Gabon’da bir altyapı, enerji veya sağlık projesinde çalışacaksanız diplomanızın ve adli sicil kaydınızın Gabon’da geçerli olması için konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir. Gabon Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez. Sıra şöyledir: yeminli tercüme (çoğunlukla Fransızca) ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Gabon’un Ankara’daki Büyükelçiliği.
Bu yazı, Gabon’a iş için giden mühendis, teknisyen, sağlık çalışanı ve proje yöneticileri ile bu kişileri gönderen firmalar için hazırlandı. Genel süreç için Gabon konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Neden şimdi daha çok soruluyor?
Türkiye ile Gabon arasındaki ilişkiler son on yılda hızla gelişti. Türkiye Libreville’deki büyükelçiliğini 2012’de açtı. Gabon Cumhurbaşkanı Brice Oligui Nguema Temmuz 2025’te Ankara’yı resmî olarak ziyaret etti. Bu ziyaret sırasında Türk şirketlerinin yol yapımı, Mayumba derin su limanı, hidroelektrik ve sağlık alanlarındaki projelere ilgi gösterdiği basına yansıdı.
İlişki yalnızca inşaatla sınırlı değil. Gabonlu öğrencilerin Türkiye burslarıyla Türkiye’de okuduğu, Türk ihracatının ise ekipman, tarım ve inşaat ürünlerinde arttığı Gabon basınında yer alıyor. Bu yazı çalışma amaçlı belgelere odaklanıyor; ihracat belgeleri için ayrıca Ticaret Odası adımı gerekir.
Projeler sahaya indikçe Gabon’a giden Türk personel sayısı da artıyor. Her çalışan için en az iki belge sorulur: mesleki yeterliliği gösteren diploma ve sabıka durumunu gösteren adli sicil kaydı. İşveren veya Gabon makamları bunlara ek belge de isteyebilir.
Hangi belgeler istenir?
Kesin liste işverene, pozisyona ve Gabon’daki başvuru makamına göre değişir. Gabon’un çalışma izni şartlarını resmî bir kaynakta ayrıntılı olarak doğrulayamadığımız için aşağıdaki tabloyu kesin bir liste olarak değil, sık istenen belgelerin özeti olarak okuyun. Listeyi işvereninizden yazılı olarak alın.
| Belge | Neden istenir | Tasdikten önce |
|---|---|---|
| Üniversite diploması | Mesleki yeterlilik, unvan | Noter onaylı suret + Fransızca yeminli tercüme + noter + valilik |
| Transkript | Bazı pozisyonlarda alan kontrolü | Diplomayla aynı yol |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve ikamet başvurusu | e-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik |
| Meslek odası kaydı / sertifikalar | Mühendislik, sağlık gibi düzenlenmiş meslekler | Belgeyi düzenleyen kuruma göre değişir; önceden sorun |
| Formül B / Formül A | Aile ile gidiliyorsa eş ve çocukların ikameti | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle) |
Tablodaki her belge, Dışişleri Bakanlığı ve Gabon Büyükelçiliği adımlarından da geçer. Her biri ayrı belge sayılır, yani Dışişleri harcı belge başına ödenir.
Adım adım: diploma ve adli sicil için tasdik zinciri
- Belgeyi güncel tarihli alın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret çıkartmak bu sorunu çözer. Adli sicil kaydını e-Devlet’ten işleme başlamadan hemen önce alın.
- Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı. Gabon’un resmî dili Fransızca olduğu için tercüme çoğunlukla Fransızca yapılır. Bazı uluslararası şirketler İngilizceyi de kabul edebilir. Hangisinin istendiğini işvereninize ve temsilciliğe sorun; dil sonradan değişirse zincirin baştan yapılması gerekebilir.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır. Gişede “apostil” değil “tasdik” istediğinizi belirtin.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir, ancak posta ile başvuru kabul edilmez. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
- Gabon Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Harç ve teslim süresi belge türüne ve yoğunluğa göre değişir; güncel durumu işleme başlamadan teyit ederiz.
Yurt dışında olduğunuz için bir yakınınıza veya büromuza yetki vermeniz gerekiyorsa: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Ekip gönderen firmalar için pratik öneriler
- Belgeleri topluca ve aynı tarihte alın. On kişilik bir ekibin adli sicil kayıtlarını farklı haftalarda almak, bazılarının 6 ay sınırına takılmasına yol açabilir.
- İsim yazımını pasaporttan alın. Fransızca tercümede isimlerin pasaporttaki Latin yazımla birebir aynı olması gerekir. “Ş”, “ğ” gibi harflerde pasaporttaki yazım esas alınır.
- Diplomanın aslını değil, suretini tasdik ettirin. Tasdikli belge Gabon’da bir kurumda kalabilir; noter onaylı suret üzerinden ilerlemek asıl diplomayı korur.
- Şirket evrakını aynı dosyada planlayın. Personel belgeleriyle birlikte firmanın sicil gazetesi, imza sirküleri veya vekaletnamesi de gerekiyorsa bunlar Ticaret Odası adımından geçer. Bkz. Ticaret sicil gazetesi tercümesi.
- Gabon’daki adımı sorun. Türkiye’deki zincir bittikten sonra Gabon’daki kurum ayrıca bir onay veya yerel tercüme isteyebilir. Bunu ekip yola çıkmadan öğrenin.
Ücret ve süre
Maliyet beş kalemden oluşur: yeminli tercüme (sayfa ve dile göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre), Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ödenir), Gabon Büyükelçiliği harcı (belge türüne göre; teklifte bildiririz) ve İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti (6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç).
Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Gabon temsilciliğinin süresi buna eklenir ve yoğunluğa göre değişir. Çok kişilik ekiplerde takvimi baştan birlikte planlamak en çok zaman kazandıran adımdır.
Sık sorulan sorular
Gabon’da çalışmak için apostil yeterli mi?
Hayır. Gabon Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeleriniz Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Gabon Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Tercümeyi Fransızca mı yaptırmalıyım?
Gabon’un resmî dili Fransızca olduğu için çoğu durumda evet. Uluslararası bir işveren İngilizceyi kabul edebilir; işvereninizden ve temsilcilikten teyit alın.
e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı olur mu?
Genellikle evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
Diplomam çok eski, sorun olur mu?
Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Diplomanızın yeni tarihli noter onaylı suretini çıkartarak bu sorunu çözebilirsiniz.
Ben Gabon’dayım, belgelerimi Türkiye’de kim takip eder?
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz. Dışişleri ve temsilcilik teslimlerini biz yaparız; gerekirse vekaletname istenir.
Ailem de gelecek; hangi belgeler gerekir?
Genellikle evlilik için Formül B, çocuklar için Formül A istenir. Bu belgeler valilik tasdikinden sonra aynı zincire girer. Kesin listeyi Gabon’daki başvuru makamına sorun.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
