Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Lübnan’da kullanmak için iki ayrı işlem gerekir: önce belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi (Lübnan apostil kabul etmez), ardından Lübnan Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı’na bağlı Denklik Komisyonu‘ndan denklik alınması. Tasdik Türkiye’de, denklik Lübnan’da yapılır; tasdik zinciri eksik bir diplomayla yapılan denklik başvurusu geri çevrilebilir.

Bu yazıda Beyrut’ta üniversiteye kayıt, yüksek lisans başvurusu veya iş başvurusu için diplomanızın hangi sırayla onaylanacağını, denklik dosyasında hangi belgelerin istendiğini ve en çok vakit kaybettiren hataları anlatıyoruz. Tasdik zincirinin genel çerçevesi için Lübnan konsolosluk tasdiki sayfamıza da göz atabilirsiniz.

Lübnan’da denklik neden şart?

Lübnan’da Lübnan Genel Ortaöğretim Belgesi dışındaki tüm resmî lise diplomaları için Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı Denklik Komisyonu’ndan resmî denklik alınması gerekir. Saint-Joseph Üniversitesi (USJ) gibi kurumlar bu kuralın diplomayı Lübnan’da veya başka bir ülkede almış olmanızdan ve uyruğunuzdan bağımsız olarak uygulandığını açıkça belirtiyor.

BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin (UNHCR) Lübnan bilgilendirme sayfasına göre, yabancı lise diplomasıyla Lübnan’da üniversiteye kaydolmak isteyenler üniversiteye kayıttan önce Denklik Komisyonu’ndan denklik talep etmelidir. Yüksek lisans başvurularında da lisans diplomasının onaylı sureti ve tüm yılların onaylı transkriptleri istenir.

Lübnan dışında alınan diplomaların onay şartı

Aynı kaynak, Lübnan dışında düzenlenmiş akademik belgeler için üç aşamalı bir onay şartı tarif ediyor: belgenin eğitimin tamamlandığı ülkenin eğitim ve dışişleri makamlarınca onaylanması, ardından o ülkenin Lübnan’daki büyükelçiliğinin onayı ve son olarak Lübnan Dışişleri Bakanlığı damgası. Türkiye’den alınan diplomalarda yaygın yol ise Türk makamlarının onayından sonra Lübnan’ın Türkiye’deki büyükelçiliğinin onayını almaktır. Denklik Komisyonu’nun ve başvuracağınız üniversitenin hangi yolu kabul ettiğini başvurudan önce teyit edin. Türkiye’de yaygın olarak izlenen sıra şöyledir:

  1. Yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe belge, teslim edileceği kurumun istediği dile (Arapça, Fransızca veya İngilizce) çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
  2. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır; bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenir.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir.
  4. Lübnan Büyükelçiliği. Lübnan’ın Ankara Büyükelçiliği zincirin Türkiye’deki son halkasıdır.
  5. Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı. Belge Lübnan’a ulaştıktan sonra, yurt dışında alınan akademik belgelerde bu bakanlığın damgası da istenir.

Lise diplomasında 1. adımdan önce İl Milli Eğitim Müdürlüğü (MEB) onayı veya noter onaylı suret alınır. Üniversite diplomasında noter onaylı suret üzerinden ilerlenir; transkript de aynı zincirden geçer.

Belge türüne göre hazırlık

BelgeNe için istenirTürkiye’deki hazırlık
Lise diplomasıLisans kaydı, denklikMEB onayı veya noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
TranskriptDenklik, not dökümüOkuldan güncel tarihli alınır + tercüme + noter + valilik
Üniversite diplomasıYüksek lisans, iş başvurusuNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
Ders içerikleriBazı programlarda istenebilirÜniversiteden onaylı alınır; istenip istenmediğini kurumdan sorun

