Uruguay’da oturum izni (residencia legal) için Türkiye’den getireceğiniz adli sicil kaydı, doğum veya evlilik belgesine Türkiye’de apostil almanız yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Ancak Uruguay Göç İdaresi’nin (Dirección Nacional de Migración) resmî başvuru sayfasına göre yabancı belgelerin İspanyolca tercümesi Uruguaylı bir traductor público tarafından yapılmalıdır. Bu yüzden dosyayı hazırlarken apostili hangi belgeye aldıracağınızı tercüme yerine göre seçmeniz gerekir.
Bu yazıda Göç İdaresi’nin kalıcı oturum başvurusunda yabancı belgeler için yazdığı şartları Türk belgeleri açısından ele alıyoruz. İki ülke arasındaki genel apostil kuralları Uruguay apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.
Göç İdaresi yabancı belgede ne arıyor?
Uruguay devletinin tramites portalı gub.uy’daki “Residencia Legal Permanente” sayfası, başvuruda sunulan yabancı belgeler için iki genel kural koyar: belge 15.441 sayılı Kanun çerçevesinde apostillenmiş veya tasdik edilmiş olmalı ve Uruguaylı yeminli tercüman tarafından İspanyolcaya çevrilmelidir. Brezilya’da düzenlenen belgeler tercüme şartından muaftır; Türk belgeleri için böyle bir istisna yoktur.
Aynı sayfa, çevrimiçi doğrulanabilen elektronik belgelerin apostil veya tasdik gerektirmediğini de belirtir. e-Devlet’ten aldığınız barkodlu bir belgenin bu kapsamda kabul edilip edilmeyeceği başvuru memuruna bağlıdır. Bu konuda risk almak istemiyorsanız belgeye Türkiye’de apostil aldırmanız en güvenli yoldur.
Belge belge şartlar
| Belge | Göç İdaresi sayfasındaki şart | Türkiye’de yapılacak işlem |
|---|---|---|
| Adli sicil kaydı | 18 yaş üstü başvuranlardan; menşe ülkeden ve Uruguay’a girişten önceki beş yılda en az altı ay yaşanan ülkelerden; ülke çapında olmalı | Adli sicil kaydına apostil; tercüme Uruguay’da |
| Doğum belgesi | Reşit olmayanlar için başvuruda; kimlik kartı (cédula) için tüm başvuranlardan istenir | Formül A doğum belgesine apostil |
| Evlilik belgesi | Evlilik bağını kanıtlamak için; düzenleme tarihi bir yıldan eski olmamalı | Formül B evlenme belgesine apostil |
| Diploma | Kalıcı oturum sayfasındaki genel şartlar arasında yer almaz; çalışma veya mesleki tanınma için gerekebilir | Noter onaylı surete apostil |
Adli sicil için sayfada vurgulanan önemli bir ayrıntı, belgenin ülke çapında olması gerektiğidir: eyalet, il veya bölge düzeyinde verilen kayıtlar kabul edilmez. Türkiye’de adli sicil kaydı Adalet Bakanlığı’nın merkezî sistemiyle düzenlenen ulusal kapsamlı bir belge olduğu için bu şartı karşılaması beklenir. Başvuru sürerken Uruguay dışında altı aydan uzun kalırsanız o ülkeden de yeni adli sicil istenebilir.
Apostili hangi belgeye aldırmalısınız?
Tercüme Uruguay’da traductor público tarafından yapılacağı için apostil Türkçe belgenin kendisine alınır. Türkiye’de yapılacak ek bir İspanyolca tercümeye bu dosyada genellikle gerek kalmaz. Formül A ve Formül B çok dilli uluslararası belgeler olduğundan tercüme masrafı daha düşük kalabilir; ancak çok dilli belgenin tercümesiz kabul edilip edilmeyeceğini yine Göç İdaresi’ne sormak gerekir.
Bazı durumlarda iki aşamalı bir yol işinizi kolaylaştırır: Türkiye’de belgenin İngilizce veya İspanyolca yeminli tercümesi hazırlanır ve Uruguay’daki tercümana çalışma metni olarak verilir. Bu, Türkçe bilen tercüman bulmanın zor olduğu durumlarda süreyi kısaltabilir; resmî tercümeyi ise yine traductor público imzalar.
