Moritanya’da çalışacaksanız diplomanız ve adli sicil kaydınız genellikle Arapça tercümesiyle ve konsolosluk tasdikiyle istenir. Moritanya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yeterli değildir: belgeler yeminli tercüme ve noter onayından sonra valilik veya kaymakamlıkta, T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda ve Moritanya’nın Ankara’daki Büyükelçiliği’nde onaylanır.

Bu yazı, Moritanya’da öğretmenlik, mühendislik, sağlık veya balıkçılık ve gıda sektöründe görev alacak kişiler ile personel gönderen firmalar için hazırlandı. Genel çerçeve ve diğer belge türleri için Moritanya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Moritanya’da hangi belgeler istenir?

İşverenin ve başvurulacak kurumun listesi her zaman belirleyicidir. Ancak çalışma ve ikamet dosyalarında en sık karşılaşılan belgeler şunlardır:

Türkiye ile Moritanya arasındaki ilişkiler son on beş yılda belirgin biçimde gelişti. Türkiye’nin Nuakşot Büyükelçiliği 2011’de açıldı; Dışişleri verilerine göre Türk yatırımcılar özellikle balıkçılık sektörüyle ilgileniyor, Türkiye Maarif Vakfı da ülkede okul işletiyor. Bu alanlarda görev alacak öğretmen ve teknik personelin belgeleri de aynı zincirden geçer.

Tasdik sırası adım adım

  1. Belgeyi temin edin. Diplomanın aslı yerine noter onaylı sureti üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; asıl belge elinizde kalır.
  2. Arapça yeminli tercüme ve noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır. Bu adımı “apostil” değil, “tasdik” olarak isteyin.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez; belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir. 2026 harcı belge başına 895,80 TL’dir.
  5. Moritanya Büyükelçiliği. Moritanya’nın Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir. Güncel harcı ve ek şartları işleme başlamadan teyit ederiz.

Lise diplomasında 2. adımdan önce MEB onayı veya noter onaylı suret yolu kullanılabilir. Şirket adına düzenlenen belgelerde ise ilk halka Ticaret Odası’dır.

Arapça mı, Fransızca mı?

Moritanya Anayasası’nın 6. maddesine göre ulusal diller Arapça, Pular, Soninke ve Volofçadır; resmî dil ise yalnızca Arapçadır. Fransızca ülkede yaygın olarak kullanılır ve bazı kurumlar Fransızca belgeyi de kabul edebilir. Yine de dili sormadan Fransızca tercümeyle zinciri tamamlamak risklidir: kurum Arapça isterse tercüme ve sonraki onayların yenilenmesi gerekebilir.

Pratik öneri: İşvereninizden veya başvuracağınız kurumdan tercüme dilini yazılı olarak isteyin. Cevap net değilse resmî dil olan Arapçayı tercih etmek en güvenli yoldur. Arapça tercüme hizmetimiz için: Arapça tercüme.

Arapça tercümede dikkat edilecek üç nokta

KonuNeden önemliÖneri
İsim yazımıArap harfleriyle yazılan isim pasaportla birebir eşleştirilemeyebilirPasaporttaki Latin yazımın da metinde yer almasını isteyin
Tarih biçimiGün/ay sırası karışırsa doğum ve mezuniyet tarihleri hatalı okunabilirTarihleri pasaport ve diplomayla karşılaştırarak kontrol edin
Unvan ve bölüm adıMesleki yeterlilik bölüm adına göre değerlendirilebilirBölüm adını diplomadaki resmî adıyla çevirtin, kısaltma kullanmayın

Tercümenin onaylanmış hali zincire girdikten sonra yapılacak bir düzeltme, notere ve sonraki makamlara yeniden gitmek demektir. Bu yüzden tercümeyi noter onayından önce kontrol etmenizi öneririz.

Zamanlama: 6 ay kuralı

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı bu sorunu çözer. Adli sicil kaydını ise işleme başlamadan hemen önce almak gerekir; Moritanya’daki kurumlar da yakın tarihli belge isteyebilir. Toplam süre belgeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer.

Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Moritanya’ya vardıktan sonra

Türkiye’deki zincir tamamlandığında belge, Moritanya’nın Türkiye’deki temsilciliğinin onayını taşır. Bununla birlikte Moritanya’daki bazı kurumlar belgeyi işleme almadan önce kendi iç onaylarını veya ülkede yapılmış bir tercümeyi isteyebilir. Bu, kurumdan kuruma değişen bir uygulamadır ve önceden bilinmesi süre planlamasını kolaylaştırır. İşvereninize veya başvuracağınız bakanlığa, Türkiye’de tasdik ettirilmiş belgenin başka bir onaya ihtiyaç duyup duymadığını yola çıkmadan sorun. Cevaba göre belgelerin kaç nüsha hazırlanacağını da birlikte planlayabiliriz; tasdikli asıl belge kurumda kalabileceği için yedek nüsha çoğu zaman işe yarar.

Maliyet kalemleri

Toplam maliyet; Arapça yeminli tercüme, noter onayı, belge başına 895,80 TL Dışişleri harcı ve Moritanya Büyükelçiliği harcından oluşur. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Büyükelçilik harcını belge türüne göre teyit edip teklifte bildiririz.

Sık sorulan sorular

Moritanya’da çalışmak için diplomama apostil yeter mi?

Hayır. Moritanya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Moritanya Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

Tercümeyi Fransızca yaptırabilir miyim?

Kurum kabul ediyorsa evet. Ancak anayasadaki tek resmî dil Arapça olduğu için kurum yazılı olarak Fransızca kabul ettiğini belirtmediyse Arapça tercüme daha güvenlidir.

Diplomamın aslını vermem gerekir mi?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek yeterli ve daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Adli sicil kaydını ne zaman almalıyım?

İşleme başlamadan hemen önce. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; Moritanya’daki kurumlar da yakın tarih isteyebilir.

Eşim ve çocuklarım için hangi belgeler gerekir?

Genellikle Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenir. Bu belgeler tercümeleriyle birlikte valilik, Dışişleri ve büyükelçilik onayından geçer.

Kaç nüsha hazırlatmalıyım?

Belgeyi birden fazla kuruma teslim edecekseniz her biri için ayrı tasdikli nüsha gerekebilir; tasdikli belge kurumda kalabilir. Nüsha sayısını işleme başlarken birlikte belirleriz.

Türkiye dışındayım, işlemi yaptırabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; teslimleri biz yaparız. Dışişleri vekaletname isteyebileceği için yetki belgesini önceden hazırlamanızı öneririz.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).