Cezayir’den gelen belgelerde 9 Temmuz 2026 bir dönüm noktası: Lahey Apostil Sözleşmesi bu tarihte Cezayir bakımından yürürlüğe girdi ve artık konsolosluk tasdiki zinciri yerine Cezayir’de verilen apostil yeterli. Belge Türkiye’ye geldiğinde apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. HCCH tablosunda Türkiye’nin Cezayir’in katılımına bir itirazı görünmüyor.

Uygulama çok yeni olduğu için hem Cezayir’de hem Türkiye’de bazı kurumlar bir süre eski alışkanlıkla hareket edebilir. Bu yazıda Cezayir’de apostilin hangi makamdan alındığını, yeni çevrim içi platformu, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve dikkat etmeniz gereken noktaları anlatıyoruz. Türkiye’den Cezayir’e giden belgeler için: Cezayir apostil sayfamız.

Eskiden nasıldı, şimdi nasıl?

9 Temmuz 2026 öncesi9 Temmuz 2026 ve sonrası
Cezayir’deBelgeyi düzenleyen kurum + Cezayir Dışişleri onayıBelgeyi düzenleyen bakanlığın yetkili birimi apostil verir
TemsilcilikTürkiye’nin Cezayir’deki temsilciliğinde tasdikGerekmez
Türkiye’deTercüme + noterTercüme + noter
Onay sayısıZincirin her halkasında ayrı onayBelgeye tek apostil

Cezayir Dışişleri Bakanlığı’nın 30 Haziran 2026 tarihli duyurusuna göre yenilik; İçişleri, Adalet, Yükseköğretim, Milli Eğitim ve Mesleki Eğitim bakanlıklarının düzenlediği belgeleri kapsıyor. Bu kurumların dışında kalan belgelerde hangi yolun izleneceğini belgeyi aldığınız kuruma sorun.

Cezayir’de apostil hangi makamdan alınır?

Cezayir, apostil yetkisini tek bir merkeze değil, belgeyi düzenleyen bakanlığa bağlı birimlere vermiştir. HCCH’ye bildirilen listeye göre genel çerçeve şöyledir:

BelgeApostil veren makam
Doğum, evlilik, ölüm gibi nüfus belgeleriİçişleri Bakanlığı: Cezayir vilayetinde tüm idari daireler (daïra), diğer vilayetlerde vilayet merkezindeki daire
Mahkeme kararları, adli sicil belgesi, vatandaşlık belgesi, noter ve yeminli tercüman belgeleriAdalet Bakanlığı: istinaf mahkemeleri nezdindeki başsavcılıklar
Üniversite diploması ve akademik belgelerYükseköğretim Bakanlığı (Diplomalar ve Denklikler Müdürlüğü) ve Bakanlığa bağlı üniversiteler, yüksekokullar
Okul belgeleri, lise belgeleriMilli Eğitim Bakanlığı merkez birimleri, bağlı kurumlar ve il eğitim müdürlükleri
Mesleki eğitim belgeleriMesleki Eğitim ve Öğretim Bakanlığı
İçişleri’ne bağlı kurumların belgeleriİçişleri Bakanlığı merkez birimleri

Başvuru, belgeyi düzenleyen bakanlığın yetkili birimine doğrudan gidilerek ya da Cezayir’in ulusal apostil platformu apostille.gov.dz üzerinden yapılabiliyor. Cezayir basınına göre apostil harç pulu vergi daireleri ve Algérie Poste şubelerinden temin ediliyor; apostil Arapça–İngilizce iki dilli bir form olarak düzenleniyor.

Arapça mı, Fransızca mı? Türkiye’de tercüme ve noter

Apostilli Cezayir belgesi Türkiye’ye ulaştığında belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir. Cezayir belgeleri çoğunlukla Arapça, bir kısmı Fransızca ya da iki dilli düzenlenir; tercümeyi belgenin diline göre Arapça veya Fransızca yeminli tercümanımız yapar ve tercüme noter onayından geçer.

Arapça belgelerde isimlerin Latin harflerle yazımı en sık sorun çıkaran konudur. Aynı isim Fransızca transkripsiyonla (ör. “Mohamed”, “Benali”) ya da Türkçe okunuşla yazılabilir. Tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alıyoruz; bu yüzden pasaport kopyasını belgeyle birlikte göndermenizi rica ediyoruz. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Cezayir belgeleri Türkiye’de en çok nerede kullanılır?

