Dominik Cumhuriyeti’nde düzenlenen doğum belgesi, evlilik belgesi, bekârlık belgesi veya diploma Türkiye’de kullanılabilir; bunun için belgeye Dominik Dışişleri Bakanlığı’ndan (MIREX) apostil alınması ve Türkiye’de apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onayından geçirilmesi yeterlidir. Türkiye, Dominik Cumhuriyeti’nin Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmediği için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazıda Dominik belgelerinin Türkiye’deki kullanımını adım adım anlatıyoruz: itiraz meselesi, nüfus belgelerinin nereden alındığı, MIREX apostili ve Türkiye’deki tercüme aşaması. Türkiye’den Dominik Cumhuriyeti’ne gidecek belgeler için: Dominik Cumhuriyeti apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Önce itiraz meselesi: Türkiye için apostil işler mi?

Dominik Cumhuriyeti Apostil Sözleşmesi’ne 12 Aralık 2008’de katıldı; Sözleşme bu ülke için 30 Ağustos 2009’da yürürlüğe girdi. Sözleşme’ye katılım yoluyla dahil olan bir devlete karşı diğer taraf devletler belirli bir süre içinde itiraz edebilir; itiraz eden devletle yeni katılan devlet arasında Sözleşme uygulanmaz.

HCCH’nin resmî kaydına göre Dominik Cumhuriyeti’nin katılımına 2009’da dört ülke itiraz etti:

ÜlkeİtirazBugünkü durum (HCCH kaydı)
Almanya11 Haziran 2009Geri çekme kaydı yok; iki ülke arasında apostil uygulanmaz
Avusturya24 Haziran 200930 Ocak 2023’te geri çekildi
Belçika24 Haziran 20098 Mart 2019’da geri çekildi
Hollanda26 Haziran 20093 Kasım 2017’de geri çekildi

Türkiye bu listede yoktur. Dolayısıyla Türkiye ile Dominik Cumhuriyeti arasında Sözleşme uygulanır ve Dominik belgesi için MIREX apostili yeterlidir. Almanya’daki bir kurum için hazırlanan Dominik belgesinin farklı bir yoldan (Alman temsilciliğinin legalizasyonu) geçtiğini görürseniz şaşırmayın; bu Türkiye için geçerli değildir. Güncel durumu işlem öncesinde HCCH tablosundan kontrol etmenizi öneririz.

Nüfus belgeleri nereden alınır?

Hollanda Dışişleri’nin Dominik belgelerine ilişkin rehberine göre doğum, evlilik ve ölüm belgeleri (acta) iki yerden alınabilir:

  • Doğum veya olayın kaydedildiği yerdeki nüfus memurluğu (oficialía del estado civil)
  • Santo Domingo’daki Merkez Seçim Kurulu (Junta Central Electoral, JCE) Merkezi Nüfus Ofisi; yazılı başvuruda doğum yeri ve yılı belirtilir.

Aynı rehbere göre bekârlık belgesi (soltería) merkezi kayıttan veya bir noter aracılığıyla, tanık beyanlarıyla alınabilir. Belgenin asıl ve eksiksiz olması, atıf yapılan ekleri de içermesi gerekir.

Bazı yabancı temsilcilikler Dominik nüfus belgeleri için JCE’nin ayrıca doğrulama etiketi koymasını istiyor (ör. Almanya’nın Santo Domingo Büyükelçiliği legalizasyon için). Bu, apostil öncesinde JCE doğrulamasının gerekip gerekmediği sorusunu akla getirir; MIREX’e başvurmadan önce belgenizin apostile hazır olup olmadığını Dominik tarafında teyit edin.

MIREX apostili

HCCH kaydına göre Dominik Cumhuriyeti’nde apostil makamı Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministerio de Relaciones Exteriores, MIREX), Santo Domingo’daki merkez binada Belge Legalizasyonu Müdürlüğü. Bakanlık apostili çevrim içi hizmet portalı üzerinden de kabul ediyor ve düzenlenen apostiller Bakanlığın sitesinden sorgulanabiliyor. HCCH’ye bildirilen ücretler arasında normal ve hızlı (VIP) işlem için ayrı tarifeler bulunuyor; güncel tutarı MIREX’ten kontrol edin.

