Filipinli eşiniz, nişanlınız ya da çalışanınız için Filipinler’den gelecek PSA doğum ve evlilik belgeleri, CENOMAR, NBI adli sicil belgesi ve okul belgeleri Filipinler Dışişleri Bakanlığı’ndan (DFA) apostil alır; Türkiye’de ise İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer. Filipinler 2019’dan beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk konsolosluğunda tasdik gerekmez.
Bu rehber, belgeleri Filipinler’deki bir yakının ya da kişinin kendisi hazırlarken en sık yapılan hataları önlemek için yazıldı: hangi belge hangi kurumdan çıkar, DFA’ya gitmeden önce ne gerekir, Türkiye’de hangi aşama kalır? İki ülke arasındaki genel apostil kuralları Filipinler apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.
Filipinler belgeleri: kısaltmalar sözlüğü
| Kısaltma | Açılım | Ne işe yarar? |
|---|---|---|
| PSA | Philippine Statistics Authority | Doğum, evlilik, ölüm kayıtlarının resmî nüshalarını verir |
| CENOMAR | Certificate of No Marriage Record | PSA kayıtlarında evlilik bulunmadığını gösterir; bekârlık kanıtı olarak istenir |
| NBI Clearance | National Bureau of Investigation belgesi | Filipinler’deki adli sicil belgesi |
| CAV | Certification, Authentication and Verification | Okul belgelerinin CHED, DepEd veya TESDA tarafından doğrulanması |
| CANA | Certificate of Authority for a Notarial Act | Noter belgeleri için bölge mahkemesinden alınan yetki belgesi |
| DFA | Department of Foreign Affairs | Apostili veren Dışişleri Bakanlığı |
DFA’ya gitmeden önce: belge türüne göre ön şartlar
DFA’nın yayımladığı belge kurallarına göre apostil başvurusundan önce her belgenin doğru biçimde hazırlanmış olması gerekir:
- PSA nüfus belgeleri (doğum, evlilik, ölüm, CENOMAR): PSA veya eski adıyla NSO tarafından verilmiş asıllar sunulur. Yeni tescil edilmiş kayıtlarda yerel nüfus müdürlüğü (LCR) nüshasının PSA tarafından onaylanması gerekir. Belgedeki QR kod bilgileri belge içeriğiyle aynı olmalıdır.
- NBI belgesi: Kuru mühürlü ve çevrim içi doğrulanabilir asıl sunulur; kişisel nüsha kabul edilmez. NBI belgesinde evlilik soyadı, kimlikte kızlık soyadı varsa evlilik belgesinin kopyası istenir.
- Okul belgeleri (diploma, transkript / TOR): Devlet üniversitelerinde okulun onaylı suretleri ve CAV’si; özel üniversitelerde okulun onaylı suretleri ve CHED CAV’si; ilk ve ortaöğretimde DepEd bölge ofisi CAV’si; mesleki eğitimde TESDA CAV’si gerekir.
- Noter belgeleri (yeminli beyan, vekaletname / SPA, muvafakatname): Noter onayına ek olarak bölge mahkemesinden CANA alınır. Noterin görev belgesinin fotokopisi CANA yerine geçmez.
Başvuru, DFA’nın çevrim içi randevu sistemi üzerinden yapılır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre DFA, normal işlem için 100, hızlandırılmış işlem için 200 Filipin pesosu ücret alır; verilen apostiller DFA’nın e-sicilinden doğrulanabilir.
Türkiye’de hangi işte hangi Filipinler belgesi istenir?
| Türkiye’deki işlem | Filipinler’den tipik olarak istenen belgeler |
|---|---|
| Türkiye’de evlilik | PSA doğum belgesi, CENOMAR; ayrıca Filipinler temsilciliğinden alınacak belge istenebilir |
| Filipinler’de yapılan evliliğin Türkiye’de tescili | PSA evlilik belgesi |
| Aile ikamet izni | PSA evlilik belgesi, çocuklar için PSA doğum belgeleri |
| Çalışma izni veya mesleki tanınma | Diploma ve transkript (CAV’li), gerekirse NBI belgesi |
| Türkiye’de çocuk için işlemler | PSA doğum belgesi, gerekirse noter onaylı muvafakatname (CANA’lı) |
Liste kurumdan kuruma değişir; Türkiye’de başvuracağınız evlendirme dairesinden, il göç idaresinden veya ilgili kurumdan güncel listeyi alın. Türkiye’de evlilik başvurularında yabancı uyruklu kişiden kendi ülkesinin temsilciliğinden alınacak bir belge de istenebilir; bunun için Filipinler’in Türkiye’deki temsilciliğine danışın.
