Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Türkmenistan’da kullanmak için apostil yetmez; diplomanın noter onaylı sureti (lisede MEB onayı da olur), kurumun istediği dilde (genellikle Türkmence veya Rusça) yeminli tercümesi, noter onayı, valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği onayı gerekir. Türkmenistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için bu konsolosluk tasdiki zinciri tek geçerli yoldur.

Bu yazıda diploma ve transkript için izlenecek sırayı, denklik başvurusunda nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve en çok vakit kaybettiren hataları anlatıyoruz. Genel süreç ve diğer belge türleri için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiza bakabilirsiniz.

Türkmenistan diploma için neden konsolosluk tasdiki ister?

Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli olan tek aşamalı bir onaydır. Türkmenistan bu sözleşmeye taraf değildir. Bu nedenle Türkiye’de valilikte basılan apostil şerhi Türkmenistan’daki eğitim kurumları ve bakanlıklar için tek başına bir anlam taşımaz.

Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği de kendi sitesinde, Türkmenistan’da kullanılmak üzere Türkiye’de resmîleştirilen her türlü belgenin önce T.C. Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanması gerektiğini belirtir. Büyükelçilik, Dışişleri onayından sonra belgedeki imza ve mührü doğrular. Yani zincirin son iki halkası Dışişleri ve Büyükelçiliktir.

Diploma ve transkript için adım adım tasdik

  1. Diplomanın aslını ve transkripti hazırlayın. Üniversite diplomasında asıl yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek genellikle daha güvenlidir; tasdikli asıl, Türkmenistan’da bir kuruma teslim edildiğinde geri alınmayabilir.
  2. Lise diplomasında MEB onayı veya noter onaylı suret. Dışişleri’nin kurallarına göre diplomalar MEB onayı ya da noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer.
  3. Yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma ve transkript, belgeyi kullanacağınız kurumun istediği dile (genellikle Türkmence veya Rusça) yeminli tercümanca çevrilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imza ve mührü onaylanır. Burada “apostil” değil “tasdik” istendiğini belirtmek gerekir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez. 2026 yılı tasdik harcı belge başına 895,80 TL’dir.
  6. Türkmenistan Büyükelçiliği (Ankara). Konsolosluk Departmanı’na hitaben dilekçe ve belgelerin A4 renkli kopyalarıyla başvurulur; konsolosluk hizmet ücreti alınır.

Eski tarihli diploma sorunu ve çözümü

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomalar doğal olarak yıllar önce düzenlendiği için bu kural en çok diploma sahiplerini etkiler. Çözüm basittir: Diplomanın yeni tarihli noter onaylı suretini alırsınız ya da lise diplomasında MEB onayına başvurursunuz. Böylece zincire giren belge güncel tarihli olur.

Aynı mantık transkript için de geçerlidir. Üniversiteden yeni tarihli bir transkript almak ya da mevcut transkriptin yeni tarihli noter suretini çıkarmak, Dışişleri aşamasında geri çevrilme riskini azaltır.

Belge türüne göre özet tablo

BelgeDışişleri’nden önceki adımlarNot
Lise diplomasıMEB onayı veya noter onaylı suret + tercüme + noter + valilikEski diplomada yeni tarihli suret
Üniversite diplomasıNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilikAsıl yerine suretle ilerlemek güvenli
TranskriptNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDers adlarının tercümesi tutarlı olmalı
Ders içerikleri / müfredatÜniversite onayı + noter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDenklikte istenebilir; kuruma sorun

Bu tablo Türkiye’deki adımları gösterir. Son iki adım her belgede aynıdır: Dışişleri tasdiki ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayı.

Denklik başvurusunda dikkat edilecekler

Türkmenistan’da yabancı diplomanın tanınması, ilgili Türkmen kurumunun kendi şartlarına bağlıdır. Hangi belgelerin, hangi dilde ve kaç nüsha istendiği kurumdan kuruma değişebilir. Tasdik zincirine başlamadan önce şu soruları kurumdan yazılı olarak teyit etmenizi öneririz:

  • Tercüme Türkmence mi, Rusça mı olmalı?
  • Diploma ekinin, transkriptin ve ders içeriklerinin ayrı ayrı tasdiki gerekiyor mu?
  • Asıl belge mi, noter onaylı suret mi kabul ediliyor?
  • Belgelerin Türkmenistan’a vardıktan sonra yerel bir onaydan geçmesi gerekiyor mu?

Bu bilgiler netleşmeden tercümeye başlamak, ikinci bir tercüme ve tasdik masrafına yol açabilir. Biz işleme başlamadan bu noktaları sizinle birlikte kontrol ediyoruz.

İsim yazımı ve tercüme tutarlılığı

Diplomadaki adınızın tercümede pasaportunuzdaki Latin harfli yazımla birebir aynı olması gerekir. Türkçe karakterli bir ismin tercümede farklı yazılması (ör. “Gül” yerine “Gul” ya da “Gyul”), kurumda belgenin size ait olup olmadığı konusunda soru işareti doğurabilir. Diploma, transkript ve diğer belgeler aynı tercüman tarafından ve aynı terim tercihleriyle çevrildiğinde bu risk büyük ölçüde azalır.

Ücret ve süre

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, 895,80 TL Dışişleri harcı (belge başına, 2026) ve Büyükelçiliğin konsolosluk hizmet ücretinden oluşur. İnfoyed Tercüme’nin konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Süre, belge sayısına ve Büyükelçiliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; Büyükelçilik onayı bunun üzerine eklenir. Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri vekaletname isteyebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize göz atın.

Sık sorulan sorular

Türkmenistan diploma için apostil kabul ediyor mu?

Hayır. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; diploma konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Diplomam 10 yıllık; Dışişleri onaylar mı?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomanın yeni tarihli noter onaylı sureti veya lisede MEB onayı ile bu sorun çözülür.

Tercüme Türkmence mi olmalı, Rusça mı?

Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre değişir. İşleme başlamadan kurumdan teyit almanızı öneririz.

Diplomayı tasdik ettirmek için Ankara’ya gelmem gerekir mi?

Gerekmez. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Transkript ayrıca tasdik edilmeli mi?

Kurum transkript istiyorsa evet; her belge zincirden ayrı geçer ve Dışişleri harcı belge başına alınır.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.