Avusturya’dan gelen bir belge için ilk soru şu olmalı: Bu belgenin çok dilli örneği var mı? Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarında çok dilli (CIEC) örnek alabiliyorsanız belge Türkiye’de genellikle tasdik ve tercüme aranmadan işlem görür. Diğer belgelerde yol klasiktir: Avusturya’da, belgenin türüne göre yetkili makamdan apostil alınır ve belge Türkiye’de apostiliyle birlikte noter onaylı Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır. Türk konsolosluğunda veya Türkiye’de Dışişleri’nde ek tasdik gerekmez.
Bu yazıda Avusturya’da apostilin hangi makamdan alındığını, Avusturya temsilciliklerinin sunduğu kolaylığı, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve belge türüne göre izlenecek yolu bulacaksınız. Türkiye’den Avusturya’ya giden belgeler için: Avusturya apostil sayfamız.
Önce şunu sorun: çok dilli belge alabilir misiniz?
Türkiye ve Avusturya, Uluslararası Nüfus Komisyonu’nun (CIEC) çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin 16 No’lu Sözleşmesi’ne taraftır: Avusturya için 1983’ten, Türkiye için 1985’ten beri yürürlükte. Bu sözleşmeye göre düzenlenen doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri başka bir taraf ülkede tasdik aranmadan kabul edilir. Belge çok dilli olduğu için Türk nüfus müdürlüğü çoğu zaman tercüme de istemez.
Pratikte bu şu demektir: Avusturya’daki nikâh dairesinden (Standesamt) evlenme kaydınızın çok dilli örneğini isterseniz, belgeyi apostil ve tercüme olmadan Türkiye’de kullanabilme ihtimaliniz yüksektir. Türkiye’deki muadilleri Formül A ve Formül B olarak bilinir. Yine de belgeyi teslim edeceğiniz nüfus müdürlüğüne veya konsolosluğa önceden sorun.
Avusturya’da üç ayrı apostil makamı
Avusturya’nın HCCH’ye bildirdiği yetki paylaşımı üç katmanlıdır:
| Belgeyi düzenleyen | Apostil veren makam |
|---|---|
| Federal Cumhurbaşkanlığı, federal hükümet, federal bakanlıklar, Anayasa Mahkemesi, İdare Mahkemesi, Yüksek Mahkeme, Sayıştay | Avrupa ve Uluslararası İlişkiler Federal Bakanlığı (BMEIA) |
| Diğer mahkemeler, savcılıklar, noterler, noterler odası ve barolar | Bölgedeki birinci derece hukuk mahkemesinin (Landesgericht) başkanlığı |
| Diğer tüm belgeler (ör. belediye ve eyalet dairelerinin belgeleri) | Belgenin düzenlendiği eyaletin valiliği (Landeshauptmann) veya eyalet hükümeti |
Avusturya’nın bir kolaylığı daha var: 1 Nisan 2017’den beri fahri konsolosluklar dışındaki Avusturya büyükelçilik ve başkonsoloslukları, merkezi kayıtlardan nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi, kayıtlı birliktelik ehliyet belgesi, vatandaşlık belgesi ve adli sicil kaydı düzenleyip bunlara apostil ekleyebiliyor. Türkiye’de yaşıyorsanız bu belgeler için Avusturya’ya gitmeden temsilciliğe başvurmanız mümkün olabilir; randevu ve ücret için temsilciliğe danışın.
Çok dilli değilse: Almanca–Türkçe tercüme ve noter
Çok dilli olmayan apostilli Avusturya belgesi Türkiye’ye geldiğinde Almanca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Avusturya belgelerinde “Meldezettel” (ikamet kaydı), “Strafregisterbescheinigung” (adli sicil belgesi) ve “Staatsbürgerschaftsnachweis” (vatandaşlık belgesi) gibi terimlerin doğru karşılıklarıyla aktarılması önemlidir.
Avusturya Almancası ile Almanya Almancası arasındaki bazı terim farklarına da dikkat ederiz. Ayrıntı: Apostil tercümesi.
