Elinizdeki belgede “Kingdom of Swaziland” yazıyor ve ülkenin bugünkü adı Esvatini diye belgenin Türkiye’de sorun çıkarıp çıkarmayacağını merak ediyorsanız kısa cevap şudur: Ad değişikliği belgenin geçerliliğini kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Svaziland adıyla düzenlenmiş bir belge de, Esvatini adıyla düzenlenmiş yeni bir belge de Türkiye’de kullanılmadan önce Esvatini’de apostillenir, Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Konsolosluk tasdiki gerekmez. Dikkat edilmesi gereken nokta, eski ve yeni adın tercümede tutarlı ve anlaşılır biçimde gösterilmesidir.

Bu yazı, ad değişikliğinden önce ve sonra düzenlenmiş belgelerle işlem yapanlar için pratik bir rehberdir. Türkiye ile Esvatini arasındaki genel apostil kuralları Esvatini apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Ad değişikliği ne zaman oldu?

Kral III. Mswati, 19 Nisan 2018’de ülkenin bağımsızlığının 50. yıl dönümü ve kendi doğum günü vesilesiyle ülkenin adını “Kingdom of Eswatini” olarak değiştirdiğini duyurdu. Esvatini, Siswati dilinde “Svazilerin yurdu” anlamına gelir ve kral bunu ülkenin özgün adına dönüş olarak açıkladı. Bu tarihten önce düzenlenen pasaport, doğum belgesi, diploma ve mahkeme kararlarında çoğunlukla Swaziland adı yer alır; yeni belgelerde ise Eswatini adı kullanılır.

Apostil Sözleşmesi açısından da durum aynıdır: HCCH’nin bildirim kaydında ülkenin Sözleşme’ye bağlılığı eski adla anlatılır, durum tablosunda ise Eswatini adı görünür. Yani ülke, ad değişikliğinden önce ve sonra kesintisiz biçimde Sözleşme’ye taraftır.

Eski adlı belgeye apostil alınabilir mi?

Evet. Apostil, belgedeki imza ve mührün gerçekliğini onaylar; belgenin hangi tarihte ve hangi ülke adıyla düzenlendiğinden bağımsızdır. HCCH kaydına göre Esvatini’de apostili Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı verir. Apostil şerhinde ülke adı olarak bugünkü ad yer alabilir; bu durumda aynı dosyada belgede Swaziland, apostilde Eswatini adı yan yana bulunur. Bu bir çelişki değildir, ancak tercümede açıklanması işinizi kolaylaştırır.

Çok eski belgelerde, belgeyi imzalayan görevlinin imzasının bakanlık kayıtlarında bulunup bulunmadığı ayrı bir konudur. Bakanlık imzayı doğrulayamazsa belgenin yeni tarihli bir örneğinin düzenleyen kurumdan alınması istenebilir. Bu ihtimal için belgeyi Esvatini’den göndermeden önce apostilin konduğunu kontrol edin.

Tercümede eski ve yeni ad nasıl gösterilir?

Yeminli tercüme, kaynak metne sadık kalmak zorundadır. Bu yüzden belgede “Swaziland” yazıyorsa Türkçe tercümede de ülke adı belgedeki gibi aktarılır. Biz, okuyan kurumun kafasının karışmaması için ülke adını “Svaziland (bugünkü adıyla Esvatini)” biçiminde gösteriyor, gerekiyorsa tercümana ait bir not ekliyoruz. Apostil şerhindeki “Eswatini” ise “Esvatini” olarak çevrilir.

  • Doğum yeri. Doğum belgesindeki doğum yerinin ülke adı, Türkiye’de nüfus kaydında kullanılacaksa nüfus müdürlüğünün kayıt uygulamasına göre değerlendirilir. Tercümede iki adı birlikte vermek kaydın doğru yapılmasına yardımcı olur.
  • Kurum adları. “University of Swaziland” gibi kurum adları belgede geçtiği biçimde korunur; kurum sonradan ad değiştirmişse bu bilgi tercümede not olarak verilebilir.
  • Pasaport ve kimlik. Kişinin eski ve yeni pasaportlarında ülke adı farklıysa, tercümede kişisel bilgiler pasaportla uyumlu tutulur.

