Romanya’da bir işverenle anlaştıysanız çalışma izni başvurusunu siz değil, işvereniniz yapar; ama dosyaya girecek adli sicil kaydı ve diplomalar Türkiye’den sizin tarafınızdan hazırlanır. AB Göç Portalı’na göre adli sicil kaydının “tercüme edilmiş ve legalize edilmiş” olması gerekiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için bu şart Türkiye’de alınan apostil ile karşılanır; Romanya Büyükelçiliği’ne veya Dışişleri Bakanlığı’na gitmenize gerek yoktur.
Bu yazıda süreci üç aşamada (çalışma izni, uzun süreli vize, oturum izni) özetliyor, her aşamada Türkiye’den hangi belgenin nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz. Romanya için genel apostil kuralları: Romanya apostil sayfamız. Diğer ülkelerin durumu için konsolosluk tasdiki ana sayfamıza bakabilirsiniz.
Süreç üç aşamadan oluşur
| Aşama | Kim başvurur? | Nereye? |
|---|---|---|
| Çalışma izni (aviz de muncă) | İşveren, sizin adınıza | Genel Göç Müfettişliği (IGI) |
| Uzun süreli çalışma vizesi | Siz | Romanya’nın Türkiye’deki temsilciliği |
| Geçici oturum izni | Siz, Romanya’ya vardıktan sonra | IGI’nin bölge bürosu |
AB Göç Portalı, çalışma izni çıktıktan sonra vize başvurusu için 60 gün süreniz olduğunu belirtiyor. Bu yüzden belgelerinizi işvereniniz başvuruya hazırlanırken toplamaya başlamak, izin çıktıktan sonra koşturmaktan iyidir.
İşverenin dosyası için sizden istenen belgeler
Portal’a göre işveren başvurusunda çalışan adına şu belgeler yer alır:
- Adli sicil kaydı: Menşe veya ikamet ülkesinin makamlarınca verilmiş, tercüme edilmiş ve legalize edilmiş belge.
- Yeterliliği gösteren diplomalar: Pozisyon için gereken eğitimi veya mesleki yeterliliği kanıtlayan belgeler.
- Diğer belgeler: Geçerli pasaportun sureti, özgeçmiş, iki fotoğraf ve sağlık yönünden çalışmaya uygun olduğunuza dair yazılı beyan.
İşverenin kendi adli sicil kaydı ve şirket belgeleri de dosyaya girer, ama bunları Romanya’daki şirket hazırlar. Sizin sorumluluğunuz Türkiye’de düzenlenen belgelerdir.
“Legalize” ifadesi Türkiye için ne anlama gelir?
Romen belge listelerinde “legalizat” kelimesi genel bir onay şartı olarak kullanılır. Belge Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeden geliyorsa bu onay apostil şerhidir; Sözleşme dışındaki ülkelerde ise konsolosluk zinciri anlamına gelir. Türk adli sicil kaydına adalet komisyonu başkanlığından, noter onaylı diploma suretine valilik veya kaymakamlıktan apostil alındığında Romanya tarafının beklediği onay tamamlanmış olur.
Tercüme: Türkiye’de mi, Romanya’da mı?
Göç Portalı tercümenin hangi dilde ve kim tarafından yapılacağını ayrıca belirtmiyor; Romen kurumları ise genellikle Rumence belge bekler. Romanya Eğitim Bakanlığı’nın öğretmenlik tanıma sayfası gibi bazı resmî kaynaklar, AB dışında eğitim almış kişilerin belgeleri için “traducere legalizată”, yani Romanya’da yetkili tercümanca yapılıp Romen noterince onaylanan tercüme istiyor. Bu şart her kurumda aynı olmayabilir.
Pratikte iki seçenek vardır:
- Türkiye’de tercüme: Belgeye apostil alınır, apostil şerhi dahil Rumenceye yeminli tercüme yapılır, tercüme noter onaylanır ve gerekirse tercümeye de apostil alınır. İşveren veya avukatı bu yolu kabul ediyorsa en hızlı yöntem budur.
- Romanya’da tercüme: Türkiye’de yalnızca asıl belgeye apostil alınır; tercümeyi işvereninizin çalıştığı Romanya’daki yetkili tercüman yapar ve Romen noteri onaylar.
Hangi yolu seçeceğinizi işvereninizin dosyayı hazırlayan danışmanına sorun. Biz her iki senaryoda da Türkiye’deki kısmı yürütür, gerekirse belgelerin İngilizce çalışma çevirisini de ekleriz.
