Singapur’da bir işverenden teklif aldıysanız ve Employment Pass (EP) başvurusu için diplomanıza apostil almayı düşünüyorsanız, önce şunu bilin: Singapur İnsan Gücü Bakanlığı (MOM) diploma için doğrulama belgesi (verification proof) istiyor ve listesinde noter onaylı belgelerin, diplomaların ve okul yazılarının bu amaçla kabul edilmediği açıkça yazıyor. MOM’un 2023 duyurusuna göre bu şart, 1 Eylül 2023’ten itibaren yapılan yeni EP başvurularında COMPASS puanı için beyan edilen diploma ve üstü nitelikler için geçerli. Apostil, Türk belgesinin Singapur’da kullanılmasını kolaylaştırır; ama EP dosyasındaki eğitim doğrulamasının yerini tutmaz.
Bu yazıda MOM’un kabul ettiği doğrulama yollarını, Türkçe belgelerin tercümesi için koyduğu kuralı ve apostilin Singapur’da hangi işlerde işe yaradığını anlatıyoruz. Singapur için genel apostil bilgileri Singapur apostil sayfamızda, diğer ülkeler için tablo konsolosluk tasdiki ana sayfamızda.
MOM neden apostil değil, doğrulama istiyor?
Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu onaylar; belgenin içeriğini ya da okulun akreditasyonunu onaylamaz. MOM ise EP başvurusunda beyan edilen eğitim bilgisinin gerçekliğini ve kurumun tanınırlığını görmek istiyor. Bakanlığın açıklamasına göre doğrulama belgesi, eğitimin gerçek olduğunu ve kurumun akreditasyon durumunu teyit etmelidir. Bu ihtiyaç bir onay şerhiyle değil, kaynağından yapılan bir kontrolle karşılanır.
MOM hangi doğrulama yollarını kabul ediyor?
EP belge listesinde kabul edilen kaynaklar şöyle sıralanıyor:
| Doğrulama yolu | Açıklama |
|---|---|
| Seçilmiş arka plan tarama şirketleri | MOM’un listesindeki şirketlerden; raporda MOM doğrulama referans numarası bulunmalı |
| Devlet veya mezun olunan kurumun çevrim içi portalı | Kamuya açık, MOM tarafından doğrulanabilir ve resmî olarak İngilizce olmalı |
| Mesleki kuruluş yazısı | Örneğin sağlık alanındaki meslek kuruluşları |
| OpenCerts dijital sertifikası | Seçilmiş kurumlarca .opencerts biçiminde verilenler |
Aynı listede bir de çevrim içi portal yoksa doğrulama için tarama şirketlerinden birine başvurulması öneriliyor. MOM’un iş izinlerine ilişkin genel soru-cevap sayfasında da bu kontrollerin çoğunun 14 iş gününe kadar sürdüğü belirtiliyor; bu süreyi başvuru takviminize ekleyin.
Türk diploması için pratikte ne olur?
Türk üniversitelerinin ve YÖK’ün doğrulama hizmetlerinin MOM’un “kamuya açık, doğrulanabilir ve resmî olarak İngilizce” şartını karşılayıp karşılamadığı belgeye göre değişebilir. Portal yolu belirsiz kalıyorsa MOM listesindeki bir tarama şirketiyle ilerlemek daha öngörülebilir olur. Bu şirketler genellikle diploma ve transkript kopyası, kimlik bilgisi ve izin formu ister ve bilgiyi üniversiteden teyit eder.
Burada bizim rolümüz devreye girer: Tarama şirketi veya işveren Türkçe belgenizin İngilizcesini isteyebilir. Üniversiteniz İngilizce diploma veya transkript vermiyorsa diploma ve transkript tercümesini hazırlarız.
Tarama şirketine başvururken hazırlayacaklarınız
Tarama şirketinin işi, beyan ettiğiniz bilgiyi üniversitenizle karşılaştırmaktır. Bu nedenle verdiğiniz bilgiler ile diplomadaki bilgiler arasında fark olmamalıdır. Diploma numarası, mezuniyet tarihi, bölüm adı ve derece unvanını diplomanızdan aynen aktarın. Üniversitenizin adı değiştiyse ya da bölümünüz başka bir fakülteye bağlandıysa bunu açıklama olarak ekleyin.
Üniversitenizin öğrenci işleri biriminin iletişim bilgilerini de hazır tutun; şirketin üniversiteye hızlı ulaşması süreyi kısaltır. Tarama şirketi Türkçe diplomanın İngilizce karşılığını isterse yeminli tercümeyi kısa sürede hazırlarız. Apostil ya da noter onayı bu aşamada gerekmez; şirket belgenin içeriğini kaynağından doğrular.
