Hırvatistan’da çalışmak için gereken oturum ve çalışma izni (dozvola za boravak i rad) dosyasında Türkiye’den istenen en kritik belge adli sicil kaydıdır. Hırvatistan ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi’ne bağlı olduğu için bu belge konsolosluk tasdiki gerektirmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Mesleğinize göre diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri de aynı yolla hazırlanır; Hırvatça veya İngilizce tercüme gerekir.

Bu yazı Hırvatistan’dan iş teklifi almış Türk çalışanlar ve onları istihdam edecek işverenler için hazırlandı: izni kim başvurur, Türkiye’den hangi belgeler istenir, apostil ve tercüme nasıl yapılır. Genel apostil kuralları için: Hırvatistan apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

İzni kim başvurur, kim inceler?

Avrupa Komisyonu’nun AB Göç Portalı’na göre Hırvatistan’da üçüncü ülke vatandaşı çalışanlar için oturum ve çalışma izni başvurusu kural olarak çalışan tarafından Hırvatistan’ın diplomatik veya konsüler temsilciliğine yapılır; vizesiz giriş hakkı olanlar Hırvatistan’daki yetkili polis idaresine de başvurabilir. İşveren de polis idaresine başvurabilir.

  • Polis idaresi (İçişleri Bakanlığı, MUP): İzin kararını verir, biyometrik kayıt ve yenilemeleri yürütür.
  • Hırvatistan İstihdam Kurumu (HZZ): İşgücü piyasası testini yapar veya görüş verir. Bu gerekiyorsa işveren talebi başvurudan önce ve çevrim içi yapmalıdır. HZZ’nin ihtiyaç duyulan meslekler listesindeki pozisyonlarda işgücü piyasası testi aranmaz, ancak HZZ görüşü yine gerekir.

Türk vatandaşlarının Hırvatistan’a giriş için vize durumunu ve hangi temsilciliğe başvuracağını işvereninizle birlikte güncel kaynaktan kontrol edin; bu yazı belge hazırlığına odaklanıyor.

Türkiye’den istenen belgeler

AB Göç Portalı’nın listesine göre çalışan izni dosyasında şu belgeler bulunur: geçerli pasaport kopyası, fotoğraf, geçim imkânı ve sağlık sigortası kanıtı, iş sözleşmesi, gerekirse diploma ve yeterlilik belgeleri, düzenlenmiş mesleklerde mesleki yeterliliğin tanınması ve sabıka kaydı bulunmadığına dair belge. Türkiye’de hazırlanacak olanlar:

BelgeHırvatistan tarafının şartıTürkiye’de hazırlık
Adli sicil kaydıVatandaşlık ülkesinden ve bir yıldan uzun yaşanan ülkelerden; ilk izinde usulüne göre onaylı olmalıGüncel kayıt + yeminli tercüme + noter + valilik apostili
Diploma ve transkriptPozisyon gerektiriyorsa; HZZ görüşü olan dosyalarda işverenin aradığı eğitim şartının kanıtıNoter onaylı suret + tercüme + noter + apostil
Mesleki yeterlilik / ustalık belgesiDüzenlenmiş mesleklerde tanınma gerekirBelge türüne göre noter + apostil
İş deneyimi yazıları (SGK dökümü, işveren yazısı)HZZ görüşü gereken dosyalarda deneyim şartının kanıtıTercüme + noter; kurum isterse apostil

Adli sicil kaydı için Portal’ın ifadesi “usulüne göre onaylı” (duly legalised) belgedir. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk adli sicil kaydında bu onay apostildir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Hırvatça mı, İngilizce mi?

Hırvat İçişleri Bakanlığı’nın dijital göçebe izni sayfasında belgelerin Hırvatça veya İngilizce sunulması ve tercümenin yetkili tercümanca yapılması isteniyor. Çalışma izni dosyalarında da yabancı dildeki belgelerin tercümesi beklenir; hangi dilin kabul edildiğini işvereninizin veya başvuru yapacağınız makamın listesinden teyit edin.

