Seyşeller’de kurulu bir uluslararası şirketin (IBC) belgelerini Türkiye’de bankada, ticaret sicil müdürlüğünde veya noterde kullanacaksanız izlenecek yol nettir: belgelere Seyşeller’de apostil alınır, Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Seyşeller ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez. HCCH kaydı Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü’nü (Registrar of the Supreme Court) yetkili makamlar arasında sayar; şirket belgesi temin hizmeti veren ticari bir firmanın açıklamasına göre de Seyşeller şirket belgeleri bu birimde apostillenir.

Bu yazı, Seyşeller şirketinin ortağı, yöneticisi veya temsilcisi olarak Türkiye’de işlem yapacaklar için hazırlandı. Türkiye ile Seyşeller arasındaki genel apostil kuralları Seyşeller apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Hangi belgeler isteniyor?

Türkiye’de bir kurum yabancı şirketle işlem yaparken şirketin var olduğunu, faaliyetini sürdürdüğünü ve kimin temsil yetkisi bulunduğunu görmek ister. Seyşeller IBC’leri için bu bilgiler genellikle şu belgelerle gösterilir:

BelgeNe gösterirDüzenleyen
Certificate of IncorporationŞirketin kuruluşu ve sicil numarasıSeyşeller sicil makamı
Certificate of Good StandingŞirketin faaliyette ve yükümlülüklerini yerine getirmiş olduğuFinancial Services Authority (FSA) — ticari kaynağa göre
Certificate of Incumbency veya müdürler/ortaklar kaydıYöneticiler, ortaklar ve imza yetkilileriKayıtlı acente (registered agent)
Memorandum and Articles of AssociationAna sözleşmeŞirket / kayıtlı acente
Yönetim kurulu kararı ve vekaletnameBelirli bir işlem için yetkiŞirket; noter onayıyla

Aynı ticari hizmet sağlayıcının açıklamasına göre IBC’ler için Certificate of Good Standing, 2016 tarihli Uluslararası Şirketler Kanunu kapsamında Financial Services Authority tarafından düzenlenir; belgeler onaylandıktan sonra Yüksek Mahkeme Yazı İşleri’nde apostillenir. Kayıtlı acentenin düzenlediği incumbency gibi özel belgelerde önce bir onay aşaması gerekebilir; hangi belgenin hangi aşamadan geçeceğini kayıtlı acentenize sormanız en doğrusudur.

Türkiye’de hangi kurum ne ister?

  • Bankalar. Yabancı şirket adına hesap açılırken bankalar kendi müşteri tanıma (KYC) listelerini uygular. Liste bankadan bankaya değişir; apostilli belge ve Türkçe tercüme çoğu bankada istenir.
  • Ticaret sicil müdürlükleri. Seyşeller şirketi Türkiye’de bir şirkete ortak olacaksa veya şube açacaksa, şirketin varlığını ve temsil yetkisini gösteren belgelerin apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeleri genellikle istenir. Güncel listeyi işlem yapacağınız müdürlükten teyit edin.
  • Noterler. Seyşeller şirketi adına Türkiye’de vekaletname, satış veya kira sözleşmesi yapılacaksa noter, imzalayan kişinin temsil yetkisini apostilli belgelerle görmek ister.
  • Tapu ve mahkemeler. Taşınmaz işlemleri ve davalarda da temsil yetkisinin apostilli ve tercümeli belgelerle kanıtlanması beklenir.

Bu kurumların hepsinde ortak nokta, belgenin güncel olmasıdır. Good Standing gibi belgelerde kurumlar çoğu zaman yakın tarihli bir belge ister; eski tarihli belgeyle gelen başvurular yeniden belge istenmesiyle sonuçlanabilir. Tarih şartını işlem yapacağınız kurumdan öğrenin.

Türkiye’de tercüme ve noter aşaması

Apostilli Seyşeller belgeleri Türkiye’ye ulaştığında belge ve apostil şerhi birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Şirket adları, sicil numaraları ve kişi adları belgedeki yazımla korunur; şirket türü (International Business Company) Türkçede açıklamalı olarak verilir. Fransızca düzenlenmiş bölümler varsa onları da çeviririz: Fransızca tercüme.

