Bir Türkmenistan vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek veya Türkiye’deki evliliği Türkmenistan’da kullanmak için belgelerin iki yönde de konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir; Türkmenistan apostil kabul etmez. Türkmen eşin belgeleri Türkmenistan Adalet ve Dışişleri bakanlıklarının ve Ankara Büyükelçiliği’nin onayıyla, Türkiye’de alınan evlilik belgesi ise valilik, T.C. Dışişleri ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayıyla geçerlilik kazanır. Türkmen tarafının “nikah kaydının bulunmadığına dair belgesi” Büyükelçilik üzerinden talep edildiğinde başvurunun 2–3 ayda değerlendirileceği duyurulduğu için erken başlamak önemlidir.
Bu yazıda evlilik öncesi ve sonrası gereken belgeleri, hangi onayların nereden alındığını ve süreyi uzatan noktaları anlatıyoruz. Genel tasdik süreci için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Türkiye’de evlenmeden önce: Türkmen eşin belgeleri
Türkiye’de evlendirme memurluğu yabancı uyruklu adaydan genellikle kimlik ve medeni durumu gösteren belgeler ister. Türkmenistan vatandaşı için bu belgelerin başında doğum belgesi ve evli olmadığını gösteren belge gelir. Hangi belgelerin istendiğini başvuracağınız belediyenin evlendirme memurluğundan önceden teyit edin.
Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği, Türkiye’de ikamet eden Türkmen vatandaşları için “nikah kaydının bulunmadığına dair belge” düzenlenmesine aracılık eder. Sitede yayımlanan listeye göre istenen evraklar şunlardır (her biri bir renkli kopya, A4):
- Büyükelçiliğin Konsolosluk Departmanı’na hitaben dilekçe
- Türkiye’deki ikamet izninin renkli kopyası (yeni gelenler pasaporttaki geçerli vizeyle başvurabilir)
- Biyometrik pasaportun 1. sayfası
- Türkmenistan vatandaşı pasaportunun 1, 2, 3, 8, 9 ve 32. sayfaları
- Doğum belgesi
- Daha önce evlenip boşanmışsa evliliğin sona erdiğini gösteren belge
Büyükelçilik bu başvurunun cevabının 2–3 ay içinde değerlendirileceğini duyurur. Nikah tarihini belirlemeden önce bu süreyi hesaba katın.
Türkmen belgesinin Türkiye’de kabulü
Türkmenistan’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa, Büyükelçiliğin bilgisine göre önce Türkmenistan Adalet Bakanlığı ve Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmalıdır. Büyükelçilik ardından bu onaydaki imza ve mührü doğrular.
T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın sık sorulan sorularında önemli bir not vardır: Türkmenistan vatandaşlarının belgelerinde Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğu onayı tek başına yeterli değildir; Ankara Büyükelçiliği onayı da aranır. Onaylanan belge Türkmence veya Rusça dilinden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve noter onayıyla evlendirme memurluğuna verilir. Bekarlık belgesi tercümesi ve doğum belgesi tercümesi sayfalarımızda ayrıntı bulabilirsiniz.
Tercümede Türkmen eşin adı, pasaportundaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır. Doğum belgesinde, bekarlık belgesinde ve pasaportta farklı yazımlar varsa bunu baştan bildirin; evlendirme memurluğu isim farklılığı gördüğünde ek açıklama veya belge isteyebilir. Belgelerin tümünü aynı büroya çevirtmek, terim ve yazım tutarlılığını sağlamanın en kolay yoludur.
Evlendikten sonra: belgeyi Türkmenistan’da kullanmak
Türkiye’de kıyılan nikahın Türkmenistan’da tanınması veya eşin oradaki işlemleri için Türkiye’de alınan evlilik belgesinin tasdiki gerekir. Dışişleri’nin kurallarına göre evlilik belgesi valilik, ardından Dışişleri ve son olarak yabancı temsilcilik onayından geçer. Türkmenistan için zincir şöyledir:
- Evlilik belgesi: Nüfus müdürlüğünden çok dilli evlenme belgesi (Formül B) veya evlendirme memurluğunun belgesi alınır.
- Yeminli tercüme ve noter: Kurumun istediği dile (Türkmence veya Rusça) çevrilir, noter onaylanır.
- Valilik / kaymakamlık tasdiki.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki: 2026 harcı belge başına 895,80 TL.
- Türkmenistan Büyükelçiliği (Ankara): İmza ve mühür doğrulaması; konsolosluk hizmet ücreti alınır.