Tercüme dili: Lübnan’ın resmî dili Arapçadır; ancak eğitim dili üniversiteye göre değişir. İngilizce eğitim veren kurumlar İngilizce, Fransızca eğitim veren kurumlar Fransızca tercümeyi tercih edebilir. Denklik Komisyonu ve üniversite farklı dil isteyebileceği için iki kurumdan da yazılı teyit alın. İhtiyaca göre Arapça, Fransızca veya İngilizce yeminli tercüme hazırlıyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Lübnan apostil sözleşmesine taraf değildir. Apostilli diplomayı Dışişleri ayrıca tasdik etmez; işlem yeniden başlar.
  • Diplomanın aslını göndermek: Lübnan’da kuruma teslim edilen asıl geri alınmayabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
  • Eski tarihli suret: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli diplomada yeni tarihli noter onaylı suret alın.
  • Lübnan Dışişleri adımını atlamak: Türkiye’deki zincir tamamlansa bile Lübnan’da Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı damgası istenebilir. Takviminize ekleyin.
  • İsim yazımı: Pasaporttaki Latin harfli yazım tercümenin her sayfasında aynı olmalıdır; Arapça tercümede de bu yazıma sadık kalınır.

Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de aynı şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Pratik başvuru planı

Diploma işlemi iki ülkeye yayıldığı için takvimi geriye doğru planlamak işinizi kolaylaştırır. Önce başvuracağınız üniversitenin kayıt tarihlerini ve Denklik Komisyonu’nun başvuru şartlarını öğrenin; ardından Türkiye’deki tasdik zincirini bu tarihe yetişecek şekilde başlatın.

  1. Kurumdan liste alın: Üniversiteden ve Denklik Komisyonu’ndan istenen belge listesini, tercüme dilini ve asıl/suret tercihini yazılı olarak alın.
  2. Belgeleri toplayın: Diploma, transkript ve gerekiyorsa ders içeriklerini güncel tarihli olarak hazırlayın; diplomanın noter onaylı suretini yeni tarihli alın.
  3. Türkiye’deki zinciri tamamlayın: Tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği onaylarını sırayla alın.
  4. Lübnan’da son onayları alın: Lübnan Dışişleri Bakanlığı damgasını aldırın, ardından denklik dosyasını teslim edin.

Birden fazla kuruma başvuracaksanız her biri için ayrı tasdikli nüsha hazırlatmak, sonradan Türkiye’ye belge göndermek zorunda kalmanızı önler.

Ne kadar sürer, ne kadar tutar?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; Lübnan Büyükelçiliği’nin süresi temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Denklik Komisyonu’nun süresi ve harcı ise Lübnan’daki güncel uygulamaya bağlıdır; bakanlığın sitesinden veya başvuracağınız üniversiteden teyit edin.

Türkiye tarafındaki maliyet tercüme, noter, 895,80 TL Dışişleri harcı ve Lübnan Büyükelçiliği harcından oluşur. Tüm zinciri bizim takip etmemizi isterseniz danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo bu ücrete dahil değildir. Ayrıntılar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Lübnan’da üniversiteye kaydolmak için denklik şart mı?

Lübnan Genel Ortaöğretim Belgesi dışındaki resmî lise diplomaları için Denklik Komisyonu’ndan denklik istenir. Başvuru üniversiteye kayıttan önce yapılır.

Diplomama apostil aldırsam yeterli olur mu?

Hayır. Lübnan apostil kabul etmez. Diplomanın Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği tasdikinden geçmesi gerekir.

Tercümeyi hangi dile yaptırmalıyım?

Denklik Komisyonu ve üniversitenin şartına göre Arapça, Fransızca veya İngilizce. İki kurumdan da teyit almanızı öneririz.

Transkript de tasdik edilmeli mi?

Evet. Denklik ve yüksek lisans başvurularında transkript diplomayla birlikte istenir ve aynı zincirden geçer.

Lübnan’a gittikten sonra başka onay gerekiyor mu?

Lübnan dışında alınan akademik belgelerde Lübnan Dışişleri Bakanlığı damgası da aranır. Bu adım Lübnan’da yapılır.

Ben yurt dışındayım, diplomamı kim tasdik ettirebilir?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği adımlarını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.