Tunus vatandaşıyla Türkiye’de evlenecekseniz Tunus’ta düzenlenen belgelerin Tunus noterinden apostil alması ve Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noterden onaylanması gerekir. Tunus’ta 1 Mart 2019’dan beri apostili yalnızca noterler verir; Türkiye bu ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmediği için ayrıca Tunus Büyükelçiliği ya da Dışişleri onayı aranmaz. Hangi belgelerin isteneceğini ise nikâhın kıyılacağı evlendirme dairesi belirler.

Bu rehber, nikâh tarihini belirlemiş ya da belirlemek üzere olan çiftlerin belge hazırlığını tek seferde tamamlaması için yazıldı. Tunus ile Türkiye arasında apostilin genel işleyişi Tunus apostil sayfamızda, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrımı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Önce evlendirme dairesinin listesini alın

Türkiye’de nikâh, belediyelerin evlendirme dairelerinde ya da yetkili makamlarda kıyılır ve yabancı uyruklu eş için istenen belgeler daireye göre küçük farklar gösterebilir. Genellikle şunlar istenir: yabancının kendi ülkesinin yetkili makamından alınan ve evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge, doğum belgesi, pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi ve sağlık raporu. Listeyi belediyenizden yazılı olarak ya da internet sayfasından alın; tercümeye ondan sonra başlayın.

Listeyi alırken üç şeyi ayrıca sorun: belgelerin en fazla kaç günlük olması gerektiği, tercümelerin noter onaylı mı yoksa yalnızca yeminli tercüman imzalı mı isteneceği ve nikâh günü tercüman bulundurmanın gerekip gerekmediği. Eşiniz Türkçe bilmiyorsa nikâh sırasında yeminli tercüman istenebilir; bu konuyu da daireyle önceden konuşun.

Tunus’tan gelecek belgeler

BelgeTunus’taTürkiye’de
Doğum belgesi (extrait de naissance)Belediye nüfus biriminden güncel tarihli alınır; noterde apostilBelge ve apostil Türkçeye yeminli tercüme + noter onayı
Evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belgeTunus’taki yetkili makamdan veya Tunus’un Türkiye’deki temsilciliğinden; Tunus’ta düzenlenmişse noterde apostilArapça veya Fransızcadan Türkçeye çeviri, ardından noter
Boşanma veya eşin ölümüne ilişkin belge (varsa)Mahkeme kararı veya nüfus kaydı; noterde apostilKesinleşme kaydıyla birlikte tercüme, noter onayı
Pasaport—Kimlik sayfasının Türkçe tercümesi + noter onayı

Tunus’un Türkiye’deki temsilciliğinin düzenlediği bir belge kullanılacaksa bu belgenin evlendirme dairesince nasıl kabul edildiğini, ek bir onay gerekip gerekmediğini önceden sorun. Uygulama daireden daireye değişebilir; bu konuda kesin bir kural yazmıyoruz.

Tunus noterinde apostil: bilmeniz gerekenler

  • Yetkili makam: HCCH kaydına göre Tunus’ta apostil yetkisi 1 Mart 2019’dan beri yalnızca noterlerdedir; noter listesi Tunus Adalet Bakanlığı’nca belirlenir.
  • Ücret: Belge noterin yetki alanında düzenlendiyse 10, alan dışında düzenlendiyse 20 Tunus dinarı olarak bildirilmiştir; güncel tutarı notere sorun.
  • Pratik ipucu: Belgenin düzenlendiği şehirdeki bir notere gitmek, ücret ve imza kontrolü açısından daha kolay olabilir.
  • Asıl belge: Apostil, nüfus biriminin düzenlediği asıl belgeye alınmalıdır; fotokopiye alınan apostil Türkiye’de sorun çıkarabilir.

Türkiye’de tercüme: Arapça mı, Fransızca mı?

Tunus nüfus belgeleri çoğunlukla Arapça düzenlenir; bazı belgeler Fransızca nüsha veya Fransızca bölümler içerir. Apostil şerhi de Arapça veya Fransızca olabilir. Biz belgenin hangi dilde olduğuna bakarak Arapçadan ya da Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor, tercümeyi noter onayına sunuyoruz. Ayrıntılar: Arapça tercüme, Fransızca tercüme, apostil tercümesi.