Türkiye’de iki seçenek sunuyoruz:

  1. Hırvatça yeminli tercüme + noter + apostil. Hırvat makamları için en doğrudan yoldur.
  2. İngilizce yeminli tercüme + noter + apostil. Kurum İngilizce kabul ediyorsa genellikle daha hızlı ve ekonomiktir; aynı belgeyi başka ülkelerde de kullanabilirsiniz.

Bazı kurumlar tercümenin Hırvatistan’da mahkemeye kayıtlı tercüman (sudski tumač) tarafından yapılmasını isteyebilir. Bu durumda apostil Türkçe belgeye alınır ve tercüme Hırvatistan’da yaptırılır.

Doğru sıra ve zamanlama

  1. İşverenden belge listesini ve dil şartını yazılı alın.
  2. Diploma ve deneyim belgelerini hazırlayın. Diplomanın noter onaylı suretini kullanın; asıl diploma sizde kalsın.
  3. Adli sicil kaydını en son alın. Kurumlar güncel belge ister; tercüme, apostil ve kargo süresini hesaba katın.
  4. Tercüme, noter ve apostil. Türkiye’deki adımlar belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.
  5. Belgeleri işverene veya başvuru makamına iletin. Taranmış kopya mı asıl mı istendiğini sorun.

Belgelerinizi sizin adınıza bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan hatalar

  • Konsolosluk tasdiki için uğraşmak: Hırvatistan apostil ülkesidir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
  • Sadece Türkiye’yi düşünmek: Son yıllarda bir yıldan uzun yaşadığınız başka bir ülke varsa, o ülkenin adli sicil belgesi de istenebilir.
  • İsim yazımı farkı: Pasaporttaki Latin harfli yazım (ör. Ş, Ğ harfleri) tüm tercümelerde birebir korunmalıdır.
  • Fotokopiye apostil: Basit fotokopiye apostil verilmez; noter onaylı suret veya asıl belge gerekir.
  • Aile belgelerini sonraya bırakmak: Eşinizi ve çocuklarınızı ileride yanınıza almayı düşünüyorsanız Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgeleri de apostille hazırlanır. Bu belgeleri Türkiye’deyken hazırlamak, sonradan uzaktan takip etmekten kolaydır.
  • Tek nüsha hazırlamak: Bazı makamlar belgenin aslını dosyada tutabilir. Yenileme ve olası ek başvurular için apostilli belgenin ikinci nüshasını hazırlatmak çoğu zaman zaman kazandırır.

Sık sorulan sorular

Hırvatistan çalışma izni için adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye ve Hırvatistan Apostil Sözleşmesi’ne bağlıdır. Türk adli sicil kaydına Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Başvuruyu ben mi yapmalıyım, işveren mi?

AB Göç Portalı’na göre kural olarak çalışan Hırvatistan temsilciliğine başvurur; işveren de Hırvatistan’daki polis idaresine başvurabilir. İşgücü piyasası testi veya HZZ görüşü gereken dosyalarda işverenin HZZ’ye ön başvurusu gerekir.

Belgeler Hırvatça mı olmalı?

Hırvat İçişleri Bakanlığı bazı izinlerde Hırvatça veya İngilizce belge ve yetkili tercüman tercümesi istiyor. Dosyanız için geçerli dili işvereninizden veya başvuru makamından teyit edin.

Diplomam da istenecek mi?

Pozisyon eğitim şartı içeriyorsa veya meslek düzenlenmiş bir meslekse diploma ve yeterlilik belgeleri istenir. Bu belgeler de apostil ve tercümeyle hazırlanır.

Adli sicil kaydım kaç gün geçerli?

Hırvat makamları güncel belge ister; kesin süreyi başvuru makamına sorun. Belgeyi başvuruya yakın almanızı öneririz.

Belgeleri Hırvatistan’a kargoyla gönderebilir misiniz?

Evet. Apostilli belgeleri Hırvatistan’daki adresinize veya işverenize kargoyla gönderebiliriz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Hırvatistan çalışma izni dosyanızdaki adli sicil kaydı, diploma ve deneyim belgelerini Hırvatça veya İngilizce tercüme, noter ve apostil dahil tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.