Irak’a ihracat ya da Irak’ta şirket işleri için gereken belgelerde iki ayrı yol vardır. Şube açılışı, acentelik ve ihale gibi işlerde şirket evrakı Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği onayından geçirilir; Ticaret Bakanlığı’nın Irak pazar bilgilerine göre şube tescili belgelerinin yeminli tercümeyle birlikte Irak misyonlarınca tasdik edilmesi gerekir. Elektronik ve QR kodlu menşe şahadetnamelerinde ise Aralık 2025 duyurusuna göre gümrükte konsolosluk onayı aranmaması gerekiyor.

Bu yazıda fatura ve menşe belgelerindeki güncel durumu, şube açılışında istenen evrakı ve Arapça vekaletname konusunu özetliyoruz. Kişisel belgeler için genel süreç Irak konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Menşe şahadetnamesi ve fatura: konsolosluk onayı gerekiyor mu?

Uludağ İhracatçı Birlikleri’nin Ticaret Bakanlığı yazısına dayanan 10 Aralık 2025 tarihli sirkülerine göre Irak, 2023’te çıkardığı düzenlemeyle elektronik onaylı ve QR kodlu menşe şahadetnamelerinde ıslak imza veya apostil gibi ek onay talep etmeme uygulamasına geçti. Aynı duyuruda Türk tarafının konsolosluk onayı uygulamasının kaldırılmasını Irak’a yeniden ilettiği ve elektronik menşe belgelerine ıslak imza veya mühür basılmaması gerektiği belirtiliyor.

Duyuru, Türk kurumlarınca onaylanan menşe şahadetnamelerinin Irak gümrük idarelerince konsolosluk onayı olmadan kabul edilmediğine dair şikâyetler üzerine yayımlandı ve konunun takip edildiği belirtiliyor. Ticaret Bakanlığı’nın 2026 tarihli Irak pazar bilgileri dokümanında da menşe şahadetnamesi ve faturanın tasdik edilmemiş olması durumunda firmadan güvence bedeli alınabildiği yazıyor. Uygulama farklılaşabildiği için pratikte şunu öneriyoruz:

  • Gümrük için: Elektronik ve QR kodlu menşe şahadetnamesi kullanın; sorun yaşarsanız bağlı olduğunuz ihracatçı birliğine bildirin.
  • İhale ve sözleşme için: Duyuruya göre devlet ihaleleri gibi gümrük dışı nedenlerle firmanın talebi üzerine manuel (ıslak imzalı) belge düzenlenmesi kurumların takdirindedir. Alıcı ayrıca Irak temsilciliği tasdiki isterse belge Ticaret Odası, valilik ve Dışişleri onayından sonra Irak temsilciliğine götürülür.
  • Alıcıdan yazılı teyit alın: Hangi belgenin, hangi onaylarla istendiğini sipariş öncesi yazılı olarak netleştirmek gereksiz harç ödemesini önler.

Fatura ve menşe belgesi tercümesi gerekiyorsa fatura tercümesi ve menşe şahadetnamesi tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Irak’ta şube açılışı için tasdik edilecek belgeler

Ticaret Bakanlığı’nın Irak pazar bilgileri dokümanında, yabancı şirket şubesinin tescili için istenen belgelerin önemli bir kısmının yeminli tercümesi yapılarak Irak misyonlarından tasdik ettirilmesi gerektiği belirtiliyor. Bu belgeler özetle şunlardır:

BelgeTürkiye’de ilk onayNot
Ticaret sicil gazetesi (kuruluş ve varsa unvan değişikliği ilanları)Ticaret Odası / noterArapça yeminli tercümeyle
Faaliyet belgesi ve oda kayıt belgesiTicaret OdasıGüncel tarihli alınmalı
Şube açılışı, şube müdürü atanması ve avukat yetkilendirmesine ilişkin yönetim/ortaklar kurulu kararıNoter + Ticaret OdasıKararın Irak’taki işlemle birebir uyumlu olması gerekir
Yönetim kurulu üyelerinin isim, uyruk ve imza bilgilerini içeren liste veya organizasyon şemasıNoter / Ticaret OdasıYönetim kurulu yoksa taahhütname
Son kurumlar vergisi beyannamesi ve bilançoNoter / ilgili kurumMali belgeler
İmza sirküleriNoterTalep edilirse

Bu belgelerin ardından valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı ve Irak temsilciliği onayı gelir. Ticari belgelerde Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayının alınması zorunludur. Şirket evrakının tercümesi için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde tasdik sırası

  1. Belgeyi temin edin: Sicil gazetesi, faaliyet belgesi, karar ve mali tabloları güncel tarihli alın.
  2. Ticaret Odası onayı: Şirket evrakı, fatura ve menşe belgesi önce bağlı olduğunuz odada onaylanır.
  3. Yeminli tercüme ve noter: Belgeler Arapçaya çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık: İmza ve mühür tasdiki.
  5. Dışişleri Bakanlığı: 2026 için belge başına 895,80 TL harç.
  6. Irak temsilciliği: Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul veya Gaziantep Başkonsolosluğu. Ticari belgelerde harç kişisel belgelerden farklı olabilir; tutarı teklifte bildiriyoruz.

