus belgesini çok erken almak: 6 aydan eski belge Dışişleri’nde onaylanmaz.
- Ürdün evliliğini Türkiye’de bildirmemek: Nüfus kaydınız güncellenmezse sonraki işlemlerde (pasaport, miras, çocuğun kaydı) sorun yaşanabilir.
- Vekaletnameyi atlamak: Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname vermeniz gerekebilir.
Sık sorulan sorular
Ürdün’de evlenmek için Türkiye’den hangi belgeler gerekir?
Genellikle nüfus kayıt örneği, bekâr olduğunuzu gösteren belge ve daha önce evlendiyseniz kesinleşmiş boşanma kararı. Kesin listeyi nikâhı kıyacak makam belirler.
Ürdün’de medeni nikâh yapılabilir mi?
Hayır. Ürdün’de nikâhlar dinî mahkemelerde kıyılır: Müslümanlar için şer’i mahkemeler, tanınmış Hristiyan mezhepleri için kendi dinî mahkemeleri.
Belgelerime apostil alsam olur mu?
Olmaz. Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmelidir.
Tercüme Arapça mı olmalı?
Şer’i mahkemeler ve resmî kurumlar genellikle Arapça belge bekler. Evlilik belgelerinde Arapça yeminli tercüme en güvenli seçenektir.
Ürdün’deki evliliğimi Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?
Ya T.C. Amman Büyükelçiliği’ne başvurursunuz ya da evlilik belgesini Ürdün Dışişleri ve T.C. Amman Büyükelçiliği’ne tasdik ettirip Türkiye’de Türkçe tercüme ve noter onayıyla nüfus müdürlüğüne sunarsınız.
Ürdün’de doğan çocuğum için ne yapmalıyım?
Doğum belgesi aynı zincirden geçer: Ürdün Dışişleri, T.C. Amman Büyükelçiliği, Türkiye’de Türkçe tercüme ve noter. Ardından nüfus kaydı yapılır.
Belgelerimi Türkiye’ye gelmeden hazırlatabilir miyim?
Evet. Belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği işlemlerini takip ederiz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Diğer ülkeler ve genel kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme ile Ürdün tasdiki: Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onayına kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
