Kosta Rika’da oturum izni (residencia) başvurusu için Türkiye’den getireceğiniz doğum belgesi ve adli sicil kaydına Türkiye’de apostil almanız yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Kosta Rikalı bir göç avukatının değerlendirmesine göre göç idaresi, yurt dışında düzenlenmiş İspanyolca dışındaki belgelerin Kosta Rika’da resmî olarak tercüme edilmesini bekliyor. Bu durumda doğru sıra şudur: Türkiye’de Türkçe belgeye apostil, Kosta Rika’da İspanyolca resmî tercüme. Güncel şartı başvurudan önce DGME’den veya avukatınızdan teyit edin.

Bu yazı Kosta Rika’ya emekli, gelir sahibi, yatırımcı, çalışan ya da Kosta Rikalı biriyle evli olarak yerleşmek isteyenler için Türk belgelerinin nasıl hazırlanacağını anlatıyor. Genel apostil kuralları için: Kosta Rika apostil sayfamız.

Göç dosyasında Türkiye’den istenen temel belgeler

Kosta Rika’da oturum başvurularını Göç ve Yabancılar Genel Müdürlüğü (Dirección General de Migración y Extranjería, DGME) inceler. Oturum kategorisi ne olursa olsun Türkiye’den gelen iki belge neredeyse her dosyada yer alır: doğum belgesi ve adli sicil kaydı. Kosta Rikalı bir göç avukatının değerlendirmesine göre doğum belgesi apostilli, adli sicil belgesi ise apostilli ve güncel olmalıdır.

BelgeKosta Rika tarafındaki beklentiTürkiye’de hazırlık
Doğum belgesiApostilli; Kosta Rika’da resmî İspanyolca tercümeFormül A veya nüfus kayıt örneği + apostil
Adli sicil kaydıApostilli ve güncel; tarihsizse genellikle altı ay geçerli sayılırGüncel adli sicil kaydı + noter onaylı suret + apostil
Evlenme belgesiEşin veya eşin bağımlı olarak başvurduğu dosyalardaFormül B + apostil
Çocukların doğum belgeleriAile üyeleri bağımlı olarak başvuruyorsaFormül A + apostil
Gelir / emeklilik belgeleriEmekli (pensionado) veya gelir sahibi (rentista) kategorilerindeKurum belgesi; türüne göre noter + apostil

Kategoriye özgü belgeler (emekli maaşı yazısı, banka belgesi, iş sözleşmesi vb.) DGME’nin güncel listesine göre değişir. Listeyi Kosta Rika’daki avukatınızdan veya DGME’den alın; biz Türkiye tarafındaki hazırlığı bu listeye göre yaparız.

Altı ay kuralı ve zamanlama

Aynı avukat değerlendirmesine göre belgede bir son kullanma tarihi yazıyorsa o tarih esas alınır; yazmıyorsa DGME belgeyi altı ay geçerli kabul ediyor. Bu kuralı resmî listeden teyit etmenizi öneririz. Bu kural özellikle adli sicil kaydında önemli. Türkiye’den çıkmadan aylar önce alınmış bir adli sicil kaydı, Kosta Rika’da başvuru günü geldiğinde süresini doldurmuş olabilir.

Pratik önerimiz: doğum belgesini erken, adli sicil kaydını ise başvuru tarihine en yakın zamanda alın. Kosta Rika’ya gittikten sonra yeni bir adli sicil kaydı gerekirse belgelerinizi sizin adınıza Türkiye’de alıp apostilletebiliriz; bunun için vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Tercüme neden Kosta Rika’da?

Göç avukatlarının aktardığına göre Kosta Rika’da yurt dışında düzenlenmiş ve İspanyolca olmayan belgelerin göç başvurusunda Kosta Rika’da resmî olarak tercüme edilmesi bekleniyor. Bu, Türkiye’de yaptırılan İspanyolca yeminli tercümenin göç dosyasında kabul görmeyebileceği anlamına gelir; şartı avukatınıza teyit ettirin. İki olası yol vardır:

  1. Apostil Türkçe belgeye, tercüme Kosta Rika’da. Göç dosyası için genellikle önerilen yoldur. Türkiye’de belgeye apostil alınır; Kosta Rika’da resmî tercüman belgeyi ve apostil şerhini İspanyolcaya çevirir.
  2. Türkiye’de İspanyolca tercüme + apostil. Göç dışındaki işlerde (ör. özel bir şirket, banka veya üniversite) kurum Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul ediyorsa kullanılabilir. Önce kuruma sorun.

