Türk diplomanızı Rusya’da üniversite başvurusu, yüksek lisans veya iş için kullanacaksanız konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil yeterlidir. Diplomanın noter onaylı suretine (lisede MEB onayına da) valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır, belge Rusçaya çevrilir. Rusya’da tanınma (denklik) gerekiyorsa başvuru Rusya Eğitim ve Bilim Alanında Denetim Federal Servisi (Rosobrnadzor) üzerinden yapılır.
Bu yazıda Rusya için diploma ve transkript hazırlığını, Rusça tercümenin nerede onaylatılması gerektiğine dair önemli bir ayrıntıyı ve Rusya’daki tanınma sürecini anlatıyoruz. Genel çerçeve için Rusya apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.
Rusya diploma için neden apostil ister?
Rus kurumları, kimlik belgeleri dışındaki yabancı belgeleri genellikle ancak onaylanmış (apostillenmiş veya legalize edilmiş) olarak kabul eder; Rus devlet üniversitelerinin yabancı öğrenci şartlarında da bu açıkça yazılıdır. Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde bu onayın yolu apostildir. Türkiye ve Rusya sözleşmeye taraf olduğu için Türk diplomasına Türkiye’de konan apostil yeterlidir; Rus Büyükelçiliği’ne veya Dışişleri Bakanlığı’na gitmeniz gerekmez.
Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerinin ve Rusya ile hukuki yardım anlaşması bulunan bazı ülkelerin belgelerinde ayrıca onay aranmaz. Türkiye bu ülkeler arasında değildir; Türk diplomaları için apostil gerekir.
Türk diploması için apostil adımları
- Diploma ve transkripti temin edin. Üniversite diplomasında aslı yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; asıl belge elinizde kalır. Lise diplomasında MEB (il/ilçe milli eğitim) onayı veya noter onaylı suret kullanılabilir.
- Rusça yeminli tercüme. Diploma, transkript ve gerekiyorsa diploma eki Rusçaya çevrilir. İsminiz pasaportunuzdaki Latin yazımla aynı olmalıdır; Rusçada Kiril karşılığı tutarlı kullanılmalıdır.
- Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
- Valilik veya kaymakamlık apostili. Apostil, noterin imza ve mührü üzerine konur.
Kaynak belgeler için: üniversite diploması tercümesi, lise diploması tercümesi, transkript tercümesi.
Önemli ayrıntı: Rusça tercüme nerede onaylanmalı?
Rusya’da bazı üniversiteler ve kurumlar, apostil ülkelerinden gelen belgelerde Rusça tercümenin Rusya’da bir Rus tercüman tarafından yapılıp Rus noterince onaylanmasını ya da bir Rus konsolosluğunda yapılmasını açıkça istiyor. Örneğin Moskova’daki bir devlet üniversitesinin yabancı öğrenci şartlarında, Lahey ülkelerinden gelen belgeler için önce apostil, sonra Rusya’da veya Rus temsilciliğinde Rusça tercüme ve Rus noter onayı yazıyor.
Bu nedenle iki yol vardır:
- Apostil belgenin kendisine, tercüme Rusya’da: Diplomanın noter onaylı suretine apostil alınır; Rusça tercüme ve noter onayı Rusya’da yapılır. Kurum şartı bu ise doğru yol budur.
- Tercüme Türkiye’de, apostil tercümenin noter onayına: Türkiye’de Rusça yeminli tercüme ve noter onayı yapılır, apostil noter onayının üzerine konur. Bazı kurumlar bunu kabul eder; bazıları etmez.
Hangi yolun gerektiğini başvuracağınız üniversitenin veya işverenin belge listesinden önceden teyit edin. İşleme başlamadan bu şartı sizinle birlikte netleştiriyor, ona göre apostili doğru belgeye aldırıyoruz. Gerekirse hem belgenin kendisine hem de tercümeye apostil alınabilir.
Rusya’da diploma tanınması (denklik)
Rusya’da yabancı eğitim belgelerinin tanınmasına Rosobrnadzor karar verir; başvuruya ilişkin bilgi ve formlar Rusya Ulusal Bilgi Merkezi (NIC) üzerinden yayımlanır. Başvuru şahsen, posta ile veya Rusya’nın kamu hizmetleri portalı üzerinden yapılabilir ve tanınma belgesi için devlet harcı ödenir. Güncel belge listesi, harç ve süre için resmî sitedeki bilgiyi esas alın.
