Türkiye’den Kuzey Irak’a (IKBY; Erbil, Süleymaniye, Duhok, Halepçe) gidecek bir belge, Irak’ın geri kalanına gidecek belgeyle aynı zincirden geçer: yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği. Fark Erbil’de başlar; IKBY’nin resmî hizmet portalına göre Irak Büyükelçiliği’nce onaylanmış belgeler Erbil’de Irak Dışişleri Erbil şubesi, IKBY Dış İlişkiler Dairesi ve IKBY Adalet Bakanlığı onayından geçebiliyor.

Bu yazıda Erbil’de çalışmak, şirket kurmak, okumak veya aile işlemleri için belge hazırlayanların bilmesi gerekenleri topladık. Türkiye’deki adımların ayrıntısı ve ücretler Irak konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Kuzey Irak için ayrı bir konsolosluk tasdiki var mı?

IKBY, Irak federal devleti içinde bir bölgedir ve uluslararası belge tasdikinde Irak’ın dış temsilcilikleri esas alınır. Irak’ın Türkiye’deki temsilcilikleri Ankara Büyükelçiliği ile İstanbul ve Gaziantep Başkonsolosluklarıdır. IKBY’nin bazı ülkelerde temsilcilikleri bulunsa da Türkiye’de belge onaylayan bir IKBY temsilciliği olduğuna dair resmî bir bilgiye ulaşamadık. Bu yüzden Türkiye’den giden belgelerde son onay Irak temsilciliğinden alınır.

Irak, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için Erbil’e gidecek belgeye de apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir. Apostilli belgeyi Dışişleri Bakanlığı ayrıca tasdik etmez.

Türkiye’deki adımlar

  1. Yeminli tercüme: Belge, temsilciliğin ve teslim edilecek kurumun istediği dile (çoğunlukla Arapça) çevrilir.
  2. Noter onayı: Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık: Noterin imzası “tasdik” olarak onaylanır; apostil istenmez.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir.
  5. Irak temsilciliği: Irak’ın Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul veya Gaziantep Başkonsolosluğu son onayı verir.

Ticari belgelerde Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayı alınır. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; eski tarihli belgelerde yeni tarihli noter onaylı suret kullanılır.

Belge Erbil’e ulaştıktan sonra

IKBY Adalet Bakanlığı’nın resmî hizmet portalında yer alan “Kürdistan Bölgesi dışında düzenlenen belgelerin onayı” hizmetine göre sıra şöyledir:

Belgeyi kim onayladı?Erbil’deki sıra
Irak Büyükelçiliği / konsolosluğu (Türkiye’den giden belgelerin olağan yolu)Irak Dışişleri Bakanlığı Erbil şubesi → IKBY Dış İlişkiler Dairesi → IKBY Adalet Bakanlığı
Yurt dışındaki bir IKBY temsilciliğiIKBY Dış İlişkiler Dairesi → IKBY Adalet Bakanlığı

Aynı portala göre bu işlem için belge sahibinin, vekilinin ya da birinci derece yakınının bulunması; belgenin aslı veya onaylı sureti ve kimlik belgesiyle başvurması isteniyor. IKBY’nin eRegulations sistemine göre Irak Dışişleri’nin Erbil şubesi Dream City’de bulunuyor ve Pazar–Perşembe 08:30–15:00 arasında çalışıyor. Bu bilgiler değişebilir; gitmeden önce kurumdan teyit edin.

Portal, Kürdistan Bölgesi dışında düzenlenen belgelerin bölgede hukuki geçerlilik kazanması için bu onayın gerektiğini belirtiyor. Sizin işleminizde hangi adımların istendiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan yazılı olarak öğrenmek en sağlıklı yoldur.

Erbil’de en çok istenen belgeler

Çalışma ve ikamet

Erbil’de bir işverenin yanında çalışacaklardan genellikle diploma, adli sicil kaydı ve pasaport istenir; meslek gruplarına göre ek belgeler gerekebilir. Adli sicil kaydının e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girer. Kurumlar adli sicil kaydında yakın tarih isteyebileceği için belgeyi işleme başlamadan hemen önce almanızı öneririz.