Dışişleri, doğum, evlilik ve bekarlık belgelerinde son onayı verecek makamın ilk onayın imza tarihine de bakabileceğini belirtir. Bu nedenle belgeyi aldıktan sonra zinciri bekletmeden tamamlamak gerekir.
Büyükelçilikte resmî nikah seçeneği
Büyükelçiliğin sitesinde, Türkiye’de ikamet eden Türkmenistan vatandaşlarının Konsolosluk Departmanı’nda resmî nikah kıyabileceği belirtilir. Yabancı (ör. Türk) bir eşle bu imkânın kullanılıp kullanılamayacağı sitede açıkça yazmadığından Büyükelçilikten teyit edilmelidir. Büyükelçiliğin bilgisine göre adayların önce Türkmenistan Adalet Bakanlığı’nın ilgili dairesinden nikah kaydının bulunmadığına dair belge almaları gerekir; nikah, ortak yazılı başvuru tarihinden bir ay sonra resmîleştirilir. Evraklar bu işlemde üçer renkli kopya halinde istenir.
Çocuk doğduğunda
Türkiye’de doğan ve anne-babası Türkmenistan vatandaşı olan çocuğun Türkmen doğum belgesi için Büyükelçilik, hastaneden alınan doğum belgesinin önce il özel idaresinin ilgili biriminde, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanmasını ister. Anne ve babadan biri Türk vatandaşıysa Türkiye tarafındaki kayıt için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımız da yol gösterebilir.
Hazırlık kontrol listesi
- Türkmen eşin geçerli biyometrik pasaportu ve Türkiye’deki ikamet izni
- Doğum belgesi ve evli olmadığını gösteren belge (Türkmenistan’da onaylı veya Büyükelçilik aracılığıyla alınmış)
- Daha önce evlilik varsa boşanma veya evliliğin sona erdiğini gösteren belge
- Türkmen belgelerinin Ankara Büyükelçiliği onayı
- Tüm belgelerin yeminli Türkçe tercümesi ve noter onayı
- Türk eş için nüfus kayıt örneği ve evlendirme memurluğunun istediği diğer belgeler
Liste genel bir çerçevedir; belediyeden belediyeye ek belge istenebilir. Başvurudan önce evlendirme memurluğunun güncel listesini alıp bizimle paylaşırsanız, hangi belgenin hangi onaydan geçmesi gerektiğini birlikte çıkarırız. Türkiye’deki nikahtan sonra evlilik belgesinin Türkmenistan için tasdikini de aynı dosyada yürütebiliriz.
Süreyi uzatan noktalar
- Türkmen tarafındaki belgenin Büyükelçilik üzerinden talep edilmesi ve 2–3 aylık değerlendirme süresi
- İstanbul Başkonsolosluğu onayının yeterli sanılıp Ankara onayının atlanması
- İsimlerin pasaport, doğum belgesi ve tercümede farklı yazılması
- 6 aydan eski belgeyle Dışişleri’ne gidilmesi
- Tercüme dilinin kurumdan teyit edilmemesi
Eşiniz yurt dışındaysa işlemleri vekaletle yürütmek mümkün olabilir; yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimiz bu konuda yol gösterir. Dışişleri ve bazı temsilcilikler başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Sık sorulan sorular
Türkmen vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için hangi belgeler gerekir?
Evlendirme memurluğu genellikle doğum belgesi ve evli olmadığını gösteren belge ister. Kesin listeyi başvuracağınız belediyeden teyit edin; Türkmen belgeleri onaylı ve yeminli Türkçe tercümeli olmalıdır.
Türkmen bekarlık belgesi ne kadar sürede çıkar?
Ankara Büyükelçiliği, nikah kaydının bulunmadığına dair belge başvurularının 2–3 ay içinde değerlendirileceğini duyuruyor.
İstanbul Başkonsolosluğu onayı yeterli mi?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre hayır; Türkmenistan Ankara Büyükelçiliği’nin onayı da gerekir.
Türkiye’deki evliliğimizi Türkmenistan’da nasıl geçerli kılarız?
Evlilik belgesi tercüme ve noter, valilik, T.C. Dışişleri ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayından geçirilir. Apostil kullanılamaz.
Tercüme Türkmence mi, Rusça mı yapılmalı?
Belgeyi kullanacağınız kurumun şartına göre. Türkmenistan’dan gelen belgeler aslındaki dilden Türkçeye çevrilir.
Belgeleri sizin takip etmeniz mümkün mü?
Evet. Tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz. Danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir.
Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizı inceleyebilirsiniz.
İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
