Avustralya’da alınmış bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız ihtiyacınız olan iki şey var: Avustralya Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı’nın (DFAT) apostili ve belgenin apostiliyle birlikte yapılmış noter onaylı Türkçe yeminli tercümesi. İyi haber şu: Avustralya, kendi kamu belgelerine yurt dışındaki büyükelçilikleri aracılığıyla da apostil verebiliyor; yani Türkiye’ye dönmüş olsanız bile apostil için Avustralya’ya gitmeniz gerekmeyebilir. Türk Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
Bu yazıda apostili Avustralya içinde ve Ankara’da almanın yollarını, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve belge türüne göre kullanım alanlarını anlatıyoruz. Türkiye’den Avustralya’ya giden belgeler için: Avustralya apostil sayfamız.
Önce kısa cevap
- Belgeyi Avustralya’da alın. Doğum, evlilik veya boşanma belgesi, diploma, Ulusal Polis Kontrolü (adli sicil) ya da noter belgesini ilgili Avustralya kurumundan alın.
- DFAT apostili alın. Apostil Avustralya içinde veya yurt dışındaki bir Avustralya temsilciliğinde verilir. Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Avustralya belgesine apostil veremez.
- Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
Avustralya’da apostil nereden alınır?
Avustralya’nın HCCH’ye bildirdiği yetkili makam DFAT’tır. DFAT, apostil ve “authentication” işlemlerini birlikte “legalisation” hizmeti olarak adlandırır: Bakanlık, Avustralya kamu belgesindeki imza, mühür veya kaşeyi kendi kayıtlarıyla karşılaştırır, eşleşirse apostil veya onay şerhi verir. Hangi şerhin kabul edileceğine belgeyi alacak ülke karar verir; Türkiye için doğru şerh apostildir.
| Nerede | Kimin için uygun | Not |
|---|---|---|
| Avustralya Pasaport Ofisi (başkentlerde) | Avustralya’da bulunanlar | HCCH kaydına göre Avustralya içinde apostili bu ofisler verir |
| Avustralya büyükelçilik ve konsoloslukları | Yurt dışında yaşayanlar | Fahri konsolosluklar hariç; hizmetin kapsamını temsilciliğe sorun |
| Avustralya’nın Ankara Büyükelçiliği | Türkiye’de yaşayanlar | Apostil ve onay posta veya şahsen; önce Büyükelçilikle iletişime geçilmesi isteniyor; posta işlemlerinde ücret yalnızca Avustralya doları ile kartla alınıyor (Büyükelçilik, Troy kartlar ve Türk banka kartlarıyla AUD ödemesi yapılamayabileceği uyarısında bulunuyor) |
HCCH kaydında apostil ücretinin her yıl 1 Ocak’ta artırılabileceği belirtiliyor; güncel ücreti DFAT veya temsilcilikten öğrenin. Özel belgeler (ör. kişinin kendi hazırladığı beyan) apostilden önce bir noter (notary public) veya yetkili kişi tarafından onaylanmalıdır; DFAT yalnızca kamu belgelerindeki ve noter onaylarındaki imzayı doğrular.
Türkiye’de tercüme: eyalet, kurum adları ve tarih biçimi
Apostilli Avustralya belgesi Türkiye’ye geldiğinde İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Avustralya belgelerinde eyalet adlarının, “Registry of Births, Deaths and Marriages” gibi kurum adlarının ve tarih biçiminin (gün/ay/yıl) doğru aktarılması önemlidir.
İsimlerde pasaportunuzdaki yazımı esas alırız. Avustralya’da evlilikle soyadı değiştirmiş biri için Türk kayıtlarındaki soyadıyla Avustralya belgesindeki soyadı farklı olabilir; bu durumda kurum ek belge isteyebilir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.
Hangi Avustralya belgesi hangi Türk kurumuna gider?
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Doğum belgesi | Avustralya’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı; ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı |
| Evlilik belgesi | Avustralya’da yapılan evliliğin Türkiye’de tescili, eşin ikamet izni |
| Boşanma kararı (divorce order) | Türk mahkemesinde tanıma ve nüfusa tescil; ayrıntı: yurt dışında boşanma |
| Diploma ve akademik belge | YÖK veya MEB denkliği; lise için: lise diploması denklik |
| Ulusal Polis Kontrolü | Türkiye’de çalışma veya ikamet izni |
| Ehliyet | Türk ehliyetine çevirme; ayrıntı: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme |
| Vekaletname | Türkiye’de tapu, banka, miras işleri |
Avustralya’da yaşayan Türk kökenli aileler en çok doğum ve evlilik tescili, miras için vekaletname ve Türkiye’ye dönüşte diploma denkliği işleriyle karşılaşır. Hepsinde mantık aynıdır: apostil Avustralya tarafında, tercüme ve noter Türkiye’de.
