Gürcistan’da (Batum, Tiflis veya başka bir şehirde) kıyılan nikâh, Türk vatandaşı eş için Türk nüfusuna tescil edilmelidir. Bunun en kısa yolu, Gürcistan’da verilen evlilik belgesini otuz gün içinde oradaki Türk dış temsilciliğine vermektir. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvuracaksanız evlilik belgesine Gürcistan’da apostil aldırmanız ve belgeyi Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevirtip noter onayından geçirmeniz gerekir.

Bu yazıda önce Gürcistan’da evlilik için istenen belgeleri Gürcistan Adalet Bakanlığı’na bağlı Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı’nın (PSDA) resmî bilgilerine göre anlatıyor, ardından evliliğin Türkiye’de tescil adımlarına geçiyoruz. Genel apostil kuralları için Gürcistan apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Gürcistan’da nikâh: temel kurallar

PSDA’nın evlilik tescili sayfasına göre evlilik, Nikâh Sarayı’nda (Wedding House), PSDA’nın bölge ofislerinde veya Halk Hizmetleri Salonu (Public Service Hall) şubelerinde tescil edilir. Temel kurallar şunlardır:

  • Gürcistan’da evlilik yaşı 18‘dir.
  • Evlilik vekil aracılığıyla tescil edilemez; eşlerin bizzat bulunması gerekir.
  • Evlilik, ehliyetli ve reşit iki tanığın huzurunda tescil edilir.
  • Eşlerden birinin başka biriyle evli olması gibi durumlarda evlilik yapılamaz.
  • Yabancı uyruklu kişi Gürcistan’da yasal olarak bulunduğunu gösteren bir belge sunmalıdır.
  • Özel tören hizmeti olmadan, PSDA bölge ofislerinde ve Halk Hizmetleri Salonu şubelerinde evlilik tescili ücretsizdir.

Gürcistan’da evlilik için istenen belgeler

PSDA’nın sayfasında evlilik tescili için istenen belgeler şöyle sıralanıyor:

BelgeTürk vatandaşı için not
Evlenecek kişilerin ortak yazılı başvurusuBaşvuru salonda doldurulur
Evlenecek kişilerin ve tanıkların kimlik belgeleriPasaportta kişisel bilgiler Latin harfleriyle yazılıysa Gürcüce tercüme istenmeyebilir
Daha önce evlendiyseniz önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeTürkiye’de kesinleşmiş boşanma kararı; apostilli ve noter onaylı Gürcüce tercümeli
Gürcistan’da yasal bulunuşu gösteren belgeGiriş damgası veya ikamet izni gibi

PSDA’ya göre kimlik belgesi dışında yabancı ülkede düzenlenmiş her belge usulüne uygun tasdik edilmiş veya apostilli olmalı ve noter onaylı Gürcüce tercümesiyle sunulmalıdır. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk belgelerinde konsolosluk tasdiki değil apostil yolu izlenir. Ajansın sayfasındaki listede bekârlık belgesi yer almıyor; yine de başvuracağınız ofisin güncel şartlarını önceden sorun. Bekârlık belgesi istenirse: bekârlık belgesi tercümesi.

Türkiye’den gidecek belgeler: boşanma kararı örneği

Daha önce Türkiye’de boşandıysanız Gürcistan’da önceki evliliğin sona erdiğini belgelemeniz gerekir. Tipik yol şöyledir:

  1. Kesinleşme şerhli boşanma kararını alın. Kararın kesinleştiği belge üzerinde görünmelidir.
  2. Apostil. Mahkeme kararlarında apostil Türkiye’de adalet komisyonu başkanlığından alınır.
  3. Gürcüce tercüme. Kurum Türkiye’deki tercümeyi kabul ediyorsa karar ve apostil Gürcüceye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer; kabul etmiyorsa tercüme Gürcistan’da noter onaylı olarak yaptırılır.

Nikâhtan sonra: evliliğin Türkiye’de tescili

Gürcü makamlarından aldığınız evlilik belgesini Türk tarafına bildirmek için yasal süre otuz gündür ve Nüfus Hizmetleri Kanunu bildirimin dış temsilciliğe yapılmasını esas alır. Gürcistan’da evlendiyseniz belgeyi oradaki Türk dış temsilciliğine, örneğin Tiflis’teki Büyükelçiliğe veya Batum’daki Başkonsolosluğa verebilirsiniz. Temsilciliğin istediği belge listesini ve randevu düzenini önceden kontrol edin.