  • İsimlerin yazımı: Arapça yazılan ad ve soyadın Latin harfli karşılığı pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır. Belgeler arasında yazım farkı varsa tercümede pasaport esas alınır.
  • Baba ve dede adı: Tunus belgelerinde kişinin adına baba ve dede adı eklenebilir. Tercümede bu bilgiler eksiksiz aktarılır; evlendirme memurunun soyadı alanını doğru doldurması için açıklayıcı not düşülebilir.
  • Tarihler: Miladi tarihler aynen çevrilir; belgede hicri tarih de varsa ikisi birlikte yazılır.

Türk eşin belgeleri ve Tunus’ta tanınma

Nikâh kıyıldıktan sonra Tunus vatandaşı eş evliliğini Tunus kayıtlarına da işletmek isteyebilir. Bu durumda Türkiye’de düzenlenen çok dilli evlenme belgesi (Formül B) valilik veya kaymakamlıktan apostillenir; Tunus makamları Arapça tercüme isteyebilir. Tunus için konsolosluk tasdiki gerekmez. Formül B’nin tercümesine dair notlarımız Formül B evlenme belgesi tercümesi sayfasında. Türk eşten Tunus tarafında bekârlık belgesi istenirse: bekârlık belgesi tercümesi.

Sık karşılaşılan aksaklıklar

  • Belgedeki isim pasaporttan farklı: Tunus belgelerinde Arapçadan Latin harfe farklı yazımlar görülebilir. Evlendirme memuru farkı sorabilir; pasaport esas alınarak yapılan tercüme ve açıklayıcı not bu soruyu çoğu zaman çözer.
  • Önceki evlilik belgelenmemiş: Eş daha önce evlenip boşandıysa boşanmanın kesinleştiğini gösteren belge de apostillenip çevrilmelidir; bu belge sonradan istenirse nikâh tarihi kayabilir.
  • Apostil fotokopiye alınmış: Asıl belge yerine fotokopi üzerine alınan apostil Türkiye’de sorgulanabilir. Tunus’ta notere asıl belgeyle gidin.
  • Sağlık raporu unutulmuş: Bu belge Türkiye’de alınır, ancak evlendirme dairesinin istediği hastane türü ve rapor içeriği daireye göre değişebilir; listede nasıl tarif edildiğine bakın.

Zamanlama

Tunus’tan belge beklerken en çok kaybedilen süre kargo ve yeniden alınan belgelerdir. Nikâh tarihinden en az birkaç hafta önce belgeleri Türkiye’ye getirin; evlendirme dairesi belgelerin belirli bir tarihten yeni olmasını isteyebilir, bu yüzden çok erken de almayın. Eşiniz Türkiye’ye gelemeden işlemleri başlatmak istiyorsanız bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Tunus belgelerine apostili kim verir?

HCCH kaydına göre 1 Mart 2019’dan beri Tunus’ta apostil yetkisi yalnızca noterlerdedir.

Tunus belgesi için Türkiye’de ayrıca onay gerekir mi?

Hayır. Türkiye, Tunus’un Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmemiştir; apostilli belge konsolosluk tasdiki olmadan kullanılır.

Belgeleri Arapçadan mı, Fransızcadan mı çevirirsiniz?

Belgenin hangi dilde düzenlendiğine göre. Her iki dilden de Türkçeye yeminli tercüme yapıp noter onayına sunuyoruz.

Tunus’un Türkiye’deki temsilciliğinden alınan belge kabul edilir mi?

Uygulama evlendirme dairesine göre değişebilir. Belgeyi almadan önce nikâhın kıyılacağı daireye sorun.

Pasaport tercümesi gerekir mi?

Evlendirme daireleri genellikle yabancı eşin pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesini ister.

Nikâhtan sonra evlilik Tunus’ta nasıl tanınır?

Türkiye’deki Formül B evlenme belgesi apostillenir ve Tunus makamlarının istediği dilde tercüme edilir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Nikâh dosyanızdaki Tunus belgelerini birlikte kontrol edelim: doğum belgesi, apostil şerhi ve pasaport taramalarını WhatsApp (0543 463 69 33) adresinden yollayın veya 0312 419 20 99 ile arayın. Arapça ve Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ile noter onayını tek dosyada hazırlayıp ücretsiz teklif sunuyoruz. İnfoyed Tercüme’yi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’da Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında ziyaret edebilir, belgeleri kargoyla da iletebilirsiniz.