Danimarka’da evlenen bir Türk vatandaşının evliliği Türkiye’de kendiliğinden nüfusa işlenmez. Evlilik belgesi en geç otuz gün içinde Kopenhag’daki Türk dış temsilciliğine verilir; bu yapılamadıysa bildirim Türkiye’de nüfus müdürlüğüne de yapılabilir. Türkiye’de kullanılacak belgeye Danimarka Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınır ve belge Türkçe tercümesi ve noter onayıyla sunulur. Konsolosluk tasdiki gerekmez, çünkü iki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır.

Bu yazıda sürecin iki ucunu anlatıyoruz: Danimarka’da nikâh için Türkiye’den hazırlanacak belgeler ve nikâhtan sonra evliliğin Türkiye’de tescili. Genel apostil kuralları için: Danimarka apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Danimarka’da evlenmek için ilk adım: medeni hal belgesi

Danimarka’da evlenmek için Danca adıyla prøvelsesattest, İngilizce adıyla “certificate of marital status” denen belge gerekir. Danimarka’nın resmî yabancılar portalına göre eşlerden biri Danimarka veya İskandinav vatandaşı değilse ya da süresiz oturum hakkı yoksa bu belge için Aile Hukuku Ajansı’na (Familieretshuset) başvurulur; diğer durumlarda ikamet edilen belediyeye.

Aynı kaynağa göre başvuruda istenen başlıca belgeler:

  • Pasaportun tüm sayfalarının renkli fotoğrafı (pasaport, planlanan ayrılıştan sonra en az üç ay geçerli, en az iki boş sayfalı ve son 10 yıl içinde düzenlenmiş olmalı)
  • Danimarka’da yasal kalışın kanıtı
  • Yurt dışında yaşıyorsanız, ikamet ettiğiniz ülkeden medeni hal belgesi
  • Ortak çocuk varsa doğum belgeleri
  • Önceki evlilik varsa boşanma kararı, ölüm belgesi veya iptal kararı

Yabancı belgeler başvurudan önce yetkili bir tercüman tarafından Danca, İngilizce veya Almancaya çevrilmeli; belgelerin apostilli olması istenebilir ve apostil şerhi de çevrilmelidir. Ücret 1 Ocak 2026’dan itibaren 2.100 DKK’dir. Danimarka danışıklı (pro forma) evliliği yasaklar; Ajans ilişki hakkında soru sorabilir ve görüşme isteyebilir.

Eşiniz Danimarka vatandaşıysa

Familieretshuset’in AB dışı vatandaşlara yönelik sayfası, eşlerden biri Danimarka veya İskandinav vatandaşı, diğeri AB dışı vatandaşsa evlenmeden önce Danimarka Yabancılar Kanunu’ndaki aile birleşimi kurallarını incelemenin önemli olduğunu vurguluyor; bu durumda her iki eşin de “11b beyanı” denen bir beyanı imzalaması gerekiyor. Evlilikten sonra Danimarka’da birlikte yaşamayı planlıyorsanız, oturum izni için istenecek Türk belgelerini (ör. evlilik belgesi, diploma) aynı dosyada hazırlamak zaman kazandırır.

Türkiye’den hazırlanacak belgeler

BelgeNe zaman gerekirTürkiye’de hazırlık
Medeni hali gösteren belgeTürkiye’de yaşıyorsanızNüfus müdürlüğü / e-Devlet belgesi + İngilizce veya Danca tercüme + noter + apostil
Boşanma kararı (kesinleşme şerhli)Daha önce evlendiysenizMahkeme kararına adalet komisyonundan apostil + tercüme + noter
Doğum belgesi (Formül A)Ortak çocuk varsaFormül A + apostil
Ölüm belgesiÖnceki eş vefat ettiyseNüfus belgesi + tercüme + noter + apostil

Türkiye’den hangi medeni hal belgesinin (nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi vb.) kabul edileceğini Familieretshuset’ten teyit edin. Ajansın “yetkili tercüman” şartı karşısında Türkiye’de yapılan yeminli tercümenin kabulünü de başvurudan önce sorun; kabul edilmiyorsa apostil Türkçe belgeye alınır, tercüme Danimarka’da yapılır.

Nikâhtan sonra: Danimarka belgesine apostil

Danimarka’da kıyılan nikâhın ardından düzenlenen evlilik belgesine apostil Danimarka’da alınır. HCCH kayıtlarına göre yetkili makam Danimarka Dışişleri Bakanlığı’dır. Bakanlığın sitesine göre:

  • Apostil, Bakanlığın internet mağazasından belge başına satın alınır; Kasım 2026 itibarıyla ücret belge başına 250 DKK.
  • Kopenhag’daki Legalizasyon Ofisi (Asiatisk Plads 2) hafta içi belirli saatlerde ziyaretçi kabul eder; randevu alınamaz.
  • Danimarka apostilleri Bakanlığın çevrim içi sicilinden doğrulanabilir.

