Türk şirketiniz adına Estonya’da şirket kuracak, şube açacak ya da Estonya şirketine ortak olacaksanız, Türkiye’den gönderilecek ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Estonya temsilciliği tasdiki gerekmez. Estonya ticaret siciline sunulacak yabancı dildeki belgeler ise Estonca yeminli tercümesiyle verilir.
Bu yazıda Estonya ticaret sicilinin işleyişini, hangi Türk belgesinin nasıl hazırlanacağını, tercüme dilinde dikkat edilecek noktaları ve ters yönde Estonya şirket belgelerinin Türkiye’de kullanımını anlatıyoruz. Kişisel belgelerdeki genel kurallar için Estonya apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Estonya ticaret sicili nasıl işliyor?
Avrupa e-Adalet Portalı’ndaki bilgiye göre Estonya ticaret sicilini (äriregister) Tartu İlçe Mahkemesi’nin sicil bölümü tutar; merkezi veri tabanı ise Kayıtlar ve Bilgi Sistemleri Merkezi (RIK) tarafından işletilir. Sicil, Estonya şirketlerinin yanında yabancı şirketlerin Estonya’daki şubelerini de kapsar. Şube kaydında yabancı şirketin kayıtlı olduğu sicil, sicil numarası ve tabi olduğu ülke hukuku da sicile işlenir.
Sicile yapılan başvurular dijital imzalı olmalı ya da noter belgesi biçiminde sunulmalıdır. Estonya’nın e-Residency (e-ikamet) programıyla dijital kimlik alan yabancılar başvurularını dijital imzayla yapabilir; dijital imzası olmayanlar ise genellikle bir Estonya noteri üzerinden ilerler. Her iki durumda da Türk şirketini temsil yetkisini gösteren belgeler istenir.
Hangi işte hangi Türk belgesi istenir?
| Estonya’daki işlem | Türkiye’den tipik olarak istenen belgeler |
|---|---|
| Türk şirketinin Estonya şirketine ortak olması | Ticaret sicil gazetesi, güncel faaliyet belgesi veya sicil kaydı, imza sirküleri, temsilciye vekaletname |
| Estonya’da şube (filiaal) açılması | Kuruluş ve temsil belgeleri, ana sözleşme, şube açılışına ilişkin yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararı |
| Banka veya ödeme kuruluşu hesabı | Sicil kaydı, imza sirküleri, ortaklık yapısını gösteren belgeler (kuruma göre değişir) |
| Estonya şirketinde yönetici olarak atanma | Kimlik/pasaport; kuruma göre adli sicil kaydı veya ek belgeler |
Listeler işlemden işleme ve kurumdan kuruma değişir. Estonya’daki noter, hizmet sağlayıcınız veya bankadan yazılı belge listesi almak, gereksiz tercüme ve apostil masrafını önler.
Türk şirket belgelerinde apostil yolu
Şirket belgeleri Estonya’da kullanılacaksa konsolosluk tasdiki değil apostil yolu izlenir. Türkiye’de apostil yetkisi idari belgelerde ve noter onaylarında valilik ve kaymakamlıklarda, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlıklarındadır. Tipik sıra şöyledir:
- Belgeleri güncel tarihli alın. Faaliyet belgesi ve sicil kaydı gibi belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın; Estonya tarafı yakın tarihli belge isteyebilir.
- Noter onaylı suret. Ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri gibi belgelerin noter onaylı suretleri çıkarılır.
- Tercüme kararı. Estonya tarafı İngilizce belge kabul ediyorsa belgeler İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Estonca tercüme isteniyorsa apostil Türkçe belgeye veya noter onaylı suretine alınır, tercüme Estonya’da yaptırılır.
- Valilik veya kaymakamlık apostili. Noterin imzasına apostil şerhi verilir ve belge Estonya’ya gönderilir.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belge bazında ayrıntı için ticaret sicil gazetesi tercümesi, imza sirküleri tercümesi ve şirket kuruluş evrakı tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Tercüme dili: Estonca mı, İngilizce mi?
Avrupa e-Adalet Portalı’na göre ticaret siciline yabancı dilde sunulan belgeler Estonca yeminli tercümesiyle verilir; noter, yabancı dilde düzenlediği bir noter işleminin tercümesini de yapabilir. Sicil, Estonca tercüme sunulmayan yabancı dildeki belgeleri veya bölümleri dikkate almaz. Yani sicile girecek bilgi açısından belirleyici olan Estonca metindir.