Uruguay’a gittikten sonra adli sicil gerekirse
Göç İdaresi’nin sayfası, adli sicil için ilgili ülkenin konsolosluğundan alınan bir belgenin de kabul edildiğini yazar. Uruguay’a ulaştıktan sonra Türkiye’den adli sicil kaydı almanız gerekirse e-Devlet çıktısını apostil için Türkiye’deki bir yakınınıza veya büromuza ulaştırabilir, apostilli belgeyi kargoyla Montevideo’ya gönderebilirsiniz. Türkiye’nin Uruguay’daki temsilciliğinin hangi belgeleri düzenlediğini ise doğrudan temsilcilikten öğrenmeniz gerekir.
Uzaktan yürütülen bu yolda en sık yaşanan sorun süredir. Belgenin Türkiye’de apostillenmesi genellikle birkaç iş günü sürer, kargo ve Uruguay’daki tercüme süresi buna eklenir. Göç İdaresi’nin size verdiği belge teslim tarihini bu toplam süreye göre planlayın.
Uruguay’da çıkan belgeyi Türkiye’ye getirmek
Oturum sürecinde Uruguay’da doğan çocuğunuzun doğum kaydı veya Uruguay’da yapılan evlilik Türkiye’de nüfusa işlenecekse yön tersine döner. Uruguay belgesine Montevideo’daki Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü’nden apostil alınır; Türkiye’de belge ve apostil şerhi İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noterce onaylanır. Ayrıntılar: apostil tercümesi ve yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
Maliyet açısından bakıldığında Türkiye tarafındaki kalemler apostil takibi ve varsa çalışma tercümesidir; resmî İspanyolca tercümenin ücretini Uruguay’daki tercüman belirler. Belge sayısı arttıkça iki taraftaki maliyet de artacağı için yalnızca Göç İdaresi’nin gerçekten istediği belgeleri hazırlamak bütçeyi korur.
Türkiye’den çıkmadan önce kontrol listesi
- Adli sicil kaydını, doğum ve evlilik belgesini Uruguay’a gitme tarihinize yakın alın; evlilik belgesinin bir yıllık sınırını unutmayın.
- Her belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil aldırın; mahkeme kararlarında makam adalet komisyonu başkanlığıdır.
- Gerekirse Türkiye’deki işlemleri sizin yerinize birinin yürütmesi için vekaletname hazırlayın: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
- Belgelerin asıllarını ve birer taramasını ayrı ayrı saklayın; Uruguay’daki tercüman asıl üzerinden çalışmak isteyebilir.
Uruguay’da şirket kuracak veya bir mülk satın alacaksanız vekaletname ve şirket kuruluş evrakı için de aynı mantık geçerlidir: apostil Türkiye’de, resmî İspanyolca tercüme kurumun istediği yerde.
Sık sorulan sorular
Uruguay oturum izni için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Uruguay ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
Göç İdaresi’nin sayfasına göre yabancı belgelerin İspanyolca tercümesi Uruguaylı traductor público tarafından yapılmalıdır. Türkiye’de yapılan tercüme bu başvuruda tek başına yeterli olmayabilir.
Adli sicil kaydı hangi ülkelerden istenir?
Menşe ülkeden ve Uruguay’a girişten önceki beş yılda en az altı ay yaşadığınız ülkelerden; 18 yaşından büyük başvuranlar için.
Evlilik belgesinin geçerlilik süresi var mı?
Göç İdaresi sayfasına göre evlilik belgesinin düzenleme tarihi bir yıldan eski olmamalıdır.
e-Devlet belgesine apostil gerekir mi?
Sayfa, çevrimiçi doğrulanabilen elektronik belgeleri apostilden muaf tutar; ancak kabul memura bağlıdır. Güvenli yol apostil almaktır.
Çok dilli Formül A, Uruguay’da tercümesiz sunulabilir mi?
Çok dilli bir belge olduğu için mümkün olabilir; Göç İdaresi’ne önceden sorun.
Uruguay apostilini Türkiye’de nasıl kullanırım?
Belge ve apostil şerhi Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir, tercüme noterce onaylanır; ayrıca Dışişleri onayı gerekmez.
Uruguay oturum dosyanız için adli sicil, doğum ve evlilik belgelerinizin apostilini Ankara’dan takip edelim. Hangi belgeleri götüreceğinizi WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yazın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; apostil takibi ve gerekirse Uruguay’daki tercümana çalışma metni olacak İngilizce ya da İspanyolca tercüme için ücretsiz teklif hazırlayalım. Kızılay’daki ofisimiz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) haftanın altı günü, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında hizmet veriyor.
