İsveç’te yükseköğretim değerlendirmesini yapan Yükseköğretim Konseyi (UHR), Türk diplomanız için apostil ya da noter onayı istemez; kurumun kendi ifadesiyle belgelerin onaylı olması gerekmez. Diplomanın ön ve arka yüzünü, transkripti ve varsa diploma ekini orijinal dilinde taranmış PDF olarak yüklersiniz. Türkçe belgeler ise yetkili bir tercümanca İsveççeye ya da UHR’nin kabul ettiği dillerden birine çevrilmelidir.
Bu yazı İsveç’te iş arayan, meslek lisansına hazırlanan ya da yüksek lisans öncesi diplomasının İsveç’teki karşılığını öğrenmek isteyen Türk mezunlar için yazıldı. Başvuru ücretsiz mi, ne kadar sürer gibi konular UHR’nin kendi sayfalarında güncellenir; biz belge ve tercüme tarafına odaklanıyoruz. Türkiye’den İsveç’e giden belgelerde apostilin ne zaman gerektiğini İsveç apostil sayfamızda, genel kuralları konsolosluk tasdiki rehberimizde bulabilirsiniz.
UHR değerlendirmesi ne işe yarar?
UHR, yurt dışında alınmış bir yükseköğretim derecesinin İsveç eğitim sistemindeki karşılığını belirten bir değerlendirme belgesi düzenler. Bu belge işverenlerin ve diğer kurumların diplomanızı anlamasını kolaylaştırır. Değerlendirme bir meslek izni değildir: hekimlik, hemşirelik veya öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerde ayrıca yetkili kurumun lisans sürecinden geçmeniz gerekir ve o kurumların belge kuralları farklı olabilir. Başvurmadan önce hedefinizi netleştirin: yalnızca iş aramak için mi, yoksa bir meslek lisansının ön adımı olarak mı değerlendirme istiyorsunuz? Cevap, hangi belgeleri hangi biçimde hazırlayacağınızı belirler.
UHR hangi belgeleri istiyor?
- Diploma: Ön ve arka yüzüyle birlikte, orijinal dilinde.
- Resmî transkript: Aldığınız dersleri gösteren belge, orijinal dilinde.
- Diploma eki (Diploma Supplement): Varsa mutlaka ekleyin.
- Dosya biçimi: Taranmış asıllar PDF olarak yüklenir; JPG dosyalarını PDF’ye dönüştürmeniz gerekir.
- Asıllar: UHR istediğinde asıl belgeleri göndermeye hazır olmalısınız.
Hangi belgelerin gerektiği eğitiminize göre değişir; UHR’nin çevrim içi başvuru sistemi size uygulanacak listeyi gösterir. Kuralların güncel hâlini başvurudan önce UHR’nin “Documents to upload in your application” sayfasından kontrol edin.
Tercüme kuralı: hangi belge çevrilmeli?
UHR’ye göre İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca veya bir İskandinav dilindeki belgeler tercüme gerektirmez. Bunların dışındaki dillerde, yani Türkçe belgelerde, tercüme şarttır ve tercüme yetkili bir tercüman tarafından İsveççeye ya da bu dillerden birine yapılmalıdır. UHR, İsveç’teki yetkili tercümanların Kammarkollegiet üzerinden bulunabileceğini; İş ve İşçi Bulma Kurumu’na (Arbetsförmedlingen) kayıtlı olanların belgelerini ücretsiz çevirtebileceğini de belirtir.
Türkiye’de yapılan yeminli ve noter onaylı tercümenin UHR’nin “yetkili tercüman” şartını karşılayıp karşılamadığını kesin olarak söyleyemiyoruz; bu konuda UHR’ye başvurudan önce yazılı olarak sormanızı öneririz. Pratikte çoğu zaman daha kolay bir yol vardır: üniversitenizden İngilizce düzenlenmiş belge istemek.
İngilizce belge: çoğu zaman en kısa yol
Türkiye’deki üniversitelerin önemli bir kısmı İngilizce transkript ve İngilizce diploma eki düzenler; bazıları diplomanın İngilizce nüshasını da verir. Üniversitenin kendisinin İngilizce düzenlediği belge, UHR kuralına göre tercüme gerektirmeyen bir dilde olduğu için doğrudan yüklenebilir. Diplomanın kendisi yalnızca Türkçe ise:
- Öğrenci işlerinden İngilizce transkript ve diploma eki isteyin.
- Türkçe diplomanın ön ve arka yüzünü tarayın.