Diplomalar için ek not
Diplomanız pozisyon için zorunluysa apostili aslına değil, noter onaylı suretine aldırmak çoğu zaman daha pratiktir; böylece asıl diploma elinizde kalır. Transkript veya diploma eki talep edilirse aynı yolla hazırlanır. Romanya’da düzenlenmiş mesleklerde (sağlık, eğitim, mühendislik gibi) ayrıca mesleki tanıma süreci olabilir; bu durumda ilgili kurumun belge listesi esas alınır.
Belgelerin sırası neden önemli?
Apostil şerhi belgenin üzerine ya da ekine düşülür; tercüme de bu şerhi kapsamalıdır. Önce tercüme yapılıp sonra asıl belgeye apostil alınırsa, şerhin çevirisi eksik kalır ve tercümenin yenilenmesi gerekir. Doğru sıra: asıl belge, apostil, tercüme, noter onayı.
Vize ve oturum aşamasında
Çalışma izni çıktıktan sonra Romanya temsilciliğine yapacağınız vize başvurusunda Portal yine adli sicil kaydını listeliyor. İşverene verdiğiniz belgenin tarihi eskidiyse yeni bir kayıt gerekebilir; bu yüzden ilk sette tercüme ve apostil işlerini temiz yapmak, ikinci seferi kolaylaştırır. Romanya’ya vardıktan sonra oturum izni için IGI’nin bölge bürosuna başvurursunuz.
Eşiniz ve çocuklarınız da gelecekse
Aileniz sizinle Romanya’ya taşınacaksa onlar için ayrı bir oturum süreci işler ve aile bağını gösteren belgeler istenir. Türkiye’de bunlar genellikle Formül B evlenme belgesi, Formül A doğum belgesi ve nüfus kayıt örneğidir. Bu belgelere nüfus müdürlüğünden aldığınız nüsha üzerinden apostil şerhi düşülür ve Rumence tercümeleri hazırlanır.
Aile belgelerini sizin çalışma izni dosyanızla aynı anda hazırlamak, tercüme ve noter işlemlerini tek seferde bitirmenizi sağlar. Hangi belgelerin gerekeceği aile üyelerinin başvuru türüne göre değişir; listeyi Romanya’daki makamdan veya işvereninizin danışmanından alın, biz Türkiye tarafını o listeye göre düzenleyelim.
Kontrol listesi
- Adli sicil kaydı güncel ve amaç alanı uygun mu?
- Adli sicil kaydına apostil alındı mı?
- Diploma için noter onaylı suret ve apostil hazır mı?
- Tercümeyi kimin yapacağı işverenle netleşti mi?
- Pasaporttaki isim yazımı tüm belgelerde aynı mı?
Yurt dışındaysanız belgeleri bize kargoyla iletebilir, Türkiye’deki başvuruları adınıza yürütmemiz için vekaletname verebilirsiniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Romanya çalışma izni için adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Türkiye ve Romanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk adli sicil kaydına alınan apostil yeterlidir.
Çalışma iznine kim başvurur?
AB Göç Portalı’na göre işvereniniz, sizin adınıza Genel Göç Müfettişliği’ne (IGI) başvurur.
İzin çıktıktan sonra ne kadar sürem var?
Portal, çalışma izninin verilmesinden sonra vize başvurusu için 60 gün öngörüyor.
Tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
Yaptırabilirsiniz; ancak bazı Romen kurumları Romanya’da yapılmış ve noter onaylı tercüme isteyebilir. İşvereninizden teyit alın.
Diplomamın aslını göndermek zorunda mıyım?
Genellikle hayır. Noter onaylı surete apostil alınarak ilerlenebilir; kurum aslını isterse ona göre hazırlarız.
Romanya’ya gittikten sonra Türkiye’den yeni belge gerekirse?
Belgeleri sizin adınıza alıp apostil ve tercümesini yaptırarak Romanya’daki adresinize kargolarız; kargo ücreti teklife dahil değildir.
Romanya’daki işvereninizin istediği belgeleri birlikte gözden geçirelim. İnfoyed Tercüme adli sicil kaydınızın ve diplomanızın apostilini, Rumence yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara’dan takip eder; tercüme Romanya’da yapılacaksa yalnızca apostili hazırlayıp belgeyi size ulaştırırız. Belge listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Bizi Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28 (Çankaya / Ankara) adresinde, hafta içi ve Cumartesi 09:00–21:00 saatlerinde bulabilirsiniz.
