Sierra Leone’ye mal satan bir Türk ihracatçının fatura, menşe şahadetnamesi veya şirket belgeleri alıcı ya da Sierra Leone makamları tarafından onaylı istendiğinde apostil işe yaramaz; Sierra Leone Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu belgeler Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Sierra Leone’nin Ankara Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. Türkçe belgeler için araya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı girer.

Kişisel belgeler (diploma, adli sicil, evlilik) için Sierra Leone konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye–Sierra Leone ticaretinde belge ihtiyacı

T.C. Dışişleri Bakanlığı verilerine göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi 2017’de 51,5 milyon dolar, 2019’da 53,4 milyon dolar oldu. Bakanlık, Türkiye’nin ihracatında un, şeker, demir-çelik ürünleri, çimento, çeşitli gıda ürünleri, kablo ve plastik ambalajı başlıca kalemler olarak sayıyor. Aynı kaynağa göre THY İstanbul–Freetown hattında sefer düzenliyor ve Türkiye’nin Freetown Büyükelçiliği 2018’de açıldı.

Bu ürün gruplarında alıcı, banka veya gümrük çoğu zaman belgelerin Türkiye’de resmî olarak onaylanmış olmasını ister. Hangi belgenin, kaç nüsha ve hangi onay seviyesinde isteneceği sözleşmeye, ödeme şekline ve alıcının bankasına göre değişir. Bu yüzden ilk adım, alıcınızdan istenen belge listesini yazılı almaktır.

Hangi ticari belge, hangi yoldan geçer?

BelgeKim düzenlerDışişleri’nden önceki adım
Ticari faturaİhracatçı firmaTicaret/Sanayi Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiTicaret/Sanayi OdasıValilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiTicaret sicili, odaTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriNoterTercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Vekaletname (distribütör, temsilci)NoterNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Şirket kuruluş evrakıTicaret siciliTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık

Tablodaki her satırdan sonra belge Ankara’da Dışişleri Tasdik Birimi’ne, ardından Sierra Leone Büyükelçiliği’ne gider. Oda onayı için ayrıca oda ücreti ödenir; menşe şahadetnamesi zaten oda tarafından düzenlendiği için bu adım daha kısadır.

Adım adım ticari belge tasdiki

  1. Belge listesini netleştirin. Alıcıdan veya akreditif açan bankadan hangi belgelerin onaylı isteneceğini yazılı alın.
  2. İngilizce tercüme. Fatura ve menşe çoğu zaman doğrudan İngilizce düzenlenir. Türkçe olan şirket evrakı ise İngilizce yeminli tercümeyle noter onayından geçer.
  3. Ticaret Odası onayı. Bağlı olduğunuz oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda ya da noter imzası tasdik edilir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur; tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
  6. Sierra Leone Büyükelçiliği. Son onay Ankara’daki büyükelçilikte yapılır. Güncel harcı ve ek şartları işleme başlamadan teyit ederiz.

Şirket adına başvuruda Dışişleri ve bazı temsilcilikler yetki belgesi veya vekaletname isteyebilir. Yurt dışındaki ortaklar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Zaman ve maliyet planlaması

Ticari belgelerde gecikmenin bedeli yüksektir: Mal limana ulaştığında belgeler hazır değilse depolama ve gecikme masrafları başlar. Önerimiz, faturayı ve menşei sevkiyat tarihine göre değil, belgeler kesinleşir kesinleşmez onaya sokmaktır. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçilik süresi ise yoğunluğa göre değişir.

Maliyet kalemleri şunlardır: oda onay ücreti, gerekiyorsa tercüme ve noter, Dışişleri harcı, büyükelçilik harcı ve takip hizmeti. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo bu tutara dahil değildir. Aynı sevkiyata ait belgeleri birlikte göndermeniz takibi kolaylaştırır.

Sık yapılan hatalar

  • Faturayı doğrudan valiliğe götürmek. Ticari belgelerde ilk adım Ticaret Odası’dır.
  • Belgeye apostil aldırmak. Sierra Leone için apostil geçerli değildir ve apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
  • Fatura bilgilerinde tutarsızlık. Fatura, menşe ve konşimentodaki alıcı adı, ürün tanımı ve miktarların birbiriyle uyumlu olması gerekir.
  • Belge listesini sözlü almak. Alıcı sonradan ek belge isterse o belge için zincirin baştan yürütülmesi gerekir; listeyi yazılı alın.

Sierra Leone’de şube veya ortaklık kuracaklar için

Sierra Leone’de şube açmak, yerel bir şirkete ortak olmak veya ihaleye girmek için genellikle ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve yetkili kişi adına vekaletname istenir. Bu belgelerin hepsi aynı zincirden geçer. Belgelerin hangi Sierra Leone kurumuna sunulacağını ve kurumun güncel istemini önceden öğrenmek, gereksiz tasdik masrafını önler.

Sierra Leone’den gelen ticari belgeler

Ters yönde de aynı mantık geçerlidir. Sierra Leone’deki bir distribütörün size verdiği vekaletname, yerel şirketin kuruluş belgesi veya Sierra Leone’de düzenlenmiş bir sözleşme Türkiye’de resmî bir işlemde kullanılacaksa apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir. Belge ya Sierra Leone makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Freetown Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Sierra Leone’nin Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Belge İngilizce olduğu için Türkiye’de ayrıca İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir; kullanılacak kurum ek şart koyabilir.

Pratik öneri: Sierra Leone’deki ortağınızdan belge isterken, belgenin Türkiye’nin Freetown Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilmesini de talep edin. Bu, belgeyi Türkiye’ye geldikten sonra onaya sokmaktan genellikle daha pratiktir.

İngilizce belge hazırlarken dikkat edilecekler

Faturayı ve proforma faturayı baştan İngilizce düzenlemek tercüme maliyetini düşürür. Firma unvanı, adres ve vergi numarası tüm belgelerde aynı yazılmalı; ticaret sicil gazetesindeki unvanla faturadaki unvan arasındaki küçük farklar bile alıcının bankasında soru işaretine yol açabilir. Şirket evrakının İngilizce tercümesinde de unvanın resmî İngilizce karşılığı varsa o kullanılır, yoksa Türkçe unvan aynen korunur.

Sık sorulan sorular

Sierra Leone için ticari belgelerde apostil geçerli mi?

Hayır. Sierra Leone Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Ticari belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Sierra Leone Büyükelçiliği onayından geçer.

Her fatura için büyükelçilik onayı gerekir mi?

Hayır, yalnızca alıcı, banka veya Sierra Leone makamı onaylı fatura istediğinde. Hangi belgenin istendiğini yazılı teyit edin.

Menşe şahadetnamesi İngilizce düzenleniyorsa tercüme gerekir mi?

Genellikle gerekmez; zincirin onay adımları yine gerekir. Türkçe ek veya şerh varsa tercüme gerekebilir.

Şirket evrakını kim tercüme eder?

İngilizce yeminli tercüman. Tercüme notere onaylatılır, sonra valilik, Dışişleri ve büyükelçilik adımları gelir.

Sierra Leone Büyükelçiliği harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişebilir. Güncel tutarı işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.

Belgeleri Ankara dışından gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderin; Ankara’daki adımları biz takip eder, tasdikli belgeleri kargoyla iade ederiz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).