Bahreyn, Körfez’de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olan ülkelerden biridir; bu yüzden Bahreyn belgesini Türkiye’de kullanmak, BAE veya Katar belgesine göre çok daha kısa bir iştir. Belgeye Bahreyn Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınır, ardından Türkiye’de apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçirilir. Türkiye’nin Manama’daki temsilciliğinde ya da Türkiye’de Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

BAE, Katar ve Kuveyt belgelerinde konsolosluk tasdiki zinciri işlerken Bahreyn, tıpkı Umman ve Suudi Arabistan gibi, apostil sistemini kullanır. Bu yazıda Bahreyn’de apostilin nasıl alındığını, elektronik apostili, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve en sık işleri anlatıyoruz. Türkiye’den Bahreyn’e giden belgeler için: Bahreyn apostil sayfamız.

Adım adım: Manama’dan Türkiye’ye

  1. Belgeyi Bahreyn’de alın. Doğum veya evlilik belgesi, diploma, iş deneyim belgesi, adli sicil belgesi ya da şirket belgesini ilgili Bahreyn kurumundan alın.
  2. Bahreyn Dışişleri’nden apostil alın. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Bahreyn belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

Bahreyn’de apostil nasıl alınır?

Bahreyn’in HCCH’ye bildirdiği tek yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministry of Foreign Affairs, MOFA); konsolosluk hizmetleri Bakanlığın Konsolosluk Hizmetleri Sektörü tarafından yürütülür. Bahreyn, Lahey Konferansı’nın elektronik apostil programında öne çıkan ülkelerden biridir: 2014’te elektronik apostil sicilini kurmuş, 3 Aralık 2015’te ilk elektronik apostilini düzenlemiştir. Sicil, her apostil için QR kodla oluşturulan özel bir bağlantı üzerinden çalışır.

Belge türüHCCH kaydındaki ücretNot
Eğitim belgeleri2–10 BHDGüncel tutarı Bakanlıktan öğrenin
Nüfus belgeleri20 BHDGüncel tutarı Bakanlıktan öğrenin
Ticari belgeler40 BHDGüncel tutarı Bakanlıktan öğrenin

Tablodaki tutarlar HCCH’nin yetkili makam kaydından alınmıştır ve güncel olmayabilir; Bahreyn’in resmî hizmet portalı ücretin belge türüne göre değiştiğini, ödemenin kartla yapıldığını ve işlemin bir iş günü sürdüğünü belirtir. Portal ayrıca belgenin yetkili makamca onaylanmış imza ve mühür taşımasını şart koşar. Eğitim belgelerinde Bahreyn’de apostilden önce düzenleyen kurumun veya ilgili bakanlığın ön onayı gerekebilir; özel üniversite ve okul belgelerinde bunu belgeyi aldığınız yerde sorun. Bahreyn’de bulunmuyorsanız başvurunun bir temsilci aracılığıyla yapılıp yapılamayacağını da Bakanlıktan öğrenin.

Arapça ve İngilizce Bahreyn belgelerinde tercüme

Bahreyn belgeleri çoğunlukla Arapça, bir kısmı Arapça–İngilizce iki dilli düzenlenir. Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında belgenin diline göre Arapça veya İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Elektronik apostilde apostil sayfasının çıktısının ve QR kodunun da tercümeyle birlikte sunulması gerekir.

Arapça belgelerde isimlerin Latin harflerle yazımı (ör. “Mohammed” / “Muhammed”) Türk kayıtlarında karışıklık yaratabilir. Tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alırız; pasaport kopyasını belgeyle birlikte göndermeniz yeterlidir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Körfez dönüşü en sık karşılaşılan işler

Örnek: Manama’da alınan iş deneyim belgesi

Bahreyn’de birkaç yıl çalışıp Türkiye’ye dönen bir mühendisi düşünelim. Türkiye’de yeni işvereni veya bir meslek kuruluşu, yurt dışındaki çalışma geçmişini gösteren resmî bir belge istiyor. Bahreyn’deki işverenden alınan yazı özel bir belge olduğu için doğrudan apostil alamayabilir; önce Bahreyn’de yetkili bir makamın (ör. ilgili oda, bakanlık ya da noter) onayından geçmesi gerekebilir. Bunun ardından Bahreyn Dışişleri apostil verir.

Apostilli belge büromuza ulaştığında Arapça veya İngilizce metin Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Türk kurumu belgeyle birlikte diploma, pasaporttaki giriş-çıkış kayıtları gibi ek belgeler de isteyebilir; listeyi önceden yazılı olarak almanız, Bahreyn’e dönüp yeniden belge istemek zorunda kalmamanızı sağlar.

Körfez’de birden fazla ülkede belge kullananlar için

Bahreyn’de yaşayıp BAE, Katar veya Kuveyt’le de iş yapanlar sık sık aynı belgenin her yerde geçeceğini düşünür. Oysa belge hangi ülkede kullanılacaksa o ülkenin kuralına uyulur. Türkiye’den çıkan bir diploma Bahreyn için apostil alır; aynı diploma BAE için Dışişleri ve BAE temsilciliği zincirinden geçer. Türkiye’de apostil basılmış bir belge Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmediği için, aynı belgeyi hem Bahreyn hem BAE için kullanacaksanız işe baştan iki ayrı nüsha ile başlayın. BAE yolu için: BAE konsolosluk tasdiki.

Bahreyn belgelerinde dikkat edilecekler

  • Bahreyn belgesini Türkiye’de tasdik ettirmeye çalışmak. Apostil Bahreyn’de alınır; Türk Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • QR kodlu sayfayı eksik getirmek. Elektronik apostil sayfası belgenin parçasıdır; tercümeye dahil edilmelidir.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Arapça belgedeki ismin Latin harfli karşılığı pasaportla aynı olmalıdır.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Bahreyn apostilli belgeyi Türkiye’de ayrıca onaylatmam gerekir mi?

Hayır. Bahreyn Dışişleri Bakanlığı’nın apostili onay için yeterlidir; Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Türkiye’de yapılacak iş yalnızca Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Bahreyn’de apostili kim verir?

Bahreyn Dışişleri Bakanlığı (MOFA). Bahreyn elektronik apostil de düzenliyor ve apostiller QR kodla doğrulanabiliyor.

Bahreyn’deki Türk temsilciliğinde onay gerekir mi?

Apostilli belge için gerekmez. Türk temsilciliğinin hizmetleri (ör. nüfus kaydı başvurusu) ayrı bir konudur; belgenin onayı için temsilciliğe gitmeniz gerekmez.

Belge İngilizce; yine de Türkçe tercüme gerekli mi?

Evet. Türk kurumları yabancı dildeki belgeyi Türkçe tercümesiyle ister. Tercüme noter onayından da geçmelidir.

Bahreyn apostilinin gerçek olduğunu nasıl anlarım?

Bahreyn apostilleri elektronik sicile bağlıdır; her apostil için QR kodla oluşturulan bağlantı üzerinden doğrulama yapılabilir. Türk kurumu da gerekirse bu yolla kontrol edebilir.

Arapça veya İngilizce tercümenin ücreti nedir?

Kaynak dil, sayfa sayısı ve belge adedine göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Apostilli belgelerinizi Bahreyn’den büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Arapça ve İngilizce yeminli tercüme ile noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Körfez’deki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.