Kurumlar bazen apostilli belgenin aslını, bazen noter onaylı suretini görmek ister. Tek bir apostilli belgeyle birden fazla kurumda işlem yapacaksanız noterden onaylı suretler çıkarmak pratik olabilir; ancak her kurumun suret kabul edip etmediğini önceden sorun. Ayrıntılar: şirket kuruluş evrakı tercümesi, imza sirküsü tercümesi.

Türkiye’den Seyşeller’e giden şirket belgeleri

Ters yönde, örneğin Türk şirketinin Seyşeller’de bir işlem yapması gerektiğinde, ticaret sicil gazetesi, imza sirküsü ve vekaletname Türkiye’de İngilizceye yeminli olarak çevrilir, noter onayından geçer ve apostil alınır. Konsolosluk tasdiki gerekmez. Belgeleri sizin yerinize birinin takip etmesi gerekiyorsa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Dosyayı geciktiren durumlar

  • Apostilsiz kopya göndermek. Kayıtlı acentenin e-postayla gönderdiği PDF belge Türkiye’de genellikle tek başına yeterli olmaz; apostilli aslın veya kurumun kabul ettiği onaylı suretin gelmesi gerekir.
  • Eksik yetki zinciri. Türkiye’de imza atacak kişinin yetkisi yalnızca yönetim kurulu kararında yazıyorsa, kararın da apostilli ve tercümeli olması gerekir.
  • İsim farklılıkları. Pasaporttaki ad ile şirket kayıtlarındaki ad farklı yazılmışsa kurum açıklama isteyebilir. Tercümede iki yazımı da gösterebiliriz.
  • Belge tarihi. Uzun süre beklemiş bir Good Standing belgesi yeniden istenebilir; belgeyi işlem tarihine yakın almak bu riski azaltır.

Bu sorunların çoğu, belgeler Seyşeller’den çıkmadan önce yapılacak kısa bir kontrolle önlenir. Kayıtlı acenteden belgeleri istemeden önce Türkiye’deki kurumun listesini alın ve listeyi bize de gönderin; tercümenin hangi belgeleri kapsayacağını birlikte netleştirelim.

Zaman ve maliyet

Seyşeller tarafında belge temini ve apostil süresi, kayıtlı acentenin ve Yüksek Mahkeme Yazı İşleri’nin yoğunluğuna bağlıdır; bunun için kesin bir süre veremeyiz. Türkiye tarafındaki tercüme ve noter onayı ise belgeler elimize ulaştıktan sonra genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Bizim tarafımızdaki maliyet belge ve sayfa sayısına göre değişir; ana sözleşme gibi uzun metinlerde tercüme maliyeti belirleyici olur.

Sık sorulan sorular

Seyşeller şirket belgesi için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Seyşeller ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Seyşeller’de alınan apostil yeterlidir.

Seyşeller’de şirket belgesine apostili kim verir?

HCCH kaydı Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü’nü yetkili makamlar arasında sayar; şirket belgesi hizmeti veren ticari bir firma da şirket belgelerinin orada apostillendiğini belirtir.

Certificate of Good Standing’i kim düzenler?

Ticari bir hizmet sağlayıcının açıklamasına göre IBC’ler için Financial Services Authority (FSA) düzenler; belgeyi kayıtlı acentenizden teyit edin.

Türkiye’de bankalar hangi belgeleri ister?

Liste bankaya göre değişir. Genellikle şirketin varlığını, faaliyetini ve imza yetkililerini gösteren apostilli belgeler ile Türkçe tercümeleri istenir.

Tercümeyi Seyşeller’de yaptırabilir miyim?

Bankalar, noterler ve sicil müdürlükleri çoğunlukla Türkiye’de yapılıp noterce onaylanmış Türkçe tercümeyi esas alır. Belgeyi apostilli olarak getirmeniz genellikle yeterlidir; tercümeyi biz yaparız.

Belgenin ne kadar güncel olması gerekir?

Kuruma göre değişir. Özellikle Good Standing’de yakın tarihli belge istenebilir; işlem yapacağınız kurumdan teyit edin.

Seyşeller şirketinizin apostilli belgelerini Türkiye’de bankaya, ticaret siciline veya notere hazırlamak için bize yazın. Belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif hazırlayalım. Türk şirketinizin Seyşeller’e gidecek belgelerinin İngilizce tercümesi ve apostili de bizden. Asıl belgeleri Kızılay’daki büromuza (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) elden getirebilir ya da kargolayabilirsiniz; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açığız.