Türkiye’ye döndükten sonra işlemi nüfus müdürlüğünde yapacaksanız şu yol izlenir:

  1. Gürcistan’da apostil. Evlilik belgesine Gürcistan’da apostil alınır. HCCH’ye bildirilen bilgilere göre genel yetkili makam PSDA’dır; standart süre sekiz iş günüdür ve ek ücretle daha kısa sürede alınabilir.
  2. Türkçe yeminli tercüme. Evlilik belgesi ve apostil şerhi birlikte Gürcüceden Türkçeye çevrilir.
  3. Noter onayı. Gürcüce bilen yeminli tercümanın imzası Türkiye’de notere onaylatılır.
  4. Nüfus müdürlüğüne başvuru. Apostilli asıl belge ve noter onaylı tercüme kimlik belgelerinizle birlikte sunulur.

Apostil yalnızca Gürcistan’da verilebilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Gürcistan belgesine apostil veremez. Bu yüzden Gürcistan’dan ayrılmadan önce evlilik belgesine apostil aldırmanız, sonradan uzaktan işlem yapmaya çalışmaktan çok daha kolaydır. Apostil şerhinin tercümesi için: apostil tercümesi.

Gürcistan’dan gelecek diğer belgeler

Evlilikten sonra Gürcistan’da doğan bir çocuğunuz olursa doğum belgesi için de aynı yol izlenir: Gürcistan’da apostil, Türkiye’de Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. Ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. Gürcistan’da alınan bir diploma veya transkript Türkiye’de kullanılacaksa HCCH bilgilerine göre başvuru yine PSDA’ya yapılır, belge Eğitim Bakanlığı’na bağlı Ulusal Eğitim Kalitesini Geliştirme Merkezi’nde incelendikten sonra apostillenir; bu işlemin standart süresi nüfus belgelerinden daha uzundur. Gürcistan’da yapılan bir boşanmanın Türkiye’de tescili ise ayrı bir süreçtir: yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.

Sık yapılan hatalar

  • Tescili ertelemek. Otuz gün geçtikten sonra da tescil başvurusu yapılabilir; gecikmenin bir sonucu olup olmadığını başvuru makamına sorun. Tescil yapılana kadar Türk nüfus kaydınızda medeni hâliniz değişmez.
  • Apostilsiz belgeyle dönmek. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvuracaksanız apostil şarttır ve yalnızca Gürcistan’da alınabilir.
  • İsim yazımı farkı. Gürcü alfabesinden aktarılan adların tercümede pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı olması gerekir.
  • Yabancı eşin belgelerini unutmak. Yabancı eşin kimlik ve aile bilgilerini gösteren belgeler de istenebilir; listeyi önceden alın.
  • Takibi yakınınıza bırakmak. Siz Batum’da veya Tiflis’teyken nüfus işlemini Türkiye’deki bir yakınınız yürütecekse kurum ondan resmî yetki belgesi isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Nikâh öncesi Türkiye’den gidecek boşanma kararı ya da nikâh sonrası Türkiye’ye gelecek evlilik belgesi için İnfoyed Tercüme iki yönde de çalışır: Türk belgelerinde apostil takibi, Gürcistan belgelerinde Gürcüce–Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. Belgenin görüntüsünü WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın, size ücretsiz teklif hazırlayalım. Ofis adresi: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; açık olduğumuz günler Pazartesi–Cumartesi, 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Gürcistan’da Türk vatandaşı evlenebilir mi?

Evet. PSDA’nın kurallarına göre yabancı uyruklu kişiler de Gürcistan’da evlenebilir; Gürcistan’da yasal olarak bulunduklarını gösteren belge sunmaları gerekir.

Gürcistan’da evlilik için bekârlık belgesi gerekir mi?

PSDA’nın evlilik tescili sayfasındaki listede bekârlık belgesi yer almıyor. Yine de başvuracağınız ofisin güncel şartlarını önceden sorun.

Gürcistan’da evlilik ücretli mi?

PSDA’ya göre özel tören hizmeti olmadan, PSDA bölge ofislerinde ve Halk Hizmetleri Salonu şubelerinde evlilik tescili ücretsizdir. Nikâh Sarayı ve tören hizmetleri ücretli olabilir.

Gürcistan evliliğini Türkiye’de kaç gün içinde bildirmeliyim?

Yasal süre nikâhtan itibaren otuz gündür; en pratik yol belgeyi Gürcistan’daki Türk temsilciliğine teslim etmektir.

Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurursam ne gerekir?

Gürcistan’da apostil alınmış evlilik belgesi, bu belgenin Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı ile kimlik belgeleriniz gerekir.

Evlilik belgesine Türkiye’de apostil alınabilir mi?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir; Gürcistan belgesinin apostili Gürcistan’da alınır.