Bir Rus vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için Rus tarafın en önemli belgesi evlenme ehliyet belgesidir: Rus vatandaşı, evlenmesine engel bulunmadığını beyan eden formu Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde imzalar; temsilcilik imzayı ve formun Türkçe tercümesini onaylar. Bu belge, temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde tasdik edilir. Rusya’dan getirilen belgeler (ör. doğum belgesi) ise Rusya’da apostillenip Türkiye’de Türkçeye çevrilir.

Bu yazıda Türkiye’de evlilik için iki tarafın belgelerini, evlilikten sonra evlenme belgesinin Rusya’da kullanımını ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Apostil ve tercüme kurallarının genel çerçevesi için Rusya apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Rus tarafın evlenme ehliyet belgesi

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün 2015 tarihli talimatına göre Rusya Federasyonu, Türk vatandaşlarıyla evlenecek Rus vatandaşları için yeni bir evlenme ehliyet formu uygulamaya koymuştur. Bu formda Rus vatandaşı, evlenmesine yasal engel bulunmadığını kendisi beyan eder; Rusya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri beyan sahibinin imzasını ve formun Rusçadan Türkçeye tercümesini onaylar. Genel Müdürlük, bu formla 1 Temmuz 2015’ten itibaren evlilik işlemi yapılmasında sakınca olmadığını valiliklere bildirmiştir.

Rusya Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi’nin listesine göre Rusya’nın Türkiye’de Ankara’da büyükelçiliği (konsolosluk şubesiyle birlikte), İstanbul, Antalya ve Trabzon’da başkonsoloslukları bulunur. Hangi temsilciliğe ve nasıl randevuyla başvurulacağını ilgili temsilciliğin güncel duyurusundan kontrol edin.

Temsilcilik belgesinin Türkiye’de tasdiki

Yabancı bir ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin düzenlediği ya da onayladığı belge, Türk makamlarında kullanılmadan önce bir Türk makamınca tasdik edilir. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre yabancı temsilcilik Ankara’daysa tasdik Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde yapılır.

  • Rusya Büyükelçiliği (Ankara) onaylı belge: Dışişleri Bakanlığı tasdiki
  • İstanbul, Antalya veya Trabzon Başkonsolosluğu onaylı belge: ilgili şehrin valiliği tasdiki

Bu adım apostil değildir; apostil yalnızca bir ülkenin kendi resmî belgelerine o ülkede verilir. Rus temsilciliğinin Türkiye’de onayladığı belge için doğru yol bu tasdiktir.

Evlendirme memurluğu genellikle neler ister?

Türkiye’de evlilik başvurusu belediye evlendirme memurluğuna yapılır. İstenen belgeler belediyeye göre küçük farklar gösterebilir; başvurmadan önce evlenme işlemini yapacağınız belediyeden güncel listeyi alın. Genellikle istenenler:

TarafBelgeNot
Rus vatandaşıEvlenme ehliyet belgesiRus temsilciliğinde onaylı, Türkçe tercümeli; Dışişleri veya valilik tasdikli
Rus vatandaşıPasaport ve Türkçe tercümesiYeminli tercüme + noter onayı
Rus vatandaşıDoğum belgesi (istenirse)Rusya’da ZAGS makamından apostil + Türkiye’de Türkçe yeminli tercüme + noter
Rus vatandaşıÖnceki evliliği bitiren belge (varsa)Boşanma veya ölüm belgesi; Rusya’da apostil + Türkçe tercüme + noter
Türk vatandaşıKimlik kartıNüfus kayıt bilgileri belediyece sistemden görülür
Her iki tarafSağlık raporu ve fotoğrafBelediyenin istediği sayıda ve biçimde

Rusça belgelerin Türkçe tercümesi için Rusça yeminli tercüme sayfamıza bakabilirsiniz. Önceki evlilik Türkiye’de tescil edilmesi gereken bir boşanmayla bittiyse yurt dışında boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili rehberimiz yol gösterir.

Adım adım önerilen sıra

  1. Evlenme işlemini yapacağınız belediyeden güncel belge listesini alın.
  2. Rus tarafın Rusya’dan getirmesi gereken belgeleri (doğum belgesi, varsa boşanma belgesi) Rusya’da apostillettirin.
  3. Rus vatandaşı, Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde evlenme ehliyet formunu imzalasın ve onaylatsın.
  4. Temsilcilik onaylı belgeyi Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’nda veya ilgili şehirde valilikte tasdik ettirin.
  5. Pasaport ve Rusya’dan gelen apostilli belgelerin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını yaptırın.
  6. Sağlık raporu ve fotoğraflarla birlikte belediyeye başvurun ve nikâh tarihini alın.

