ABD vize başvurularında Türkiye’den alınan belgeler için apostil genellikle gerekmez. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye için yayımladığı belge listesinde (nüfus kayıt örneği, aile cüzdanı, boşanma kararı, adli sicil kaydı) apostil şartı yer almıyor. Asıl önemli olan belgenin doğru türünü ve güncel tarihli hâlini almak, gerektiğinde de eksiksiz bir İngilizce tercüme sunmaktır. Amerika’da USCIS’e sunulan yabancı dildeki belgeler için ise ABD federal mevzuatı tam İngilizce tercüme ve tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını şart koşar.

Bu yazıda göçmen vizesi (aile birleşimi, nişanlı vizesi gibi), göçmen olmayan vizeler (turist, öğrenci, iş) ve USCIS dilekçeleri için Türkiye belgelerinin nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz. Türkiye ile ABD arasındaki apostil işleyişinin özeti için ABD apostil sayfamız sayfasına bakabilirsiniz.

Türkiye’de ABD vizesi nerede işlenir?

ABD Dışişleri’nin Türkiye sayfasına göre Türkiye’de göçmen vizelerini yalnızca Ankara’daki ABD Büyükelçiliği işler. Göçmen olmayan vizeler (turist, öğrenci, iş vb.) ise hem Ankara’da hem İstanbul’da işlenir. Göçmen vizesi başvurularında belgeler genellikle önce ABD Ulusal Vize Merkezi’ne (NVC) çevrim içi yüklenir ve mülakatta belge asılları istenebilir; güncel adımlar için NVC’nin ve Ankara Büyükelçiliği’nin resmî talimatlarını esas alın.

Göçmen vizesi için Türkiye belgeleri

ABD Dışişleri’nin Türkiye için yayımladığı belge listesinde öne çıkan belgeler şunlardır:

BelgeTürkiye’deki adı / neredenDikkat
Doğum belgesiNüfus kayıt örneği; alternatif olarak çok dilli Formül A. e-Devlet, nüfus müdürlüğü veya Türk temsilciliklerie-Devlet çıktıları genellikle bir ay, nüfus müdürlüğü belgeleri genellikle altı aya kadar geçerli kabul ediliyor
Evlilik belgesiUluslararası aile cüzdanı (belediye); bulunamazsa Formül BAile cüzdanının onaylı sureti verilmiyor
Boşanma belgesiAile mahkemesinin boşanma ilamı; mahkemeden veya UYAP’tanKesinleşmiş karar; boşanma nüfus kaydına da işlenir
Sabıka kaydıArşiv kayıtlı adli sicil kaydı; e-Devlet, adli sicil müdürlükleri veya Türk temsilcilikleriArşiv kaydını içermesi özellikle istenmeli; 16 yaş altına gerekmiyor
Askerlik belgesiTerhis belgesi veya askerlik durum belgesiErkek başvuru sahipleri için

Tercüme konusu: Göçmen vizesi dosyasında hangi belgenin İngilizce tercümesinin isteneceği NVC ve Ankara Büyükelçiliği talimatlarına göre belirlenir. Formül A ve uluslararası aile cüzdanı çok dilli belgeler olduğu için ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı ve boşanma kararı gibi yalnızca Türkçe belgeler için tercüme istenip istenmediğini ve tercümenin hangi biçimde olması gerektiğini başvuru hesabınızdaki talimattan kontrol edin; tercüme istenirse tercümanın İngilizce doğruluk ve yeterlilik beyanını içeren bir tercüme talep edebilirsiniz.

Belge türlerine göre ayrıntı: nüfus kayıt örneği tercümesi, adli sicil kaydı tercümesi, boşanma kararı tercümesi.

USCIS dilekçeleri: tercüme zorunlu

Aile birleşiminde süreç çoğu zaman ABD’deki akrabanın USCIS’e verdiği dilekçeyle (ör. I-130) başlar. ABD federal mevzuatı (8 CFR 103.2(b)(3)), USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belgenin tam İngilizce tercümesiyle birlikte verilmesini ister. Tercümana ait iki beyan aranır:

  • Tercümenin eksiksiz ve doğru olduğuna dair beyan,
  • Tercümanın yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğuna dair beyan.

