Şili’de şirket kurmak, bir Şili firmasıyla distribütörlük anlaşması yapmak ya da orada sizi temsil edecek birine yetki vermek için gereken Türk şirket evrakı ve vekaletnameler konsolosluk tasdiki gerektirmez. Türkiye ve Şili Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için belgeye Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Şili’deki kurum isterse belgenin İspanyolca tercümesi de eklenir.

Bu yazı, Şili ile iş yapan Türk şirketlerinin en sık sorduğu belge sorularını topluyor: hangi şirket belgesi istenir, apostil hangi makamdan alınır, İspanyolca tercüme Türkiye’de mi yoksa Şili’de mi yapılmalı ve vekaletnamede nelere dikkat edilmeli. Kişisel belgeler ve ters yön için: Şili apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Önce çerçeve: iki ülke, tek onay

Şili Apostil Sözleşmesi’ne 2015’te katıldı ve Sözleşme Şili bakımından 30 Ağustos 2016’da yürürlüğe girdi. O tarihten önce Türk belgeleri Dışişleri Bakanlığı ve Şili temsilciliği onayından geçen uzun bir zincirle hazırlanıyordu. Bugün bu zincirin yerini tek bir apostil şerhi alıyor. Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmediği için Şili’ye gidecek belgeye hem apostil hem konsolosluk tasdiki yaptırmaya çalışmak gereksiz bir masraftır.

Ticari ilişkinin arka planında da iki ülke arasında 14 Temmuz 2009’da imzalanan ve 1 Mart 2011’de yürürlüğe giren Türkiye–Şili Serbest Ticaret Anlaşması bulunuyor. Anlaşma gümrük ve menşe kurallarını düzenler; bu yazının konusu olan şirket evrakı ve vekaletname onayı ise apostil kurallarına tabidir. Gümrükte kullanılacak menşe ispat belgeleri için gümrük müşavirinizle çalışın.

Şili için en sık hazırlanan Türk şirket belgeleri

Hangi belgenin istendiğini her zaman Şili’deki muhatabınızdan (avukat, noter, banka ya da iş ortağı) yazılı olarak alın. Pratikte en sık karşılaşılan belgeler şunlardır:

BelgeNe için istenirTürkiye’de hazırlık
Ticaret sicil gazetesiŞirketin kuruluşu, ortaklık yapısı, yetkililerNoter onaylı suret veya Ticaret Odası onayı + apostil
Faaliyet belgesi / sicil kaydıŞirketin hâlen faal olduğunun ispatıGüncel tarihli alınır, onay + apostil
İmza sirküleriŞirketi temsile yetkili kişinin imzasıNoterde düzenlenir + apostil
VekaletnameŞili’de şirket kurma, banka, dava veya temsil işleriNoterde düzenlenir (gerekirse İspanyolca/Türkçe) + apostil
Şirket kuruluş evrakı (esas sözleşme, kararlar)Şube veya iştirak kurulumuNoter onaylı suret + apostil

Türkiye’de apostil, noter onaylarında ve idari belgelerde valilik veya kaymakamlıktan verilir. Şirket belgelerinde hangi onayın (noter onaylı suret ya da Ticaret Odası onayı) öne konacağı belgenin türüne göre değişir; dosyayı incelediğimizde en kısa yolu söyleriz. Ayrıntı için: Apostil nereden, nasıl alınır?

İspanyolca tercüme: Türkiye’de mi, Şili’de mi?

Şili’de resmî tercüme hizmetini Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Tercüme Dairesi (Departamento de Traducciones) verir. Şili devletinin resmî bilgi portalına göre bu hizmet zorunlu değildir; tercümenin zorunlu olup olmadığına belgeyi isteyen kurum karar verir. Dairenin çalıştığı diller İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce ve İtalyancadır; Türkçe bu listede yer almaz. Daire, tercüme için belgenin usulüne göre legalize veya apostilli olmasını ister.

