Tayvan’da bir üniversiteye başvuruyorsanız, Türk diplomanız ve transkriptiniz genellikle Tayvan’ın yurt dışı temsilciliğince onaylanmış olmalıdır. Türkiye’den başvuruda bu onayı Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu verir; Misyon’dan önce de belgelerin yeminli tercüme, noter, valilik ve Dışişleri adımlarından geçmesi gerekir. Apostil bu iş için yeterli değildir.
Bu yazıda Tayvan’daki üniversitelerin belge şartlarını, tasdik zincirinin öğrenci dosyalarında nasıl işlediğini, zaman planlamasını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel tasdik adımları için Tayvan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Tayvan’daki üniversiteler hangi onayı istiyor?
Tayvan üniversitelerinin uluslararası öğrenci sayfalarında ortak bir şart göze çarpar: Yabancı kurumdan alınmış diploma ve transkriptin, öğrencinin bulunduğu ülkedeki veya o ülkeye yakın Tayvan temsilciliğince onaylanması. Örneğin bazı üniversiteler, okulun kendi mührünün ya da belgenin İngilizce düzenlenmiş olmasının bu onayın yerini tutmadığını açıkça belirtiyor.
- Diploma: Asıl belge ve tercümesinin birlikte onaylanması istenebilir.
- Transkript: Not dökümünün de aynı şekilde Tayvan temsilciliğince onaylanması istenebilir.
- Dil: Belgeler genellikle Çince veya İngilizce olmalıdır; Türkçe belgeler için bu dillerden birine tercüme gerekir.
- Zamanlama: Bazı üniversiteler başvuru aşamasında onaysız belgeyi ve imzalı bir taahhütnameyi kabul edip onaylı belgeleri kabulden sonra, belirlenen tarihe kadar istiyor. Bu tarihe uyulmazsa kabul iptal edilebiliyor.
Şartlar üniversiteden üniversiteye ve programdan programa değişebildiği için başvuracağınız kurumun güncel kılavuzunu mutlaka okuyun.
Öğrenci dosyasında tasdik zinciri
Türkiye’de alınmış bir üniversite diploması ve transkript için tipik sıra şöyledir:
- Belgeleri temin edin. Diploma için noter onaylı suret, transkript için okulun güncel tarihli belgesi. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; eski bir diploma için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır.
- İngilizce veya Çince yeminli tercüme ve noter onayı. Misyon’un prosedürüne göre tercüme dili, Tayvan’daki makamın istediği dile göre belirlenir. Üniversite her iki dili de kabul ediyorsa İngilizce çoğu zaman daha pratiktir.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki. İşlemi “apostil” değil “tasdik” olarak isteyin.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez.
- Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu (Ankara). Dışişleri onaylı belge, doldurulmuş başvuru formu ve kimlik fotokopisiyle başvurulur; vekil başvuruyorsa vekilin kimlik fotokopisi de istenir.
Lise diploması ile lisans programına başvuruyorsanız ilk adım farklıdır: Lise diploması için MEB onayı ya da noter onaylı suret, ardından valilik tasdiki alınır. Tercüme için üniversite diploması tercümesi, lise diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Çince tercüme ne zaman gerekir?
Üniversite yalnızca Çince belge kabul ediyorsa ya da Çince öğretim yapılan bir programa başvuruyorsanız Çince tercüme gerekebilir. İngilizce tercüme yaptırıp sonra Çince istendiğini öğrenmek ikinci bir tercüme, noter ve tasdik masrafı demektir. Dili baştan netleştirin; gerekirse Çince tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.
Zaman planlaması: ne zaman başlamalı?
Tayvan üniversitelerinin uluslararası öğrenci başvuruları genellikle akademik yılın başlangıcından aylar önce kapanır. Tasdik zincirinin her halkası sırayla ilerlediği için şu takvimi öneriyoruz:
- Başvuru kılavuzu yayımlanınca: İstenen belgeleri, dili ve onay şartını not edin.
- Son başvuru tarihinden en az birkaç hafta önce: Belgeleri alıp tercüme ve noter adımını tamamlayın.
- Ardından: Valilik, Dışişleri ve Misyon adımları. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Misyon’un prosedürüne göre eksiksiz belgeler 2 iş günü sonra iade edilebiliyor.
- Vakit yetmiyorsa: Üniversitenizin taahhütname ile geçici başvuruya izin verip vermediğine bakın ve onaylı belgeleri kabulden sonra verilen süre içinde tamamlayın.
Burs başvurularında da benzer belgeler istenebilir; burs veren kurumun kendi kılavuzundaki belge şartını ayrıca kontrol edin.
Ücret kalemleri
Maliyet; yeminli tercüme, noter, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ile ödenir) ve Misyon tasdik ücretinden oluşur. Misyon’un sitesindeki tasdik prosedürü sayfasında (son güncelleme: 14 Şubat 2020) ücret belge başına 15 ABD doları olarak yer alıyor; bu tarihli bir bilgi olduğu için güncel tutarı işlemden önce teyit ediyoruz. İnfoyed Tercüme’nin konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.
Diploma ve transkript iki ayrı belge olarak tasdik edildiği için harçlar belge sayısına göre artar. Hangi belgelerin gerçekten onaylı istendiğini kılavuzdan kontrol etmek gereksiz masrafı önler.
Öğrencilerin en sık yaptığı hatalar
- Apostil yaptırmak: Misyon apostilli belgeyi kabul etmiyor; apostilli belge Dışişleri’nde de tasdik edilmez ve zincir baştan başlar.
- Okulun İngilizce belgesini yeterli sanmak: Belgenin İngilizce olması onay yerine geçmez; Tayvan temsilciliği onayı yine istenebilir.
- Asıl diplomayı göndermek: Asıl belge yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
- Son haftaya bırakmak: Zincirdeki adımlar sırayla ilerler; bayram ve resmî tatiller süreyi uzatabilir.
- İsim yazımı farkı: Tercümedeki isim pasaporttakiyle birebir aynı olmalıdır.
Vekaletname gerekebilir
Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir rehberimize bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Tayvan üniversitesi için apostil yeterli mi?
Hayır. Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu apostilli belgeleri kabul etmediğini belirtiyor. Belgeler Dışişleri’nde ve ardından Misyon’da tasdik edilmelidir.
Hem diploma hem transkript tasdik edilmeli mi?
İncelediğimiz üniversite kılavuzlarında genellikle ikisi de onaylı isteniyor. Başvuracağınız kurumun kılavuzunu kontrol edin; dosyayı istenen belgelere göre hazırlarız.
Tercüme Çince mi olmalı?
Zorunlu değil; belge Tayvan’daki makamın istediği dile göre İngilizce ya da Çince çevrilir. Üniversite İngilizceyi kabul ediyorsa İngilizce genellikle yeterlidir.
Onaylı belgeler başvuru tarihine yetişmezse ne olur?
Bazı üniversiteler taahhütname ile geçici başvuruya izin veriyor ve onaylı belgeleri kabulden sonra belirli bir tarihe kadar istiyor. Bu tarihe uyulmazsa kabul iptal edilebilir; kendi üniversitenizin kuralını kontrol edin.
Belgelerimi başka şehirden gönderebilir miyim?
Evet. Şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyor, tasdikli belgeyi kargoyla gönderiyoruz; kargo ücreti ayrıca hesaplanır. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Danışmanlık ücretiniz ne kadar?
Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.
İnfoyed Tercüme ile Tayvan belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