İngilizce olmayan belgeler için MOM kuralı
MOM, İngilizce olmayan belgelerin aslıyla birlikte İngilizce tercümesinin tek dosya halinde yüklenmesini istiyor ve tercümenin bir tercüme hizmeti sağlayıcısı tarafından yapılabileceğini belirtiyor. Ayrıca portal ekran görüntüsüyle verilen doğrulamalarda başvuru sahibinin kendi yaptığı tercüme kabul edilmiyor. Pratik öneriler:
- Türkçe belgenin taraması ile İngilizce tercümesini aynı PDF dosyasında, önce asıl sonra tercüme olacak şekilde birleştirin.
- Tercümede adınızın pasaportunuzdaki yazımla aynı olmasına dikkat edin.
- Bölüm ve derece adlarının İngilizce karşılığı üniversitenin resmî kullanımıyla uyumlu olsun.
Apostil Singapur’da nerede işe yarar?
EP doğrulaması dışında Singapur’da Türk belgesinin resmî bir işlemde kullanılması gerektiğinde apostil yine geçerli yoldur. Örneğin aile üyelerinin izin başvurularında evlilik veya doğum belgesi, Singapur’da evlilik veya şirket işlemleri ya da bir mahkeme süreci için Türk belgesi gerekebilir. Bu durumlarda belgeye Türkiye’de apostil alınır ve İngilizce tercümesi hazırlanır. Belgeyi isteyen Singapur kurumunun şartını her seferinde ayrıca kontrol edin.
Zamanlama önerisi
İş teklifini kabul ettiğiniz gün doğrulama sürecini de başlatın. Doğrulama gerekiyorsa rapor gelmeden EP başvurusu tamamlanamayacağı için, belgelerdeki küçük bir tutarsızlık bile işe başlama tarihinizi geciktirebilir. Tercüme ve olası apostil işlemlerini doğrulamayla paralel yürütmek toplam süreyi kısaltır.
Aile üyeleri için belgeler
Eşiniz veya çocuklarınız için Dependant’s Pass gibi bir izin düşünüyorsanız aile bağını gösteren Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenebilir. Bu belgelerin hangi biçimde (apostilli, tercümeli) yükleneceğini başvuru öncesinde MOM’un ilgili sayfasından ve işvereninizden teyit edin; biz Türkiye tarafındaki apostil ve tercümeyi hazırlarız.
Kontrol listesi
- İşvereniniz EP başvurusunu hangi tarihte yapacak?
- Diplomanız için MOM listesindeki bir tarama şirketine başvurdunuz mu?
- Türkçe belgelerin İngilizce tercümesi tek dosyada mı?
- Aile üyeleri için apostilli nüfus belgeleri gerekiyor mu?
- Pasaporttaki isim yazımı tercümelerde ve tarama şirketine verdiğiniz bilgilerde aynı mı?
Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki belgeleri bizim almamızı istiyorsanız vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Singapur Employment Pass için diplomama apostil yeter mi?
Hayır. MOM eğitim doğrulaması için kendi kabul ettiği doğrulama belgesini istiyor; apostil bu amaca hizmet etmez.
Noter onaylı diploma sureti kabul edilir mi?
MOM listesine göre noter onaylı belgeler doğrulama belgesi olarak kabul edilmiyor.
Doğrulama ne kadar sürer?
MOM’un genel soru-cevap sayfasına göre kontrollerin çoğu 14 iş gününe kadar sürüyor; tarama şirketinin verdiği süreyi esas alın.
Türkçe belgeyi nasıl yüklemeliyim?
Asıl belge ile İngilizce tercümesini tek dosya halinde yükleyin. Tercüme bir tercüme hizmeti sağlayıcısı tarafından yapılabilir.
Singapur’da Türk belgesine ne zaman apostil gerekir?
Evlilik, aile izni, şirket veya mahkeme işlemleri gibi resmî kullanımda. Konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Diplomamın İngilizce nüshası yoksa?
Diploma ve transkriptin İngilizce yeminli tercümesini hazırlarız; tarama şirketi veya işveren bunu talep edebilir.
Singapur başvurunuzdaki Türkçe belgeleri MOM’un istediği biçimde hazırlayalım. İnfoyed Tercüme diploma, transkript ve nüfus belgelerinizin İngilizce yeminli tercümesini yapar; aile izinleri veya diğer resmî işlemler için gereken apostil başvurularını Ankara’dan yürütür. Belgelerinizi WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Ankara’daki ofisimiz Kızılay, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya’dadır; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası ulaşabilirsiniz.