Örnek: Avustralya evlilik belgesinin Türkiye’de tescili
Diyelim ki Sidney’de evlendiniz ve evliliğinizi Türkiye’de nüfusa tescil ettirmek istiyorsunuz. Önce evliliğin kayıtlı olduğu eyaletin nüfus kayıt dairesinden (Registry of Births, Deaths and Marriages) resmî evlilik belgesini alırsınız; törende verilen hatıra niteliğindeki belge genellikle resmî kayıt yerine geçmez. Belgeyi alırken Türkiye’de kullanacağınızı belirtmeniz işinizi kolaylaştırır. Ardından belgeye DFAT apostili alınır: Avustralya’daysanız Pasaport Ofisi aracılığıyla, Türkiye’ye dönmüşseniz Ankara Büyükelçiliği ile iletişime geçerek.
Apostilli belge büromuza ulaştığında Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Tescil başvurusunu nüfus müdürlüğüne veya yurt dışındaysanız Türk konsolosluğuna yaparsınız; başvuru yerinin istediği ek belgeleri (kimlik, pasaport, eşin kimlik belgesi gibi) önceden sorun. Aynı mantık doğum ve boşanma belgelerinde de geçerlidir. Tercümenin bir son kullanma tarihi olup olmadığını merak ediyorsanız: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
DFAT başvurusunda dikkat edilecekler
- Fotokopiye apostil istemek. DFAT asıl kamu belgesi üzerindeki imza ve mührü doğrular; sıradan fotokopi apostil alamaz.
- Özel belgeyi doğrudan götürmek. Kişisel beyan veya şirket içi belge önce notary public onayından geçmelidir.
- Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Türkçe tercüme apostili de kapsamalıdır.
- Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
DFAT apostilinden sonra Türkiye’de başka bir onay aranır mı?
Onay açısından aranmaz: Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Türk kurumunun isteyeceği şey, apostilli belgenin noter onaylı Türkçe tercümesidir.
Apostili Türkiye’den alabilir miyim?
Avustralya’nın Ankara Büyükelçiliği apostil ve onay işlemlerini posta veya şahsen başvuruyla yapıyor. Belgeyi göndermeden önce Büyükelçilikle iletişime geçip belgenizin apostil alıp alamayacağını ve ücreti öğrenmeniz isteniyor.
Authentication ile apostil arasındaki fark nedir?
İkisi de belgedeki imza ve mührü doğrular. Apostil, Sözleşme’ye taraf ülkeler için kullanılır; Türkiye taraf olduğundan Türkiye’de kullanılacak belgede apostil istenir.
Ulusal Polis Kontrolü belgesine apostil alınır mı?
Ankara Büyükelçiliği polis kontrol belgelerini apostil verilebilen belgeler arasında örnek olarak sayıyor. Belgenin dijital veya basılı düzenlenmesine göre işleyiş farklı olabileceğinden başvurudan önce DFAT’a veya Büyükelçiliğe danışın.
Belge zaten İngilizce; Türkçe tercüme yine de gerekli mi?
Evet. Türk kurumları yabancı dildeki belgeyi Türkçe tercümesiyle birlikte ister. İngilizce olması tercümeyi kolaylaştırır ama ortadan kaldırmaz; tercüme noter onayından da geçmelidir.
Avustralya’dan belge göndermenin en pratik yolu nedir?
Apostilli belgelerinizi büromuza uluslararası kargoyla gönderebilirsiniz. Tercüme ve noter onayı tamamlanınca belgeleri Türkiye’deki ya da yurt dışındaki adresinize kargoyla iade ederiz; kargo ücreti fiyata dahil değildir. Göndermeden önce belgenin taranmış halini WhatsApp’tan iletirseniz eksik olup olmadığını önceden kontrol ederiz.
İngilizceden Türkçeye tercümenin ücreti nasıl hesaplanır?
Sayfa sayısı ve belge adedi belirleyicidir; apostil sayfası da tercümeye dahil edilir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.
Apostil ve konsolosluk tasdiki gereken tüm ülkelerin listesi: Konsolosluk tasdiki rehberi.