Kosta Rika’daki tercümanın işini kolaylaştırmak için belgelerin okunaklı, eksiksiz ve pasaportla aynı isim yazımını taşıması önemlidir. İsterseniz dosyanızdaki belgeler için bilgi amaçlı İspanyolca veya İngilizce çeviri de hazırlayabiliriz; bu çeviri avukatınızın dosyayı önceden incelemesine yardımcı olur.

Türkiye’de apostil adımları

  1. Belgeyi alın. Formül A doğum belgesi ve Formül B evlenme belgesi nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet’ten, adli sicil kaydı e-Devlet’ten alınabilir.
  2. Noter onayı (gerekiyorsa). E-Devlet çıktılarında apostil çoğu zaman belgenin noter onaylı sureti üzerinden alınır; dosyanıza göre en uygun yolu belirleriz.
  3. Valilik veya kaymakamlık apostili. Apostil, belgeyi veya noter onayını imzalayan makamın imzasına verilir. Dışişleri ve Kosta Rika temsilciliği aşaması yoktur.
  4. Kargo. Apostilli belgeleri Kosta Rika’daki adresinize veya avukatınıza kargoyla gönderebiliriz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Apostil ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Kosta Rika’da düzenlenen belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

Kosta Rika’da yaşarken çocuğunuz doğar, orada evlenir ya da bir Kosta Rika diploması alırsanız bu belgeleri bir gün Türkiye’de kullanmanız gerekecek. Bu kez yön tersine döner: apostil Kosta Rika’da, Kosta Rika Dışişleri Bakanlığı’nın Onaylar Dairesi’nden (Departamento de Autenticaciones) alınır. Basına yansıyan bilgilere göre Bakanlık 14 Eylül 2026’da e-Apostilla uygulamasını başlattı; ilk aşamada 18 kurumun 91 belge türü çevrim içi apostillenebiliyor ve bilgiler doğruysa apostil en geç üç gün içinde QR kodlu olarak düzenleniyor. Noter belgeleri önce Ulusal Noterlik Müdürlüğü onayından geçiyor.

Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Yurt dışında doğan çocuğun kaydı için ayrıca bakın: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. Genel çerçeve için hub sayfamız: Konsolosluk tasdiki.

Sık sorulan sorular

Kosta Rika oturum izni için Türk belgelerine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kosta Rika Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Adli sicil kaydım ne kadar süre geçerli?

Göç avukatlarının aktardığına göre belgede son kullanma tarihi yoksa Kosta Rika göç idaresi belgeyi altı ay geçerli kabul ediyor. Kesin süreyi DGME’den veya avukatınızdan teyit edin; belgeyi başvuru tarihine yakın alın.

İspanyolca tercümeyi Türkiye’de yaptırsam olur mu?

Göç avukatlarının değerlendirmesine göre göç başvurularında yurt dışı belgelerin Kosta Rika’da resmî tercümesi bekleniyor. Bu yüzden göç dosyası için tercümeyi Kosta Rika’da planlamanızı ve şartı avukatınıza teyit ettirmenizi öneririz.

Apostil Türkçe belgeye mi, tercümeye mi alınmalı?

Tercüme Kosta Rika’da yapılacaksa apostil Türkçe belgeye (veya noter onaylı suretine) alınır. Kosta Rikalı tercüman apostil şerhini de çevirir.

Kosta Rika’dayken Türkiye’den yeni belge alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi sizin adınıza alıp apostilletebilir ve kargoyla gönderebiliriz. Bazı belgeler için vekaletname gerekebilir.

Süreç ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Kargo ve Kosta Rika’daki tercüme süresini ayrıca hesaba katın.

İnfoyed Tercüme olarak Kosta Rika oturum dosyanız için doğum belgesi, adli sicil kaydı ve evlilik belgesinin apostilini Türkiye’den takip edip belgeleri kargoyla gönderiyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.