Bu nedenle Estonca tercümenin genellikle Estonya’daki yeminli tercümanlara (vandetõlk) yaptırılması pratik bir yoldur. Türkiye’de yapılan İngilizce yeminli tercüme ise Estonya’daki noter, banka ya da hizmet sağlayıcının belgeyi incelemesini kolaylaştırır ve Estonca tercümenin kaynağı olarak kullanılabilir. Hangi belgenin hangi dilde isteneceğini işleme başlamadan önce Estonya tarafına sorun. İngilizce tercüme hizmetimiz: İngilizce tercüme.
Vekaletname: Türkiye’den Estonya’daki temsilciye yetki
Estonya’ya gitmeden işlem yaptırmak istiyorsanız Türkiye’de noterde vekaletname düzenletebilirsiniz. Vekaletnamenin kapsamını Estonya’daki noterinizle veya hukuk danışmanınızla birlikte belirleyin; şirket adına verilen vekaletnamede imza yetkisinin imza sirküleriyle uyumlu olması gerekir. Vekaletname tercümesi ve noter onayının ardından noter imzasına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Ayrıntı: vekaletname tercümesi. Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki bir işlem için vekaletname vermek istiyorsanız: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.
Ters yön: Estonya şirket belgesi Türkiye’de
Estonya şirketi Türkiye’de şirket kuracak, şube açacak veya bir Türk şirketine ortak olacaksa bu kez belgeler Estonya’dan gelir. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Estonya’da 2010’dan beri apostili noterler verir ve kayıtlar Noterler Odası’nca tutulur; kâğıt apostil ve elektronik apostil seçenekleri vardır. Apostilli sicil kaydı (registrikaart) veya vekaletname Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: apostil tercümesi. Elektronik apostilde belgeyi Türk ticaret siciline veya notere hangi biçimde sunacağınızı önceden sorun.
Dikkat edilecek noktalar
- Unvan ve tür karşılıkları. “Anonim Şirketi” ya da “Limited Şirketi” ibaresinin İngilizce karşılığı baştan belirlenmeli ve sicil gazetesi, imza sirküleri ile vekaletnamede aynı biçimde kullanılmalıdır.
- Kim imzalıyor? Estonya’daki noter, Türk şirketi adına imza atan kişinin yetkisini sicil kaydı ve imza sirküleri üzerinden kontrol etmek isteyebilir; müşterek imza gerekiyorsa her iki yetkilinin de belgelerde görünmesi gerekir.
- Konsolosluk tasdikine gitmemek. Estonya apostil üyesidir; Dışişleri ve temsilcilik onayı gereksizdir.
Şirket evrakınızı Estonya’ya göndermeden önce bir kontrol isterseniz İnfoyed Tercüme ekibi sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname için noter onaylı suret, İngilizce yeminli tercüme ve apostil takibini Kızılay’daki ofisinden yürütür. Estonya tarafının size verdiği belge listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden paylaşın ya da 0312 419 20 99 ile bize ulaşın; ücretsiz teklifte hangi belgeye apostil gerektiğini ayrı ayrı belirtiriz. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Çalışma saatleri Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
Sık sorulan sorular
Türk şirket evrakı için Estonya’da konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Sicil gazetesinin veya imza sirkülerinin noter onaylı suretine Türkiye’de valilik ya da kaymakamlıkta apostil alınması Estonya için yeterlidir.
Estonya ticaret siciline İngilizce belge verebilir miyim?
Avrupa e-Adalet Portalı’na göre sicile yabancı dilde sunulan belgeler Estonca yeminli tercümesiyle verilir. İngilizce tercüme noter veya banka işlemlerinde işinizi kolaylaştırabilir ama sicil için Estonca metin belirleyicidir.
Estonca tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
Estonca yeminli tercüme genellikle Estonya’daki yeminli tercümanlarca yapılır. Bu durumda apostili Türkçe belgeye alır, tercümeyi Estonya’da yaptırırsınız.
Estonya’da şirket kurmak için Estonya’ya gitmem gerekir mi?
e-Residency dijital kimliğiyle başvurular dijital imzayla yapılabilir; aksi halde genellikle bir Estonya noteri üzerinden ilerlenir. Ayrıntıyı Estonya’daki danışmanınıza sorun.
Faaliyet belgesi ne kadar güncel olmalı?
Kesin süre kurumdan kuruma değişir. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce almanız en güvenli yoldur.
Estonya’dan gelen e-apostilli belge Türkiye’de kullanılabilir mi?
Apostilli belge Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra kullanılabilir. Elektronik apostilin hangi biçimde sunulacağını teslim edeceğiniz kuruma sorun.