Bu hükümde noter onayı veya apostil şartı yer almaz; yine de dilekçe talimatını ve size gelen yazıları esas alın. Türkiye’de yaptıracağınız yeminli tercüme için bu İngilizce beyanı içeren bir tercüme talep edebilirsiniz; ihtiyacınıza göre noter onaylı hâlini başka kurumlar için ayrıca kullanabilirsiniz. Tercüme dili hakkında: İngilizce tercüme.

Turist, öğrenci ve iş vizeleri

Göçmen olmayan vizelerde (B1/B2, F-1, J-1 gibi) mülakatta sunulan destekleyici belgeler, başvuranın durumunu anlatmak için kullanılır. Banka dökümü, işveren yazısı, öğrenci belgesi veya tapu gibi belgeler için konsolosluk görevlisi tercüme isteyebilir; bu nedenle önemli belgelerin İngilizce tercümesini yanınızda bulundurmak işinizi kolaylaştırır. Bu belgelerde apostil talebiyle pek karşılaşılmaz. Destekleyici belgeler hakkında genel bilgi: vize evrakları tercümesi.

Öğrenci vizesinde asıl belge yükü vizeden önce, ABD’deki okula başvuru aşamasındadır. Okul diploma değerlendirmesi için WES veya ECE gibi bir kuruluşun raporunu isteyebilir; bu süreci ABD’de diploma denkliği: WES ve ECE yazımızda anlattık.

Apostil hangi durumda gerekir?

Vize ve USCIS işlemlerinde apostil genellikle aranmasa da ABD’de bazı kurumlar Türkiye belgelerinin apostilli olmasını isteyebilir: eyalet mahkemeleri, bazı meslek lisans kurulları, evlilik izni veren bazı ilçeler veya mülk ve miras işlemleri. Böyle bir talep varsa sıra şöyledir: yeminli tercüme ve noter onayı, ardından valilik ya da kaymakamlıktan apostil; mahkeme kararlarında apostil adliyeden alınır. Apostilli belge için Dışişleri tasdiki ve konsolosluk onayı gerekmez. Ayrıntı: Apostil nereden, nasıl alınır?

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Arşiv kaydı içermeyen adli sicil almak. Göçmen vizesinde arşiv kayıtlı adli sicil kaydı istenir; standart çıktı yetmeyebilir.
  • Eski tarihli e-Devlet çıktısı. e-Devlet’ten alınan nüfus kayıt örnekleri genellikle bir ay geçerli kabul edildiği için belgeyi mülakata yakın tarihte yenileyin.
  • Gereksiz apostil masrafı. Talimatta istenmeyen apostil zaman ve maliyet ekler; önce başvuru talimatını okuyun.
  • Özet tercüme. USCIS tam tercüme ister; belgenin bir kısmını çevirmek yeterli değildir.
  • İsim yazımı farkı. Pasaport, DS-160 formu ve tercümede isimlerin aynı yazılması gerekir.

Sık sorulan sorular

ABD vizesi için nüfus kayıt örneğine apostil gerekir mi?

ABD Dışişleri’nin Türkiye belge listesinde apostil şartı yer almıyor. Belgenin güncel tarihli olması ve gerekiyorsa İngilizce tercümesi daha önemlidir.

Adli sicil kaydının hangi türünü almalıyım?

Göçmen vizesi için arşiv kayıtlı adli sicil kaydı istenir. e-Devlet’ten, adli sicil müdürlüklerinden veya yurt dışındaysanız Türk temsilciliklerinden alınabilir.

USCIS için tercümeye noter onayı gerekir mi?

8 CFR 103.2(b)(3) noter onayından söz etmez; tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını ister. Bu İngilizce beyanı içeren tercüme talep edebilirsiniz.

Kendi belgemi kendim tercüme edebilir miyim?

Mevzuat tercümanın kim olacağını açıkça sınırlamaz, ancak yeterlilik beyanı ister. Başvuru sahibinin kendi tercümesi tarafsızlık açısından sorgulanabileceği için bağımsız bir tercüman tercih etmek daha güvenlidir.

Formül A ve aile cüzdanı için tercüme gerekir mi?

İkisi de çok dilli belgelerdir; çoğu durumda ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Başvuru talimatınızda tercüme isteniyorsa hazırlarız.

Göçmen vizesi mülakatı nerede yapılır?

ABD Dışişleri’ne göre Türkiye’de göçmen vizelerini yalnızca Ankara’daki ABD Büyükelçiliği işler. Turist, öğrenci ve iş vizeleri Ankara ve İstanbul’da işlenir.

Diğer ülkelerin tasdik kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).