Avusturya belgesiyle Türkiye’de yapılan işler
- Doğum ve evlilik: Avusturya’da doğan çocuğun veya yapılan evliliğin Türk nüfusuna tescili. Ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
- Boşanma kararları: Avusturya mahkemesinin kararının Türkiye’de tanınması ve nüfusa tescili; kesinleşme şerhi de gerekir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma. Türkiye ile Avusturya arasında 1954 Hukuk Usulüne Dair Lahey Sözleşmesi’ne ilişkin 1988 tarihli bir ek anlaşma da bulunduğundan dava belgelerinde avukatınızın görüşünü alın.
- Diploma ve Matura: YÖK veya MEB denkliği; lise için: lise diploması denklik.
- Ehliyet: Türkiye’ye kesin dönüşte ehliyet değişimi; ayrıntı: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme.
- Vekaletname: Türkiye’de tapu, miras veya banka işleri için Avusturya’da noterde düzenlenen vekaletname; apostili Landesgericht başkanlığından alınır.
Örnek: Viyana’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı
Çocuğunuz Viyana’da doğduysa ilk adım, doğumu kaydeden Avusturya nüfus dairesinden doğum kaydının bir örneğini almaktır. Çok dilli örnek (CIEC 16 formu) alabiliyorsanız belge Türkiye’de genellikle apostil ve tercüme olmadan işlem görür. Tek dilli Almanca doğum belgesi aldıysanız belgeye apostil gerekir; Avusturya’da belediye ve eyalet dairelerinin belgelerinde bu apostil eyalet valiliğinden ya da eyalet hükümetinden, Avusturya dışındaysanız temsilcilik aracılığıyla alınabilir.
Apostilli belge büromuza ulaştığında Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Kaydı Türkiye’de nüfus müdürlüğünde ya da Avusturya’daki Türk konsolosluğunda yaptırabilirsiniz; başvuru yerinin isteyebileceği ek belgeleri (anne-baba kimlikleri, evlilik kaydı gibi) önceden sorun. Belgelerin ne kadar süre güncel sayıldığına dair: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Avusturya belgelerinde yapılan hatalar
- Çok dilli belge varken tek dilli belge almak. Gereksiz apostil ve tercüme masrafı doğurur.
- Yanlış makama gitmek. Noter belgesinin apostili eyalet valiliğinden değil, Landesgericht başkanlığından alınır.
- Apostili tercümeye dahil etmemek. Türkçe tercüme apostil şerhini de içermelidir.
- Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Avusturya apostilli belge Türkiye’de ayrıca tasdik edilir mi?
Edilmez. Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; Avusturya’da alınan apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme yeterlidir. Çok dilli CIEC örneklerinde apostil de aranmaz.
Avusturya’da apostili kim verir?
Belgeye göre değişir: federal belgelerde BMEIA, mahkeme ve noter belgelerinde Landesgericht başkanlığı, diğer belgelerde eyalet valiliği veya eyalet hükümeti.
Apostili Türkiye’deki Avusturya temsilciliğinden alabilir miyim?
Fahri konsolosluklar dışındaki Avusturya temsilcilikleri 2017’den beri nüfus kayıt örneği, vatandaşlık belgesi ve adli sicil kaydı gibi belgeleri düzenleyip apostil ekleyebiliyor. Hizmetin kapsamını ve randevuyu temsilciliğe sorun.
Çok dilli evlenme belgesi Türkiye’de tercümesiz kabul edilir mi?
CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye göre çok dilli kayıt örnekleri tasdikten muaftır ve çok dilli olduğu için genellikle tercüme gerekmez. Başvuru yaptığınız nüfus müdürlüğüne veya konsolosluğa önceden sorun.
Avusturya adli sicil kaydını Türkiye’de kullanabilir miyim?
Evet. Adli sicil kaydı (Strafregisterbescheinigung) apostil aldıktan sonra Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilerek kullanılır. HCCH kaydına göre Avusturya temsilcilikleri de adli sicil kaydını düzenleyip apostil ekleyebiliyor. Kurumlar genellikle yakın tarihli belge istediği için belgeyi işlem tarihine yakın alın.
Almanca tercüme ve noter onayı için ücret nasıl belirlenir?
Belgenin uzunluğu ve adedi belirleyicidir; çok dilli belge kullanabiliyorsanız tercüme masrafı hiç doğmayabilir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Belgelerinizi Avusturya’dan kargoyla da gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.
İnfoyed Tercüme olarak Almanca yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.
Diğer ülkeler için: Konsolosluk tasdiki rehberi.