Türkiye’de kalan adımlar: tercüme ve noter
DFA apostilini almış belgeler Türkiye’ye geldiğinde, belge ve apostil şerhi birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir; tercüme noter onayından geçer. Ayrıntı için: apostil tercümesi, İngilizce tercüme. Belgelerin taramasını önceden gönderirseniz tercümeye asıllar Türkiye’ye ulaşmadan başlayabiliriz. Noter onayı için ise apostilli asıl belgenin elimize ulaşması gerekir; bu yüzden kargo süresini planınıza ekleyin.
İsimlerin yazımına dikkat edin: Filipinler belgelerinde kişinin “middle name” olarak annesinin kızlık soyadı yer alır. Türkçe tercümede ad, ikinci ad ve soyadının pasaporttaki sırayla ve tutarlı biçimde yazılması, nüfus ve göç idaresi işlemlerinde soru çıkmasını önler.
Örnek akış: Cebu’dan Ankara’ya evlilik tescili
Filipinler’de evlenmiş bir çiftin evliliği Türkiye’de tescil ettirmek istediğini düşünelim. Önce Filipinli eş, evliliğin PSA’ya işlendiğini kontrol eder; yerel nüfus müdürlüğünde kayıtlı ama PSA’ya henüz geçmemiş evliliklerde PSA onayı beklenir. Ardından PSA evlilik belgesinin aslıyla DFA’dan randevu alınır ve apostil yapılır.
Apostilli belge Türkiye’ye kargoyla gelir. Biz belgeyi ve apostil şerhini Türkçeye çevirir, tercümeyi noter onayına sunarız. Türk eş bu noter onaylı tercümeyle nüfus müdürlüğüne başvurur. Evlilikten çocuk doğmuşsa çocuğun PSA doğum belgesi de aynı yoldan hazırlanır. Süreç boyunca belgelerin taramasını önceden görmek, isim ve tarih tutarsızlıklarını asıllar yola çıkmadan fark etmemizi sağlar.
Türk belgeleri Filipinler’e giderken
Tersi de mümkündür: Türk eşin Filipinler’de evlenmesi veya Türk çalışanın Filipinler’de işe başlaması için Türk belgeleri İngilizceye çevrilip noter onayından geçer ve valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Sık istenen belgeler: Formül A doğum belgesi, bekârlık belgesi, adli sicil kaydı. Belgeleri Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
PSA belgesinin fotokopisine apostil alınır mı?
Hayır. DFA kurallarına göre PSA veya NSO tarafından verilmiş asıl belge sunulur.
NBI belgesine apostil için ne gerekir?
Kuru mühürlü ve çevrim içi doğrulanabilir asıl NBI belgesi. Kişisel nüshalar kabul edilmez.
Diploma için doğrudan DFA’ya gidilebilir mi?
Hayır. Önce okulun onaylı suretleri ve okul türüne göre CHED, DepEd veya TESDA CAV’si alınır; ardından DFA apostili.
Filipinler’den gelen vekaletname (SPA) Türkiye’de geçerli mi?
Noter onayı, bölge mahkemesinden CANA ve DFA apostili alınmış vekaletname Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra kullanılabilir.
Belgeler için Türkiye’nin Manila Büyükelçiliği’ne gitmek gerekir mi?
Hayır. 2019’dan beri DFA apostili yeterlidir; Türk konsolosluk tasdiki gerekmez.
Middle name tercümede nasıl yazılır?
Pasaporttaki sıra esas alınır; ad, ikinci ad ve soyadı tüm tercümelerde aynı biçimde yazılır.
Filipinler’den gelen belgelerin Türkçe dosyasını eksiksiz hazırlayalım. PSA, NBI veya okul belgelerinin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yollayın ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayının toplam maliyetini ücretsiz teklifle bildirelim. Asılları Filipinler’den doğrudan büromuza kargolayabilirsiniz: İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
