Sri Lanka’ya ihracat yapıyorsanız alıcınızın tasdikli istediği fatura, menşe şahadetnamesi veya şirket evrakı konsolosluk tasdikinden geçmelidir. Sri Lanka Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez. Ticari belgede sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Sri Lanka’nın Ankara’daki Büyükelçiliği. Türkçe belgelerde araya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı girer.

Kişisel belgeler için genel süreci Sri Lanka konsolosluk tasdiki sayfamızda, tüm ülkeleri konsolosluk tasdiki rehberimizde bulabilirsiniz. Bu yazı yalnızca ticari belgelere odaklanıyor.

Türkiye ile Sri Lanka arasındaki ticaret neye dayanıyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın TÜİK verilerine dayanan sayfasına göre iki ülke arasındaki ticaret 2024’te yaklaşık 216,9 milyon dolar oldu. Türkiye’nin ihracatı 104,7 milyon dolar, ithalatı 112,3 milyon dolardı. Hacim 2020’de 167 milyon dolar civarındaydı; 2022’de 250 milyon dolarla zirve yaptı.

YönBaşlıca ürünler
Türkiye → Sri LankaBuğday unu, bakliyat, motorlu taşıtlar ve parçaları, elektrikli makineler, inorganik kimyasallar
Sri Lanka → TürkiyeHazır giyim ve tekstil, çay, kauçuk ürünleri, hindistan cevizi türevleri, aktif karbon, baharat

Bu tablo, tasdik talebinin nereden geldiğini de gösterir. Un ve bakliyat gibi gıda sevkiyatlarında alıcı ya da bankası fatura ve menşe belgesini tasdikli isteyebilir. Makine ve taşıt parçasında ise distribütörlük sözleşmesi ve şirket evrakı daha sık gündeme gelir.

Hangi ticari belge, hangi yoldan geçer?

BelgeNe zaman istenirDışişleri’nden önce
Ticari faturaAkreditifli ödeme, gümrük, alıcı talebiTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiGümrük, alıcı veya banka talebiTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiDistribütörlük, ihale, şirket kaydıTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriSözleşme imzası, banka işlemiNoter + Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
VekaletnameYerel temsilciye yetki vermekNoterde İngilizce tercümeli düzenleme + valilik/kaymakamlık

Ticaret Odası onayının hangi belgede gerektiğini Dışişleri Bakanlığı belirlemiştir: fatura, menşe ve şirket evrakı gibi ticari belgeler Dışişleri’ne gelmeden önce Ticaret Odası’ndan geçer. Kişisel belgelerde bu adım yoktur.

Adım adım ticari belge tasdiki

  1. Alıcıdan listeyi yazılı alın. Hangi belgelerin, kaç nüsha ve hangi dilde istendiğini sözleşmeye veya akreditif metnine yazdırın. Her belge Dışişleri’nde ayrı harca tabidir.
  2. Belgeyi İngilizce düzenleyin ya da tercüme ettirin. Fatura ve menşe belgesi çoğu zaman doğrudan İngilizce düzenlenir. Türkçe şirket evrakı ise İngilizce yeminli tercüme ve noter onayından geçer.
  3. Ticaret Odası onayı. Firmanızın kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda veya noter imzası onaylanır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta kabul edilmez; firma adına başvuruda yetki belgesi veya vekaletname istenebilir.
  6. Sri Lanka Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Ticari belge harcının tutarını ve hesaplanma biçimini resmî bir kaynakta doğrulayamadık; işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.

Maliyeti ve takvimi doğru planlamak

  • Dışişleri harcı: 2026 için belge başına 895,80 TL. Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
  • Büyükelçilik harcı: belge türüne göre değişebilir; teklifte bildiririz.
  • İnfoyed danışmanlık ve takip: 6.000 TL + KDV. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.
  • Süre: Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Sri Lanka Büyükelçiliği’nin süresi buna eklenir. Sevkiyat tarihinden geriye doğru plan yapın; belge gemiden önce hazır olmalıdır.
  • 6 ay kuralı: Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Faaliyet belgesi ve sicil gazetesini işleme başlamadan hemen önce alın.

Sri Lanka’daki temsilcinize yetki vermek için Türkiye’de vekaletname düzenlemeniz gerekiyorsa ya da yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Örnek: un ihracatçısının dosyası

Konya’daki bir un üreticisi Kolombo’daki bir ithalatçıyla ilk sözleşmesini imzaladı diyelim. İthalatçının bankası akreditif metninde fatura ve menşe şahadetnamesinin Sri Lanka Büyükelçiliği onaylı olmasını şart koştu. İthalatçı ayrıca distribütörlük kaydı için üreticinin ticaret sicil gazetesini ve imza sirkülerini istedi.

Bu dosyada dört belge vardır ve her biri Dışişleri’nde ayrı harca tabidir. Fatura ve menşe belgesi İngilizce düzenlendiği için doğrudan Ticaret Odası onayına gider. Sicil gazetesi ve imza sirküleri Türkçe olduğu için önce İngilizce yeminli tercüme ve noter onayından geçer. Ardından dört belge birlikte valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımlarına girer. Belgeleri aynı gün hazırlamak randevu sayısını ve toplam süreyi azaltabilir.

Sevkiyat tekrarlandıkça yalnızca fatura ve menşe belgesi yenilenir. Şirket evrakı ise alıcı yeni tarihli belge isteyene kadar genellikle bir kez tasdik ettirilir.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Sri Lanka taraf olmadığı için apostil işe yaramaz. Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası adımını atlamak. Ticari belge Ticaret Odası onayı olmadan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse kabul edilmeyebilir.
  • Fatura ile menşe belgesinde farklı bilgiler. Alıcı unvanı, adres ve mal tanımı tüm belgelerde aynı olmalıdır.
  • Son güne bırakmak. Bayramlar ve iki ülkenin resmî tatilleri süreyi uzatabilir.

Sık sorulan sorular

Sri Lanka’ya ihracatta her faturayı tasdik ettirmek zorunda mıyım?

Hayır, genel bir zorunluluk olarak bilmiyoruz. Tasdiki çoğunlukla alıcı, banka veya akreditif şartı ister. Hangi belgenin istendiğini alıcınızdan yazılı teyit edin.

Fatura İngilizce düzenlendiyse tercüme gerekir mi?

Belge zaten İngilizce ise ayrıca tercümeye gerek kalmayabilir; Ticaret Odası onayıyla zincire girer. Türkçe şirket evrakı ise İngilizce yeminli tercümeden geçer.

Ticaret Odası onayı her belgede gerekir mi?

Ticari belgelerde evet. Dışişleri Bakanlığı fatura, menşe ve şirket evrakının önce Ticaret Odası’nda onaylanmasını ister.

Sri Lanka Büyükelçiliği ticari belge harcı ne kadar?

Güncel tutarı resmî bir kaynakta doğrulayamadık. İşleme başlamadan teyit edip teklifte bildiriyoruz.

Sri Lankalı firmadan gelen belgeleri Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belge önce Sri Lanka Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Sonra Türkiye’nin Kolombo Büyükelçiliği’nde ya da Sri Lanka’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri’nde tasdik edilir. Ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Belgelerimi İstanbul’dan gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderin; tasdikli hallerini adresinize kargoyla gönderelim. Kargo ücreti takip ücretine dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).