Somali’de bir Türk şirketinde, hastanede, inşaat projesinde ya da kamu kurumunda çalışacaksanız diplomanız, adli sicil kaydınız ve mesleki sertifikalarınız genellikle onaylı olarak istenir. Somali Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez: Belgeler yeminli tercüme → noter → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Somali’nin Ankara Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. Bu işi Türkiye’den ayrılmadan tamamlamak genellikle daha pratiktir.
Genel süreç için Somali konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Somali’de çalışacak Türk personelin belge ihtiyacı
T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Mogadişu Uluslararası Havalimanı ve Mogadişu Limanı Türk firmalarınca işletiliyor; Bakanlık sağlık, eğitim, altyapı ve belediye hizmetleri alanlarındaki Türk projelerini de sıralıyor. Bu projelerde görev alan mühendis, hekim, hemşire, öğretmen ve teknik personelden istenen belgeler işin niteliğine göre değişir; ancak çoğu dosyada aynı belgeler tekrar eder.
| Belge | Neden istenir | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması | Mesleki yeterlilik, çalışma izni | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Transkript | Uzmanlık veya lisans başvurusu | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | İş vizesi, güvenlik incelemesi | e-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + valilik/kaymakamlık |
| Mesleki sertifika, uzmanlık belgesi | Hekim, hemşire, mühendis kaydı | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi, doğum belgesi | Ailenin birlikte gitmesi | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
İşvereninizden ya da projeyi yürüten kurumdan belge listesini yazılı isteyin. Bazı işverenler yalnızca Türkiye’deki onayları yeterli görür; bazıları ise Somali Büyükelçiliği onayını da şart koşar.
Adım adım: Türkiye’den ayrılmadan önce
- Belgeleri yeni tarihli alın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli bir diploma için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır; adli sicil kaydını e-Devlet’ten işleme başlamadan hemen önce alın.
- Tercüme dilini belirleyin. Somali Geçici Anayasası’na göre resmî dil Somalice, ikinci dil Arapçadır; bazı kurum ve işverenler İngilizce belge de kabul edebilir. İşvereninizin hangi dili istediğini yazılı olarak sorun; kesin şartı biz de teyit ederiz.
- Noter ve valilik. Tercüme tercümanın kayıtlı olduğu notere, ardından valilik veya kaymakamlığa onaylatılır.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir.
- Somali Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Büyükelçiliğin güncel harcını ve hangi belgeleri tasdik ettiğini işleme başlamadan teyit ederiz.
Ayrılış tarihiniz yakınsa belgeleri tek seferde göndermeniz önemlidir. Bir belgenin sonradan eklenmesi, zincirin o belge için baştan yürütülmesi demektir.
Somali’deyken belgeye ihtiyaç çıkarsa
Somali’ye gittikten sonra yeni bir belge istenirse Türkiye’deki adımları sizin yerinize yürütebiliriz. Bunun için belgenin aslını veya noter onaylı suretini bir yakınınız aracılığıyla büromuza ulaştırmanız yeterlidir. Dışişleri başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebilir; bazı konsolosluklar da aynı şartı arar. Somali’deyken vekaletname vermek için Türkiye’nin Mogadişu Büyükelçiliği’nden randevu alıp şahsen başvurabilirsiniz (büyükelçiliğin noterlik işlemleri konsolosluk.gov.tr’de listelenir; güncel şartları oradan kontrol edin); ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.
İnsan kaynakları birimleri için: toplu personel dosyası
Somali’de proje yürüten şirketler çoğu zaman aynı anda birden fazla çalışanın belgesini hazırlamak zorunda kalır. Bu durumda her çalışan için ayrı ayrı uğraşmak yerine dosyaları tek bir listeyle göndermeniz işi hızlandırır. Listede her çalışanın adı (pasaporttaki yazımla), tasdik edilecek belgeleri, tercüme dili ve belgenin hangi Somali kurumuna sunulacağı yer almalıdır.
- Belgeleri kişi bazında ayırın. Her çalışanın diploma, adli sicil ve sertifikası ayrı zarfta gelirse karışıklık önlenir.
- Pasaport fotokopisini ekleyin. İsimlerin tercümede doğru yazılması için gereklidir.
- Yetki belgesini hazırlayın. Şirket adına başvuruda Dışişleri yetki belgesi veya vekaletname isteyebilir.
- Takvimi paylaşın. Çalışanların ayrılış tarihlerine göre öncelik sırasını belirleriz.
Toplu dosyalarda her belge için Dışişleri harcı ayrı ödenir; teklifi belge sayısına göre hazırlarız.
Hargeysa ve çevresinde (Somaliland) çalışacaklar için not
Hargeysa ve çevresinde çalışacaksanız durumu ayrıca değerlendirmek gerekir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye’nin Hargeysa Başkonsolosluğu 1 Haziran 2014’te faaliyete geçti. Hargeysa merkezli Somaliland yönetimine bağlı kurumların hangi onayları istediği Mogadişu’daki kurumlardan farklı olabilir. İşvereninizden hangi temsilciliğin onayını istediğini yazılı olarak öğrenin; yolu buna göre belirleriz. Yanlış temsilcilikte yapılan bir onay, hem zaman hem de harç kaybı demektir; bu yüzden bu soruyu belgeleri göndermeden önce netleştirmenizi öneririz.
Ücret ve süre
Maliyet; yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri harcı, Somali Büyükelçiliği harcı ve takip hizmetinden oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir. Aynı kişiye ait birkaç belgeyi birlikte işletmek zaman kazandırır. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir.
Sık yapılan hatalar
- Apostil almak. Somali için apostil geçerli değildir; apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
- Diplomanın aslını göndermek. Tasdikli asıl yurt dışında kurumlarda kalabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
- Belgeyi son haftaya bırakmak. Bayram ve resmî tatiller hem Türkiye’deki adımları hem büyükelçilik onayını uzatır.
- Pasaporttan farklı isim yazımı. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır; farklı yazım vize ve çalışma izni dosyasında sorun çıkarabilir.
Sık sorulan sorular
Somali’de çalışmak için apostil yeterli mi?
Hayır. Somali Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı ve Somali Büyükelçiliği onayından geçer.
Hangi belgeleri tasdik ettirmeliyim?
Çoğu dosyada diploma, adli sicil kaydı ve mesleki sertifika istenir. Kesin listeyi işvereninizden yazılı alın.
Tercüme hangi dilde olmalı?
İşverenin veya kurumun şartına bağlıdır; Somalice, Arapça veya İngilizce istenebilir. Dili işleme başlamadan teyit ederiz.
e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı olur mu?
Evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
Somali’deyken belge tasdiki yaptırabilir miyim?
Evet. Belgeyi büromuza ulaştırmanız yeterlidir; Türkiye’deki adımları biz yürütürüz. Vekaletname istenebilir.
Ailem de benimle gelecek; hangi belgeler gerekir?
Genellikle evlilik ve doğum belgeleri (Formül B ve A) istenir. Bu belgeler valilik, Dışişleri ve büyükelçilik onayından geçer.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