Apostil yalnızca Dominik Cumhuriyeti’nde verilir. Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık bir Dominik belgesine apostil veremez; Dominik Cumhuriyeti’nin Türkiye’deki temsilciliğinden ayrıca tasdik de gerekmez.

Türkiye’de tercüme ve noter aşaması

Apostilli Dominik belgesi Türkiye’ye geldiğinde:

  1. Belge, apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme edilir: İspanyolca tercüme.
  2. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Belge ve tercümesi ilgili Türk kurumuna (nüfus müdürlüğü, evlendirme memurluğu, üniversite, mahkeme vb.) sunulur.

İsimlerde dikkat: Dominik belgelerinde kişiler genellikle iki soyadı taşır. Pasaport, nüfus belgesi ve tercümede soyadlarının sırası ve yazımı birebir aynı olmalıdır. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alırız.

Belge tarihi ve geçerlilik

Apostilin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur; ancak Türk kurumları bazı belgelerde yakın tarih arar. Özellikle evlilik başvurularında belediyeler bekârlık ve doğum belgelerinin altı ay içinde kullanılmasını isteyebiliyor. Dominik Cumhuriyeti’nden belge getirtirken şu sırayı öneririz:

  • Belgeyi Türk kurumundaki başvuru tarihinize göre planlayarak alın; apostil ve kargo süresini ekleyin.
  • Belgeyi teslim alır almaz bize taranmış kopyasını gönderin; böylece belgenin eksiksiz ve tercümeye uygun olup olmadığını asıl belge yoldayken kontrol edebiliriz.
  • Asıl belge geldiğinde tercümeyi asılla karşılaştırıp noter onayına götürürüz.
  • Türk kurumunun tarih kuralını önceden öğrenin; kurallar kurumdan kuruma değişir. Ayrıntı için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

En sık kullanım alanları

DurumGereken Dominik belgesiİlgili rehber
Dominikli biriyle Türkiye’de evlilikDoğum belgesi ve bekârlık belgesi (apostilli)Bekârlık belgesi tercümesi
Dominik Cumhuriyeti’nde yapılan evliliğin Türkiye’de tesciliEvlilik belgesi (acta de matrimonio)Evlenme belgesi tercümesi
Orada doğan çocuğun nüfusa kaydıDoğum belgesi (acta de nacimiento)Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Orada alınan boşanmanın tanınmasıKesinleşmiş boşanma kararıYurt dışında boşanma ve tescil
Diploma denkliği veya iş başvurusuDiploma ve transkriptÜniversite diploması tercümesi

Belgeleri Dominik Cumhuriyeti’nden bize kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra Türkiye’deki adresinize veya kuruma iletiriz. Bir yakınınız sizin adınıza başvuracaksa vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Dominik Cumhuriyeti belgesi Türkiye’de geçerli mi?

Evet. Belgeye Dominik Dışişleri Bakanlığı’ndan (MIREX) apostil alınır, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onayından geçirilir. Konsolosluk tasdiki gerekmez.

Almanya Dominik apostilini kabul etmiyor; Türkiye de mi?

Hayır. Almanya’nın itirazı yalnızca Almanya ile Dominik Cumhuriyeti arasında geçerlidir. Türkiye itiraz etmemiştir; Türkiye ile apostil işler.

Dominik belgesine Türkiye’de apostil alabilir miyim?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Dominik belgesinin apostili MIREX’ten alınır.

Apostilden önce JCE onayı gerekir mi?

Bazı yabancı temsilcilikler nüfus belgelerinde JCE doğrulaması istiyor. MIREX başvurusundan önce belgenizin apostile hazır olup olmadığını Dominik tarafında teyit edin.

Apostil şerhi de tercüme edilir mi?

Evet. Apostil belgenin parçasıdır ve Türkçeye çevrilir. Tercüme noter onayından geçtikten sonra Türk kurumuna sunulur.

Belgelerimi Dominik Cumhuriyeti’nden gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Tercüme ve noter onayından sonra istediğiniz adrese kargoyla iletiriz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Dominik Cumhuriyeti’nden gelen belgelerinizin İspanyolca–Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını hızlıca hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.