Bu durumda Türk şirketleri için pratikte üç yol vardır:

  1. Türkiye’de İspanyolca yeminli tercüme. Belge İspanyolcaya çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve apostil noter onayına verilir. Şili’deki kurum bu tercümeyi kabul ediyorsa en hızlı yol budur.
  2. Şili’de tercüme. Apostil Türkçe belgeye alınır, tercüme Şili’de kurumun kabul ettiği bir yolla yapılır.
  3. Çift dilli belge. Vekaletname gibi Türkiye’de sizin düzenlettiğiniz belgeler noterde baştan Türkçe–İspanyolca iki sütunlu hazırlanabilir. Bu, Şili’de ayrıca tercüme ihtiyacını azaltabilir; yine de metni kullanacak Şili’deki avukata önceden gösterin.

Hangi yolun seçileceğini, belgeyi teslim edeceğiniz Şili’deki kurumun yazılı cevabına göre belirlemenizi öneririz. Yanlış yolda yapılan tercüme hem zaman hem para kaybettirir.

Vekaletnamede dikkat edilecek beş nokta

  • Yetkileri açık yazın. Şili’de şirket kurma, banka hesabı açma, vergi kaydı veya dava takibi gibi işlemler tek tek sayılmalıdır. Genel ifadeler yabancı kurumlarda soru işareti yaratabilir.
  • Kimlik bilgileri pasaporttakiyle aynı olsun. İsimlerin Latin harfleriyle yazımı pasaporttakiyle birebir eşleşmelidir.
  • Şirket adına verilecekse imza sirküleri ve yetkiyi gösteren sicil gazetesi de dosyaya eklenir.
  • Apostil noter imzasına verilir. Noterde düzenlenen vekaletnameye valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır.
  • Süre planlaması yapın. Bazı kurumlar yakın tarihli belge ister; faaliyet belgesi ve sicil kayıtlarını işlemden hemen önce alın.

Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki işler için vekaletname vermeniz gerekiyorsa ayrı rehberimize bakın: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Şili’den gelen ticari belgeler

Şili’deki iş ortağınızdan gelen bir belge (ör. Şili şirketinin kuruluş belgesi veya Şili’de verilmiş bir vekaletname) Türkiye’de kullanılacaksa apostil Şili’de alınır. Şili’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar belge türüne göre ayrılır; noter ve yargı belgelerinde Adalet Bakanlığı Müsteşarlığı ile bölge sekreterlikleri yetkilidir. Belge Türkiye’ye geldiğinde apostiliyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Şili’ye gidecek şirket evrakı için Dışişleri tasdiki gerekir mi?

Hayır. Şili Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Ticaret sicil gazetesine apostil nereden alınır?

Gazetenin noter onaylı suretine veya belge türüne göre Ticaret Odası onayından sonra valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Dosyanıza göre en uygun yolu birlikte belirleriz.

Şili Dışişleri Türkçe belgeleri çevirir mi?

Şili Dışişleri Tercüme Dairesi’nin dilleri arasında Türkçe yoktur. Bu yüzden İspanyolca tercümenin Türkiye’de mi yoksa Şili’de mi yaptırılacağını belgeyi isteyen kuruma sorun.

Vekaletnameyi İspanyolca–Türkçe iki dilli düzenletebilir miyim?

Evet, noterde iki dilli vekaletname düzenlenebilir. Metni kullanacak Şili’deki avukat veya kuruma önceden göstermeniz, sonradan düzeltme ihtiyacını önler.

Serbest Ticaret Anlaşması belge onayını etkiler mi?

Anlaşma gümrük ve menşe kurallarını düzenler. Şirket evrakı ve vekaletname onayı ise Apostil Sözleşmesi kapsamındadır. Menşe ispat belgeleri için gümrük müşavirinizle çalışın.

Apostil ve tercüme ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, apostil) belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belge sayısı ve kurum yoğunluğu süreyi etkiler.

İnfoyed Tercüme olarak Şili’ye gidecek şirket evrakınızı, vekaletnamenizi ve İspanyolca tercümenizi tek dosyada hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.