Bolivya’da alınan bir belgeye apostili Bolivya Dışişleri Bakanlığı (Cancillería) verir; başvuru La Paz’daki merkezde ya da Santa Cruz ve Cochabamba’daki ofislerde yapılır. Apostilli belge Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Bolivya 7 Mayıs 2018’de Apostil Sözleşmesi’ne dahil olduğundan, eskiden gereken büyükelçilik onayı ve Türkiye’de Dışişleri tasdiki artık aranmaz.

Bolivya Sözleşme’ye yeni sayılabilecek bir tarihte katıldığı için internette eski legalizasyon zincirini anlatan bilgiler hâlâ dolaşıyor. Bu rehberde bugünkü yolu, diploma ve adli sicil gibi belgelerde apostilden önce gereken kurum işlemlerini, dijital apostilin doğrulanmasını ve Türkiye’deki tercüme aşamasını ele alıyoruz. Türkiye’den Bolivya’ya belge gönderiyorsanız adımlar Bolivya apostil sayfasında.

Bolivya belgesi için üç adım

  1. Belgeyi Bolivya’da alın. Diploma, adli sicil belgesi, noter belgesi, vergi veya nüfus belgesi gibi belgeyi düzenleyen kurumdan güncel tarihli temin edin.
  2. Cancillería ofisinde apostil alın. La Paz, Santa Cruz veya Cochabamba’daki Dışişleri ofisi apostili düzenler; Türkiye’deki makamlar Bolivya belgesine apostil koyamaz.
  3. İspanyolcadan Türkçeye tercüme. Belge ve apostil şerhi Türkiye’de yeminli tercümanca çevrilir, tercüme noterde onaylanır.

2018 öncesi ve sonrası: ne değişti?

Bolivya 967 sayılı Kanun’la (2 Ağustos 2017) Apostil Sözleşmesi’ne katıldı; Sözleşme 7 Mayıs 2018’de yürürlüğe girdi. Bolivya Dışişleri’nin apostil sitesinin anlatımıyla, eskiden farklı yerli ve yabancı kurumlarda tek tek yapılan legalizasyon adımları, belgenin düzenlendiği ülkede yapılan tek bir işleme indirildi.

DönemBolivya belgesi için Türkiye’de kullanım yolu
7 Mayıs 2018 öncesiBolivya’da kurum onayları + Bolivya Dışişleri + Türkiye’nin temsilciliği (konsolosluk tasdiki zinciri)
7 Mayıs 2018 ve sonrasıBolivya Dışişleri apostili + Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı

Eski usulle onaylanmış belgeleriniz varsa bunların bugün yeniden apostil alması gerekip gerekmediğini, belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumuna sorun. Belgenin tarihi eskiyse kurum zaten yeni tarihli belge isteyebilir.

Bolivya’da apostil nerede ve nasıl alınır?

Bolivya’nın HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır; işlemleri Bakanlığın Kurumsal Koordinasyon ve Legalizasyonlar Genel Müdürlüğü yürütür. Başvuru üç ofiste yapılır: La Paz’daki merkez ofis (Calle Ingavi) ile Santa Cruz ve Cochabamba’daki bölge ofisleri. Bakanlığın apostil sitesinde bu ofislerin hafta içi kesintisiz çalışma saatleri ve WhatsApp danışma hatları yer alıyor.

Bolivya dijital apostil de düzenler; Bolivya’nın Hollanda Büyükelçiliği, Bolivya belgelerinin dijital apostilinin yasal ve geçerli olduğunu belirtir. Apostilin doğruluğu Bakanlığın elektronik kayıt sisteminde (apostilla.rree.gob.bo) kontrol edilebilir. Türk kurumuna dijital apostilli belge sunacaksanız, belgenin hangi biçimde (çıktı, doğrulama kodu) kabul edildiğini önceden sorun.