Tanınmanın her durumda gerekip gerekmediği, başvurunun amacına göre değişir. Üniversiteler kabul aşamasında yabancı belgeyi kendileri değerlendirebilir; tanınma belgesini kayıttan sonra isteyebilirler. Çalışma amacında ise mesleğe ve işverene göre şart değişir. Bu yüzden önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ne istediğini öğrenin.
Zamanlamayı nasıl planlamalı?
Rus üniversitelerinin yabancı öğrenci kabul takvimleri ve belge teslim tarihleri üniversiteden üniversiteye değişir. Diploma hazırlığını son haftaya bırakmamak için şu sırayı öneriyoruz:
- Başvuracağınız üniversitenin veya işverenin belge listesini ve tercüme şartını yazılı olarak alın.
- Diploma, transkript ve gerekiyorsa diploma ekinin noter onaylı suretlerini çıkarın.
- Tercümenin nerede yapılacağına karar verin (Türkiye’de mi, Rusya’da mı) ve apostili buna göre doğru belgeye aldırın.
- Rusya’da tanınma gerekiyorsa başvurunun süresini de takviminize ekleyin; tanınma belgesi aynı gün çıkmaz.
- Birden fazla kuruma başvuracaksanız apostilli belgeyi yeterli sayıda takım olarak hazırlayın.
Evraklar eksiksizse Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü sürer. Bu süreye kargo ve Rusya’daki işlemlerin süresi eklenir.
Diplomada sık yapılan hatalar
- Konsolosluk tasdiki aramak. Rusya için Dışişleri ve Rus temsilciliği onayı gerekmez; apostil yeterlidir.
- Transkripti unutmak. Üniversiteler ve Rosobrnadzor genellikle diploma ile birlikte not dökümünü de ister.
- İsimde tutarsızlık. Diploma, transkript ve pasaporttaki isim yazımı tercümede aynı olmalı.
- Asıl diplomayı teslim etmek. Asıl belge kurumda kalabilir; mümkünse noter onaylı suretle ilerleyin.
- Tek nüsha hazırlamak. Birden fazla üniversiteye başvuracaksanız apostilli birden fazla takım hazırlamak zaman kazandırır.
Rusya dışındaysanız veya Ankara dışındaysanız
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme, noter ve apostil işlemlerinden sonra belgeleri adresinize gönderiyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimiz sayfasında.
Rusya’da çalışma veya oturma izni için diplomanın yanında başka belgeler de gerekiyorsa Rusya’da çalışma ve oturma izni için Türkiye’den belgeler yazımızı okuyun.
Sık sorulan sorular
Rusya için diploma tasdiki konsoloslukta mı yapılır?
Hayır. Rusya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Diplomanın noter onaylı suretine Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostil alınması yeterlidir.
Lise diploması için ne gerekir?
Lise diplomasında MEB onayı veya noter onaylı suret üzerine apostil alınır; Rusça tercüme kurumun şartına göre Türkiye’de veya Rusya’da yapılır.
Rusça tercümeyi Türkiye’de yaptırsam Rus üniversitesi kabul eder mi?
Kuruma göre değişir. Bazı Rus üniversiteleri tercümenin Rusya’da Rus noterince veya Rus konsolosluğunda onaylanmasını şart koşuyor. Başvurduğunuz üniversitenin belge listesini önceden kontrol edin.
Rusya’da denklik başvurusunu kim değerlendirir?
Yabancı eğitim belgelerinin tanınmasına Rusya Eğitim ve Bilim Alanında Denetim Federal Servisi (Rosobrnadzor) karar verir. Güncel belge listesi ve harç resmî sitede yayımlanır.
Transkript de apostilli olmalı mı?
Genellikle evet. Rus kurumları diploma ile birlikte not dökümünü de ister; aynı adımlardan geçirilmesi gerekir.
Apostil ne kadar sürer?
Evraklar eksiksizse Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.
İnfoyed Tercüme olarak Rusya için diploma ve transkriptinizin Rusça tercümesini, noter onayını ve apostilini Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.