Apostilli Danimarka belgesi için Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı’nda veya Danimarka temsilciliğinde ayrıca tasdik gerekmez; apostil tek onaydır.

Evliliğin Türkiye’de tescili: iki yol

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 24. maddesine göre yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde Türk vatandaşlarının yaptığı evlenmeler, Türk Medeni Kanunu’na uygun olmak ve butlan sebebi bulunmamak kaydıyla geçerlidir. Evlenmeyi yapan makamdan alınan belge en geç otuz gün içinde o yerdeki Türk dış temsilciliğine verilir; temsilcilik bildirimi düzenleyip nüfus müdürlüğüne gönderir.

  1. Kopenhag’daki Türk dış temsilciliği yoluyla. Danimarka’da yaşıyorsanız en doğal yol budur. Temsilciliğin istediği belge listesini (apostil, tercüme, fotoğraf vb.) önceden kontrol edin.
  2. Türkiye’de nüfus müdürlüğü yoluyla. Kanun, dış temsilciliğe bildirim yapılamadıysa bildirimin yurt içinde nüfus müdürlüğüne yapılabileceğini söyler. Kanun metni bu durumda belgenin Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmasını ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmesini arar; Danimarka Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan bu tasdikin yerini Danimarka’da alınan apostil alır (Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez). Uygulamada Danimarka’da apostillenmiş evlilik belgesi, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer; güncel şartı nüfus müdürlüğüne önceden sorun.

Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını biz yürütebiliriz; belgeyi Danimarka’dan kargoyla gönderebilirsiniz. İlgili hizmetler: Apostil tercümesi, Danca tercüme. Bir yakınınız sizin adınıza başvuracaksa nüfus müdürlüğü vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan hatalar

  • Otuz günü kaçırmak: Kanundaki otuz günlük süre belgeyi dış temsilciliğe vermek içindir; belgeyi bekletmeden teslim edin.
  • Apostilsiz Danimarka belgesi: Türkiye’de nüfus müdürlüğüne verilecek Danimarka belgesi apostilli olmalıdır.
  • Apostilin tercümesini unutmak: Apostil şerhi de belgenin parçasıdır ve Türkçeye çevrilir.
  • İsim farkı: Danimarka belgesindeki isim yazımı Türk nüfus kaydındakiyle uyuşmalı; Ş, Ğ, İ gibi harflerin farklı yazılması tercümede açıklanmalıdır.
  • Yasal kalış belgesini hafife almak: Danimarka’da evlenmek için ülkeye yasal olarak girip kalabilmeniz gerekir; Familieretshuset, 10 Nisan 2026’dan itibaren Schengen’de yasal kalışın belgelenmesine ilişkin yeni kurallar uygulandığını duyuruyor; güncel şartı Ajansın sayfasından kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Danimarka’da yapılan evlilik Türkiye’de geçerli mi?

Türk Medeni Kanunu’na uygunsa ve butlan sebebi yoksa evet. Nüfusa işlenmesi için evliliğin bildirilmesi gerekir: Kanun, belgenin en geç otuz gün içinde Türk dış temsilciliğine verilmesini öngörür; bu yapılamadıysa bildirim Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılabilir.

Danimarka evlilik belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Danimarka Dışişleri Bakanlığı’ndan alınan apostil yeterlidir. Türkiye’de Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

Tescili Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yaptırabilir miyim?

Kanun, dış temsilciliğe bildirim yapılamadıysa bildirimin Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılabileceğini söyler. Kanunun aradığı Dışişleri tasdikinin yerini Danimarka apostili aldığından belge apostilli olmalı ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle sunulmalıdır.

Danimarka’da evlenmek için hangi tercüme dili kabul edilir?

Familieretshuset yabancı belgelerin Danca, İngilizce veya Almancaya yetkili tercümanca çevrilmesini istiyor. İngilizce çoğu zaman en pratik seçenektir.

Medeni hal belgesi başvurusu ne kadar tutar?

Danimarka’nın resmî portalına göre 1 Ocak 2026’dan itibaren 2.100 DKK. Tercüme ve apostil masrafları buna dahil değildir.

Danimarka apostili ne kadar?

Danimarka Dışişleri Bakanlığı’nın sitesine göre Kasım 2026 itibarıyla belge başına 250 DKK. Ücretler değişebilir; başvurudan önce kontrol edin.

İnfoyed Tercüme olarak Danimarka’daki nikâhınız için Türk belgelerinizin apostil ve tercümesini, nikâhtan sonra da Danimarka evlilik belgesinin Türkçe tercümesi ve noter onayını tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.