Türk şirketiniz Sırbistan’da yeni bir şirket kuracak, ortak olacak ya da şube açacaksa, Sırbistan Şirketler Sicili Ajansı (APR) kurucu şirketin kimliğini kâğıt üzerindeki bir sicil kaydıyla kanıtlamanızı ister. APR’nin açıklamasına göre bu kayıt aslı veya onaylı sureti olmalı, gerekiyorsa yetkili makamca onaylanmalı ve yeminli mahkeme tercümanınca (sudski tumač) Sırpçaya çevrilmelidir. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de gereken onay apostildir; Sırbistan Büyükelçiliği onayına gerek yoktur.
Bu yazıda APR’nin yabancı kurucudan istediklerini, Türkiye’de hangi belgenin nasıl hazırlanacağını ve elektronik belgelerle ilgili önemli bir sınırlamayı anlatıyoruz. Sırbistan için genel apostil kuralları Sırbistan apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde.
APR yabancı kurucu şirketten ne istiyor?
APR’nin şirket sicili için yayımladığı soru-cevap sayfasında yabancı tüzel kişi kurucuya ilişkin şu kurallar yer alıyor:
- Sicil kaydı: Kurucunun bilgileri, kayıtlı olduğu yetkili sicilden alınmış bir kayıtla kanıtlanır.
- Kâğıt belge: Kayıt yazılı (kâğıt) olmalı; aslı veya onaylı sureti verilir.
- Onay: Gerekiyorsa yetkili makamın onayını taşır; bu, kurucunun ülkesine göre değişir.
- Tercüme: Yeminli mahkeme tercümanınca (certified court interpreter) Sırpçaya çevrilir.
- Elektronik kayıt: Şu an için elektronik sicil kayıtları APR tescilinde kimlik kanıtı olarak kullanılamıyor.
Yabancı gerçek kişi kurucu için ise pasaportun numarası ve veren ülke gibi kimlik bilgileri yeterli görülüyor. Yani Türk vatandaşı bir kişi doğrudan ortak olacaksa sicil kaydı yerine pasaport bilgileri kullanılır; Türk şirketi ortak olacaksa sicil kaydı gerekir.
Türkiye’de hangi belge “sicil kaydı” yerine geçer?
Türk şirketinin hukuki varlığını ve temsilcilerini gösteren belgeler genellikle şunlardır:
| Belge | Ne gösterir? | Türkiye’de onay |
|---|---|---|
| Ticaret sicil müdürlüğünden alınan sicil kaydı / faaliyet belgesi | Şirketin varlığı, unvanı, adresi | Kâğıt nüsha + noter onaylı suret + apostil |
| Ticaret Sicil Gazetesi | Kuruluş ve değişiklik ilanları | Noter onaylı suret + apostil |
| İmza sirküleri | Şirketi temsile yetkili kişiler | Noterde düzenlenir + apostil |
| Genel kurul veya yönetim kurulu kararı | Sırbistan’da şirket kurma iradesi | Noter onayı + apostil |
APR elektronik kayıtları kabul etmediği için e-Devlet veya MERSİS’ten alınan elektronik belge yerine ticaret sicil müdürlüğünden imzalı ve mühürlü kâğıt belge alınmalı, apostil bu belgeye veya noter onaylı suretine düşülmelidir. Sırp avukatınız belgenin içeriği için ek şart koyabilir (örneğin belgenin belirli bir tarihten yeni olması); listeyi baştan isteyin.
Tercümeyi kim yapacak?
APR açıklaması tercümenin yeminli mahkeme tercümanınca yapılmasını öngörüyor; Sırp avukatlar bunu genellikle Sırbistan’da yetkilendirilmiş mahkeme tercümanı olarak uygular. Bu durumda Türkiye’deki işiniz apostilli belgeyi hazırlamakla sınırlıdır; Sırpça tercüme Belgrad veya Novi Sad’daki bir mahkeme tercümanına yaptırılır. Yine de iki noktada Türkiye’de tercüme işe yarar:
- Ön inceleme: Sırp avukatınız belgeyi incelemek için İngilizce bir çalışma çevirisi isteyebilir; İngilizce tercüme ile bunu kısa sürede hazırlarız.
- Diğer kurumlar: Banka hesabı, vergi kaydı veya oturum izni gibi işlemlerde farklı tercüme kuralları olabilir. Kurum Türkiye’de yapılmış noter onaylı tercümeyi kabul ediyorsa Sırpça tercüme hizmetimizle ilerleriz.
Adım adım hazırlık
- Sırp avukatınızdan veya danışmanınızdan APR için belge listesini alın.