Irak için Arapça vekaletname

Ticaret Bakanlığı dokümanına göre Irak’ta (Bağdat’ta Irak Ticaret Bakanlığı nezdinde) şirket tescil işlemlerini yalnızca Iraklı ve baroya kayıtlı avukatlar yapabiliyor; yabancı şirket merkezince avukat için Arapça vekaletname hazırlanması zorunlu. Türkiye’de bu vekaletname noterde düzenlenir; Arapça metin yeminli tercümanla hazırlanır, ardından valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği onayından geçer. Vekaletnamenin yetki kapsamı Irak’taki avukatın yapacağı işlemle birebir uyumlu olmalıdır; metni avukatınızla netleştirmenizi öneririz. Ayrıntı için vekaletname tercümesi sayfamıza bakın.

Kuzey Irak (IKBY) ile ticarette fark var mı?

Türkiye’deki tasdik sırası aynıdır. Ancak Ticaret Bakanlığı’nın bilgilerine göre IKBY’de gümrük tarifeleri ve ithalat kuralları merkezi yönetimden farklı olabiliyor ve uygunluk denetimi farklı kuruluşlarca yapılıyor. IKBY’nin eRegulations sistemine göre Erbil’de yabancı şirket kaydında, Irak konsolosluğunca tasdik edilmiş belgeler önce Irak Dışişleri Bakanlığı’nın Erbil şubesine sunuluyor. Erbil’e yönelik ayrıntılar için Kuzey Irak (Erbil) evrak tasdiki yazımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Ticaret Odası adımını atlamak: Ticari belge doğrudan valiliğe götürülemez.
  • Elektronik menşe belgesine ıslak imza bastırmak: Duyuruya göre elektronik belgelere ıslak imza veya mühür uygulanmamalıdır.
  • Kararın içeriğini Irak’taki işlemle eşleştirmemek: Yetki kapsamı eksik bir karar Irak’ta yeni bir karar ve yeni bir tasdik zinciri gerektirebilir.
  • Eski tarihli belge: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz.

Başkası adına başvuruda Dışişleri Bakanlığı ve bazı konsolosluklar vekaletname isteyebilir; yurt dışındaki şirket yetkilileri için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza bakabilirsiniz. Tüm ülkeler için genel bilgi konsolosluk tasdiki rehberimizde.

Sık sorulan sorular

Irak’a ihracatta menşe şahadetnamesine konsolosluk onayı gerekiyor mu?

Aralık 2025 duyurusuna göre elektronik onaylı ve QR kodlu menşe şahadetnamelerinde ıslak imza, apostil veya konsolosluk onayı aranmaması gerekiyor. İhale gibi gümrük dışı işlemlerde manuel belge düzenlenmesi kurumların takdirindedir; alıcı tasdikli belge isteyebilir.

Irak’ta şube açmak için hangi belgeler tasdik edilir?

Sicil gazetesi ilanları, faaliyet ve oda kayıt belgeleri, şube ve avukat yetkilendirme kararı, yönetim listesi ile son vergi beyannamesi ve bilanço; hepsi yeminli tercümeyle Irak temsilciliğince tasdik edilir.

Ticari belgelerde Ticaret Odası onayı şart mı?

Evet. Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda onaylanır, ardından valilik veya kaymakamlık tasdiki gelir.

Vekaletname Arapça mı olmalı?

Ticaret Bakanlığı bilgilerine göre Irak’ta şirket tescili için yerel avukata verilecek vekaletnamenin Arapça hazırlanması zorunludur.

Irak temsilciliğinin ticari belge harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir ve değişebilir. Güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte bildiriyoruz.

Erbil’deki bir firmaya gidecek belgeler için farklı bir işlem var mı?

Türkiye’deki zincir aynıdır. Erbil’de belgeler Irak Dışişleri Erbil şubesi ve IKBY kurumlarında ek onaydan geçebilir.

İnfoyed Tercüme ile Irak işlemleriniz: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği adımlarına kadar zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).