- Diplomanın İngilizce tercümesini yaptırın ve tercümenin UHR’de kabul edilip edilmeyeceğini önceden teyit edin; gerekirse İsveç’te yetkili bir tercümana çevirtin.
- Tüm dosyaları PDF olarak birleştirip başvuruya yükleyin.
Diploma ve transkript tercümesinin terim tutarlılığı için: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi, İsveççe tercüme.
Başvuruyu geciktiren hatalar
- Diplomanın yalnızca ön yüzünü yüklemek: UHR arka yüzü de ister; arka yüzde mühür, kayıt numarası veya açıklama bulunabilir.
- Fotoğraf çekip göndermek: Eğik, gölgeli ya da kırpılmış görüntüler okunamaz. Belgeyi tarayıcıda, tam sayfa olarak PDF’ye alın.
- Transkripti eksik bırakmak: Tek sayfalık mezuniyet belgesi ders listesinin yerini tutmaz; tüm dönemleri gösteren resmî transkripti ekleyin.
- Gereksiz apostile para vermek: UHR için apostil zorunlu değildir; aynı belgeyi başka bir kuruma da sunacaksanız o kurumun kuralına göre karar verin.
- İsim farklılığını açıklamamak: Evlilik nedeniyle soyadınız değiştiyse diploma ile pasaport arasındaki farkı gösteren belgeyi (ör. Formül B) dosyaya eklemek soruları azaltır.
Değerlendirme belgesini nerede kullanırsınız?
UHR’nin düzenlediği değerlendirme, iş başvurularında özgeçmişinize eklenebilir ve İsveç’teki işverenlerin yabancı dereceyi tanımasına yardım eder. Yüksek lisans başvurularında ise üniversiteler başvuru sistemi üzerinden kendi belge kurallarını uygular; UHR değerlendirmesi bu kuralların yerini tutmaz. Hangi amaçla kullanacağınızı bilmek, belgeleri bir kez ve doğru biçimde hazırlamanızı sağlar.
Apostil ne zaman gündeme gelir?
UHR onay istemese de İsveç’teki her işlem böyle değildir. Bir işveren, meslek lisansı veren kurum, mahkeme ya da nüfus işlemleri yürüten makam Türk belgesinin resmî olduğunu görmek için apostil isteyebilir. Bu durumda belge Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostillenir; İsveç Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan konsolosluk tasdiki gerekmez. Apostili kendi diplomanız için Türkiye’de başkasına yaptıracaksanız vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Türkiye’ye dönüş: İsveç diploması için ters yön
İsveç’te okuyup Türkiye’ye döndüyseniz denklik başvurusunda bu kez Türk kurumlarının kuralları geçerlidir. İsveç’te apostili yalnızca noterler (notarius publicus) verir; İsveç Dışişleri Bakanlığı apostil düzenlemez. Apostilli İsveç diploması Türkiye’de İsveççeden veya İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
UHR Türk diplomam için apostil istiyor mu?
Hayır. UHR’nin belge sayfasına göre belgelerin onaylı olması gerekmez; ancak UHR istediğinde asılları gönderebilmelisiniz.
İngilizce transkriptim varsa tercüme gerekir mi?
UHR’ye göre İngilizce belgeler tercüme gerektirmez. Üniversitenin İngilizce düzenlediği transkript doğrudan yüklenebilir.
Türkçe diplomayı kim çevirmeli?
UHR, Türkçe belgelerin yetkili bir tercümanca İsveççeye veya kabul ettiği dillerden birine çevrilmesini ister. Türkiye’deki yeminli tercümenin kabulünü başvuru öncesinde UHR’ye sorun.
UHR değerlendirmesi meslek izni yerine geçer mi?
Hayır. Düzenlenmiş mesleklerde ilgili kurumun ayrı lisans süreci vardır ve belge kuralları farklı olabilir.
İsveç’te başka bir kurum apostil isterse ne yapmalıyım?
Belgeyi Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostilletin. İsveç için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Belgeleri hangi biçimde yüklemeliyim?
UHR taranmış asılların PDF olarak yüklenmesini ister; JPG dosyalarını PDF’ye çevirmeniz gerekir.
UHR dosyanızda hangi belgenin tercüme gerektirdiğini birlikte netleştirelim: diploma, transkript ve diploma ekinizin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) adresine yollayın ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın. İngilizce veya İsveççe yeminli tercüme, noter ve gerekirse apostil için ücretsiz teklif hazırlıyoruz. İnfoyed Tercüme’nin ofisi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’dadır ve Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında hizmet verir.