Belge türüne göre ön işlemler

Bolivya Dışişleri’nin apostil sitesi, apostil yapılabilecek belgeleri onları düzenleyen kuruma göre sıralar. Bu, belgenin önce kendi kurumunun sisteminden geçmesi gerektiğini gösterir. Türkiye’de en çok karşılaştığımız belgeler için:

BelgeDüzenleyen / ön işlemi yapan kurum
Üniversite diploması, unvan belgesiÜniversite; kopyaların legalizasyonu Bolivya Üniversiteleri Yürütme Komitesi (CEUB) tarafından
Lise diploması (bachiller), not belgeleriBolivya Eğitim Bakanlığı (MINEDU)
Adli sicil belgesi (antecedentes penales)Yargı Konseyi (Consejo de la Magistratura)
Noter belgeleri, vekaletname (poder)Noterlik Genel Müdürlüğü (Dirección del Notariado Plurinacional) sistemi
Vergi ve mukimlik belgeleriUlusal Vergi İdaresi (SIN)

Doğum ve evlilik gibi nüfus belgelerinde izlenecek yolu belgeyi aldığınız nüfus kayıt biriminde veya Dışişleri ofisinde sorun. Türkiye’de bu belgelerin tipik kullanımı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

İspanyolca tercüme ve çift soyadı meselesi

Apostilli Bolivya belgesi Türkiye’ye geldiğinde İspanyolca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. İspanyolca isimlerdeki çift soyadı (baba ve anne soyadı) Türk kayıtlarında karışıklık yaratabilir; tercümede isimleri belgede ve pasaportta yazıldığı biçimde aynen aktarırız. Apostil şerhinin çevirisi hakkında: apostil tercümesi.

Belgeleri Bolivya’dan göndermeden önce

Bolivya ile Türkiye arasında belgelerin kargoyla gelmesi zaman alır; bir eksik çıktığında yeniden belge almak haftaları bulabilir. Bu yüzden belgeleri göndermeden önce apostilli hâllerinin taramasını WhatsApp’tan bize iletin. Apostilin belgeye bağlı olup olmadığını, sayfaların eksiksiz olduğunu ve isimlerin pasaportla uyumunu kontrol edip Türk kurumunun istediği listeyle karşılaştırırız. Ardından asıl belgeleri büromuza kargoyla gönderirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra adresinize iade ederiz.

Antecedentes penales ve medeni hal belgeleri için Türk kurumları çoğunlukla yeni tarihli belge talep eder; belgeyi apostil ve kargo süresini hesaba katarak alın. Tercümenin ayrı bir süresi olup olmadığı için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Bolivya belgelerinde dikkat edilecek hatalar

  • Eski usul büyükelçilik onayına uğraşmak. 2018’den beri apostil yeterlidir.
  • Ön işlemi atlamak. Diploma gibi belgelerde kurum onayı olmadan apostil alınamayabilir.
  • Türkiye’deki Bolivya temsilciliğinden onay beklemek. Bolivya belgesinin apostili Bolivya’daki Cancillería ofislerinde verilir.
  • Türkiye’deki takipçi için yetki belgesini unutmak. Bir yakınınız işlemi sizin adınıza yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Bolivya apostilinden sonra Türkiye’de başka onay gerekir mi?

Hayır, yalnızca Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. 2018’den bu yana Bolivya apostili Türkiye’de doğrudan kabul edilir; Türk Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.

Bolivya’da apostili kim verir?

Bolivya Dışişleri Bakanlığı. Başvuru La Paz, Santa Cruz ve Cochabamba’daki ofislerde yapılır.

Bolivya’nın dijital apostili Türkiye’de geçerli mi?

Dijital apostil de Sözleşme kapsamındadır ve Bakanlığın elektronik kayıt sisteminden doğrulanabilir. Türk kurumunun hangi biçimi kabul ettiğini önceden sorun.

2018 öncesi konsolosluk onaylı belgemi kullanabilir miyim?

Belgenin kendisi geçerliliğini koruyabilir; ancak kurumların çoğu yakın tarihli belge ister. Teslim edeceğiniz kuruma sorun.

Bolivya belgesindeki İspanyolca metni Türkiye’de kim çevirir?

Noterde yemin etmiş İspanyolca yeminli tercüman çevirir, ardından tercüme noterde onaylanır. Tercüme ve noter onayını büromuz birlikte takip eder.

Bolivya’dan gelen belgenin tercümesi kaça mal olur?

Bolivya’daki apostil ücreti Cancillería’ya ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti belge sayısı ve sayfa uzunluğuna bağlıdır; ücretsiz teklif için belgenin taramasını gönderin.

Bolivya’dan gelen diploma, antecedentes penales, nüfus belgeleri ve poder için İnfoyed Tercüme İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını tek dosyada yürütür. Apostilli belgenin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) ile gönderin; eksikleri ve toplam ücreti yazılı olarak bildirelim. Asıl belgeler Bolivya’dan kargoyla gönderilebilir (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Latin Amerika’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.