Bu sırayla ilerlemek, belediyede eksik belge nedeniyle ikinci kez gitmenizi önler. Rus vatandaşı Türkiye dışındaysa, Rusya’dan getirilecek belgelerin apostilini Türkiye’ye gelmeden önce tamamlaması zaman kazandırır.

Rusya’dan getirilecek belgeler

Rusya’da düzenlenen doğum, boşanma veya ölüm belgelerinin apostili Rusya’da, belgeyi düzenleyen bölgenin nüfus (ZAGS) idaresinden alınır; Türkiye’de apostil yapılamaz. Belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır. Ayrıntılar: Rusya’dan alınan belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

İsim yazımına dikkat edin: Rus vatandaşının adı pasaportta, doğum belgesinde ve evlenme ehliyet belgesinde farklı Latin harfli yazımlarla geçebilir. Tercümelerde pasaporttaki yazımı esas almak, evlendirme dairesinde sorun yaşanmasını önler.

Evlilikten sonra: evlenme belgesinin Rusya’da kullanımı

Türkiye’de yapılan evlilik Türk nüfusuna otomatik olarak işlenir. Rus eşin bu evliliği Rusya’da kullanabilmesi (ör. Rusya’da oturma izni, soyadı değişikliği, resmî işlemler) için Türk evlenme belgesinin Rusya’da geçerli hale getirilmesi gerekir:

  1. Evlenme belgesini alın. Nüfus müdürlüğünden evlenme belgesi veya çok dilli Formül B alınır.
  2. Apostil. Belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil konur. Konsolosluk tasdiki gerekmez.
  3. Rusça tercüme. Belge Rusçaya çevrilir. Rus kurumları tercümenin Rus noterince onaylanmasını isteyebilir; Türkiye’de yapılan yeminli tercümenin kabul edilip edilmediğini başvuracağınız kurumdan teyit edin.

Formül B çok dilli bir belgedir, ancak Rusya’nın bu çok dilli belgeleri tercümesiz kabul ettiğine dair resmî bir bilgiye ulaşamadık; Rusça tercümeye hazırlıklı olun. Rus eşin Rusya’da oturma izni sürecine ilişkin belgeler için Rusya’da çalışma ve oturma izni için Türkiye’den belgeler yazımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Temsilcilik belgesini tasdiksiz götürmek. Rus temsilciliğinin onayladığı belge, Ankara’da Dışişleri’nde veya ilgili şehirde valilikte tasdik edilmeden belediyede sorun çıkarabilir.
  • Rus belgesine Türkiye’de apostil aramak. Rus belgelerinin apostili yalnızca Rusya’da verilir.
  • Belge listesini teyit etmemek. Belediyeler arasında küçük farklar olabilir; başvurudan önce listeyi alın.
  • İsim yazımı tutarsızlığı. Tüm tercümelerde pasaporttaki yazım esas alınmalıdır.

Belgeleri sizin adınıza takip etmemizi isterseniz bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Diğer ülkelerdeki tasdik ve apostil kuralları için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimiz sayfasında.

Sık sorulan sorular

Rus vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Rusya’dan getirilen belgeler için konsolosluk tasdiki gerekmez; Rusya’da alınan apostil yeterlidir. Ayrı bir adım olarak, Rus tarafın evlenme ehliyet belgesi Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde onaylanır ve ardından Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’nda veya ilgili şehirde valilikte tasdik edilir.

Evlenme ehliyet belgesini kim düzenler?

Rus vatandaşı, evlenmesine engel olmadığını beyan eden formu kendisi imzalar; Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliği imzayı ve formun Türkçe tercümesini onaylar.

Rus doğum belgesi istenir mi?

Bazı evlendirme memurlukları isteyebilir. İstenirse belge Rusya’da apostillenir, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme edilip noterde onaylanır.

Rus vatandaşı daha önce boşandıysa ne gerekir?

Önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma belgesi genellikle istenir. Belge Rusya’da apostillenir ve Türkiye’de Türkçeye çevrilip noterde onaylanır.

Türkiye’de yapılan evlilik Rusya’da geçerli mi?

Türk evlenme belgesine Türkiye’de apostil alınıp Rusçaya çevrildiğinde Rusya’da kullanılabilir. Rus kurumları tercümenin Rus noterince onaylanmasını isteyebilir.

Formül B Rusya’da tercümesiz kabul edilir mi?

Bunu doğrulayan resmî bir bilgiye ulaşamadık. Rusça tercümeye hazırlıklı olmanızı öneririz.

İnfoyed Tercüme olarak Rus vatandaşıyla evliliğiniz için gereken pasaport ve belge tercümelerini, noter onaylarını ve apostil işlemlerini Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.