  • Evlilik: Türk vatandaşıyla evlenecek veya Cezayir’de yapılmış evliliğini Türkiye’de tescil ettirecek kişiler için doğum ve medeni hal belgeleri.
  • Eğitim: Türkiye’de okumak isteyen öğrencilerin lise ve üniversite belgeleri; denklik için bakınız lise diploması denklik.
  • Çalışma ve ikamet: Türkiye’de çalışacak kişilerin diploma ve adli sicil belgeleri.
  • Mahkeme işleri: Cezayir’de verilmiş boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması; ayrıntı: yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil. Türkiye ile Cezayir arasında 1989 tarihli Hukuki İşbirliğine İlişkin Sözleşme de bulunduğundan dava belgelerinde avukatınızın görüşünü alın.

Peki Türkiye’den Cezayir’e giden belgeler?

Aynı kural ters yönde de geçerlidir. Cezayir’de çalışacak bir mühendisin diploması, Cezayir’de şube açacak bir Türk şirketinin ticaret sicil gazetesi ya da Cezayir’de evlenecek bir Türk vatandaşının nüfus kayıt örneği artık Dışişleri ve Cezayir Büyükelçiliği zincirinden geçmez. Belge Türkiye’de yeminli olarak Arapçaya veya Fransızcaya çevrilir, noter onayından geçer ve valilik ya da kaymakamlıkta apostil alır.

Ticari belgelerde Cezayir’deki muhatabınızın (ortak, banka, ticaret sicili) hangi belgeyi hangi dilde istediğini yazılı olarak öğrenmek, gereksiz tercüme ve apostil masrafını önler. Adımların özeti: Cezayir apostil sayfası. Şirket evrakının tercümesi için: ticaret sicil gazetesi tercümesi.

Yeni sistemin ilk aylarında dikkat

  • Türkiye–Cezayir ilişkisini teyit edin. Almanya, Avusturya ve Yunanistan Cezayir’in katılımına itiraz etti; bu ülkelerde apostil işlemez. Türkiye için böyle bir itiraz görünmüyor, ancak yeni bir uygulamada HCCH tablosunu kontrol etmek iyi bir alışkanlıktır.
  • Kapsam dışındaki belgeler. Duyuruda sayılan bakanlıklar dışındaki kurumların belgelerinde apostil verilip verilmediğini önceden sorun.
  • Tercümede apostili atlamamak. Türkçe tercüme apostil şerhini de içermelidir.
  • Vekaletname. Belgeyi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Cezayir belgesi için hâlâ Türk konsolosluğunda tasdik gerekir mi?

Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde 9 Temmuz 2026’dan itibaren gerekmez. Cezayir’de alınan apostil yeterlidir; Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Cezayir’de apostili nereden alırım?

Belgeyi düzenleyen bakanlığın yetkili biriminden: nüfus belgelerinde dairelerden, mahkeme ve adli sicil belgelerinde istinaf mahkemesi başsavcılıklarından, diplomalarda üniversite veya ilgili bakanlıktan. Çevrim içi başvuru için apostille.gov.dz platformu kullanılabiliyor.

Apostil hangi dilde düzenleniyor?

Cezayir basınına yansıyan açıklamalara göre Arapça–İngilizce iki dilli. Türkiye’de apostil şerhi de belgeyle birlikte Türkçeye çevrilir.

Belge Fransızca ise tercüme yine gerekli mi?

Evet. Türk kurumları Türkçe tercüme ister. Fransızca belgeyi Fransızca yeminli tercümanımız, Arapça belgeyi Arapça yeminli tercümanımız çevirir.

9 Temmuz 2026’dan önce düzenlenmiş belgeye apostil alınabilir mi?

Apostil, belgenin düzenlendiği tarihe değil, onay işleminin yapıldığı tarihe bakar. Bu yüzden eski tarihli bir diploma veya nüfus belgesine de bugün Cezayir’de apostil alınabilmesi beklenir. Kurumların yakın tarihli belge isteyebileceğini ise unutmayın.

Arapça veya Fransızca tercümenin ücreti nasıl belirlenir?

Kaynak dil (Arapça veya Fransızca), sayfa sayısı ve belge adedi belirleyicidir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Apostilli belgelerinizi Cezayir’den büromuza kargoyla da gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Arapça ve Fransızca yeminli tercüme ile noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Konsolosluk tasdiki gereken ülkeler ve genel rehber için: Konsolosluk tasdiki.