Dosyayı hazırlarken izlenecek sıra

  1. Belgenin taramasını kontrol edin. Ön ve arka yüzde mühür, imza ve varsa önceki onaylar okunur durumda olmalıdır.
  2. Esvatini’de apostil alın. Belge Mbabane’deki Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı’na götürülür; Esvatini’de değilseniz bu işi oradaki bir yakınınız veya avukatınız yürütebilir.
  3. Belgeyi Türkiye’ye gönderin. Asıl belgeyi takip numaralı kargoyla yollayın; taramayı önceden bize iletirseniz tercümeye hemen başlarız.
  4. Yeminli tercüme ve noter. Belge ve apostil şerhi İngilizceden Türkçeye çevrilir, ülke adları açıklamalı olarak gösterilir ve tercüme noter onayından geçer.
  5. Kuruma teslim. Asıl belge, apostil ve noter onaylı tercüme birlikte sunulur.

Bu sırada Türkiye’de ayrıca valilik, Dışişleri veya Esvatini temsilciliği onayı gerekmez. Esvatini temsilciliğinin onayı da bu zincirde bir adım değildir; apostil, iki ülke arasındaki tek onaydır.

Türkiye’den Esvatini’ye giden belgelerde

Ters yönde işler daha basittir. Türk belgesine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır ve belge İngilizceye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer. Tercüme Türkiye’de yapıldığında apostili noter onayına almak, hem Türkçe belgenin hem tercümenin tek dosyada onaylanmasını sağlar. Esvatini’de bir kuruma, bankaya veya mahkemeye sunulacak vekaletname, diploma ve adli sicil kaydı en sık gelen işlerdir.

Belgeleri Türkiye’de sizin yerinize birinin takip etmesi gerekiyorsa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Esvatini belgesiyle Türkiye’de sık yapılan işlemler

İşlemEsvatini’deTürkiye’de
Çocuğun nüfusa kaydıDoğum belgesine apostilİngilizce–Türkçe yeminli tercüme + noter
Evliliğin tesciliEvlilik belgesine apostilYeminli tercüme + noter
Diploma denkliğiDiploma ve transkripte apostilYeminli tercüme + noter; denklik başvurusu
Boşanmanın tanınmasıKesinleşmiş karara apostilYeminli tercüme + noter; tanıma davası

Çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı, boşanma kararı için yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazılarımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Svaziland adıyla düzenlenmiş belge Türkiye’de geçerli mi?

Ad değişikliği belgenin geçerliliğini kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Belgeye Esvatini’de apostil alınır ve Türkiye’de yeminli tercümesi yapılır.

Esvatini belgesi için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Esvatini ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Esvatini’de alınan apostil yeterlidir.

Ülkenin adı ne zaman değişti?

Kral III. Mswati 19 Nisan 2018’de ülkenin adını Kingdom of Eswatini olarak değiştirdiğini duyurdu.

Tercümede ülke adı nasıl yazılır?

Belgede hangi ad varsa o aktarılır; anlaşılır olması için “Svaziland (bugünkü adıyla Esvatini)” biçiminde gösteririz.

Esvatini’de apostili kim verir?

HCCH kaydına göre Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı, Mbabane. Güncel başvuru bilgisini bakanlıktan teyit edin.

Belgeyi Türkiye’de apostilletebilir miyim?

Hayır. Esvatini belgesinin apostili yalnızca Esvatini’de alınır; Türkiye’de yapılan işlem tercüme ve noter onayıdır.

Belgede ve apostilde farklı ülke adları olması sorun mu?

Hayır, aynı ülkenin eski ve yeni adıdır. Tercümede iki adı açıklamalı vererek kurumun bunu kolayca görmesini sağlarız.

Swaziland ya da Eswatini adıyla düzenlenmiş belgenizin Türkçe tercümesini doğru adlandırmayla hazırlayalım. Apostilli belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif verelim. Esvatini’ye gidecek Türk belgelerinin apostil ve İngilizce tercüme işlerini de üstleniyoruz. Belgeleri Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki ofisimize kargoyla da gönderebilirsiniz; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası yanıt veriyoruz.