- Ticaret sicil müdürlüğünden kâğıt sicil kaydı, güncel ticaret sicil gazetesi ve noterden imza sirküleri alın.
- Sırbistan’da şirket kurma kararını gösteren genel kurul veya yönetim kurulu kararını noterde onaylatın.
- Noter onaylı belgelere valilik veya kaymakamlıktan apostil alın.
- Belgeleri kuryeyle Sırbistan’a gönderin; Sırpça tercüme orada yapılsın.
- Sırbistan’daki temsilciniz için vekaletname gerekiyorsa onu da noterde düzenleyip apostil alın.
Belgeleri Sırbistan’a göndermeden önce
Apostilli belgeleri kuryeye vermeden önce her birinin renkli taramasını alın ve avukatınıza e-postayla gönderin. Avukat belgeleri ön kontrolden geçirip eksik görürse, asıl set yola çıkmadan düzeltme yapılabilir. Asıl belgeler APR dosyasında kalabileceği için banka veya vergi idaresi gibi sonraki işlemler için ikinci bir apostilli set hazırlamak çoğu zaman zaman kazandırır.
Belgelerdeki şirket unvanı, adres ve temsilci isimlerinin tüm evrakta aynı yazılmış olmasına da dikkat edin. Türkçe karakterler (ş, ğ, ı, ö, ü, ç) Sırpça tercümede farklı aktarılabilir; avukatınızla tek bir yazım belirleyip tüm belgelerde onu kullanmasını isteyin.
Vekaletname ve imza yetkisi
Şirketi Sırbistan’da sizin adınıza bir avukat veya yerel müdür kuracaksa, Türk noterinde düzenlenen vekaletname de apostil alır. Vekaletnamenin Türkçe ve Sırpça ya da Türkçe ve İngilizce iki dilli hazırlanması, Sırbistan’da yapılacak tercümeyi kısaltır. Vekaletnamedeki yetkilerin (kuruluş, sermaye ödemesi, banka hesabı, APR başvurusu) açıkça sayılmasına dikkat edin.
Sık yapılan hatalar
- Elektronik çıktı göndermek: APR şu an elektronik sicil kayıtlarını kimlik kanıtı olarak kabul etmiyor.
- Türkiye’deki tercümeye güvenmek: APR, yeminli mahkeme tercümanı şartı koyuyor; Türkiye’de yapılan Sırpça tercüme bu dosyada ikinci kez yapılabilir.
- Eski tarihli belge: Sicil kaydı son değişiklikleri yansıtmıyorsa avukatınız yenisini isteyebilir.
- Konsolosluk zincirine girmek: Apostil yeterli; Sırbistan Büyükelçiliği onayı gerekmez.
Türkiye dışındaysanız ve belgeleri bizim almamızı istiyorsanız vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Sırbistan’da şirket kurmak için Türk şirket evrakına konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Türkiye ve Sırbistan Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
MERSİS veya e-Devlet çıktısı kullanılabilir mi?
APR, şu an için elektronik sicil kayıtlarının kimlik kanıtı olarak kullanılamadığını belirtiyor. Kâğıt üzerinde imzalı veya mühürlü belge hazırlayın.
Sırpça tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
APR tercümenin yeminli mahkeme tercümanınca (sudski tumač) yapılmasını istiyor; Türkiye’deki tercümenin bu şartı karşılayıp karşılamadığını avukatınıza sorun. Başka kurumlar için Türkiye’de yapılan tercüme kabul edilebilir; kurumdan teyit edin.
Ortak bir Türk vatandaşıysa ne gerekir?
APR’ye göre yabancı gerçek kişi kurucu için pasaport numarası ve veren ülke gibi kimlik bilgileri yeterli görülüyor.
Vekaletnameye de apostil gerekir mi?
Evet, Türk noterinde düzenlenen vekaletname Sırbistan’da kullanılacaksa apostil alınır.
Belgeler ne kadar sürede hazır olur?
Türkiye’deki noter ve apostil işlemleri genellikle birkaç iş günü sürer; ticaret sicil müdürlüğünden belge alma süresi ayrıca eklenir.
Sırbistan’daki şirket kuruluşunuz için Türk şirket evrakını APR’nin istediği biçimde hazırlayalım. İnfoyed Tercüme kâğıt sicil kaydı, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamenin noter onayını ve apostilini Ankara’dan takip eder; avukatınız için İngilizce çalışma çevirisi ve gerekirse Sırpça tercüme hazırlar. Belge listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Evrakı elden getirecekseniz adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazar hariç her gün 09:00–21:00 arası açığız.