Şirket kurma ve şube açma

Erbil’de yabancı şirket kaydında yurt dışında tasdik edilmiş esas sözleşme ve şirket belgeleri isteniyor. Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve yönetim kurulu kararı Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği onayından sonra Erbil’deki adımlara sunulur. Ayrıntılar: Irak ile ticarette evrak tasdiki.

Eğitim ve denklik

IKBY’nin kendi Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı ve Erbil’de bir Sertifika Denkliği Müdürlüğü vardır; yabancı diploma denkliği için önce çevrimiçi başvuru yapılıyor. Diploma ve transkriptin Türkiye’de tasdik edilmesi bu sürecin ilk adımıdır. Ayrıntılar: Irak için diploma tasdiki ve denklik.

Aile belgeleri

Eşinizin veya çocuğunuzun ikameti için Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenebilir. Bu belgeler valilik ve Dışişleri onayından sonra Irak temsilciliğinde tasdik edilir.

Tercüme dili: Arapça mı, Kürtçe mi?

Irak Anayasası’na göre Arapça ve Kürtçe Irak’ın iki resmî dilidir. Türkiye’den giden belgelerde tercüme çoğunlukla Arapçaya yapılır. Erbil’deki bazı kurumlar Kürtçe ya da İngilizce belgeyi de kabul edebilir; bazıları ise belgenin bölgede ayrıca çevrilmesini isteyebilir. Biz tercümeye başlamadan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun hangi dili istediğini sizinle birlikte netleştiriyoruz. Arapça yeminli tercüme hizmetimiz hakkında bilgi alabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostille Erbil’e gitmek: Irak apostil kabul etmez.
  • Erbil’deki adımları hesaba katmamak: Türkiye’de tasdik tamamlansa bile resmî kurumlar ek onay isteyebilir; seyahat planınızı buna göre yapın.
  • Belgenin aslını yanınıza almamak: Erbil’deki onaylarda belgenin aslı veya onaylı sureti ile kimlik belgesi isteniyor.
  • İsim yazımı farkı: Tercümede pasaporttaki yazım esas alınmalıdır.

Başkası adına başvuruda Dışişleri Bakanlığı ve bazı konsolosluklar vekaletname isteyebilir. Erbil’de yaşıyor ve Türkiye’deki işlemleri bize yaptıracaksanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza göz atın. Tüm ülkeler için genel süreç konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Sık sorulan sorular

Erbil için belge tasdikini nerede yaptırırım?

Türkiye’de: tercüme, noter, valilik, Dışişleri Bakanlığı ve Irak’ın Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul veya Gaziantep Başkonsolosluğu. Erbil’de kurumlar ek onay isteyebilir.

Kuzey Irak apostil kabul ediyor mu?

Hayır. IKBY Irak’ın parçasıdır ve Irak Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir.

Erbil’de belgemi kim onaylar?

IKBY resmî portalına göre Irak Büyükelçiliği’nce onaylanmış belgeler Irak Dışişleri Erbil şubesi, IKBY Dış İlişkiler Dairesi ve IKBY Adalet Bakanlığı’nda onaylanabiliyor.

Tercüme Kürtçe mi olmalı?

Türkiye’den giden belgelerde çoğunlukla Arapça tercüme yapılır. Erbil’deki bazı kurumlar farklı bir dil isteyebilir; işleme başlamadan teyit ediyoruz.

Türkiye’ye gelmeden Erbil’den işlem yaptırabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli halleri adresinize kargoyla gönderilir. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Türkiye’deki adımlar ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Toplam süre Irak temsilciliğinin yoğunluğuna ve belge türüne göre değişir.

İnfoyed Tercüme ile Irak işlemleriniz: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği adımlarına kadar zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).