Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Ticaret sicili tasdiknamesi, şirketin bugünkü sicil durumunu tek belgede gösterir: unvan, adres, faaliyet konusu, sermaye ve temsile yetkili kişiler. Ticaret sicil gazetesi ise geçmişte yapılan her tescilin ayrı ayrı ilan edildiği yayındır: kuruluş sözleşmesi, müdür ataması, adres değişikliği gibi. Yabancı kurum şirketin güncel durumunu ve yetkililerini görmek istiyorsa genellikle tasdikname daha uygundur; esas sözleşmenin metnini veya bir değişikliğin hukuki dayanağını görmek istiyorsa gazete gerekir. Birçok dosyada ikisi birlikte istenir. Hangisinin yeterli olduğuna belgeyi isteyen kurum karar verir.
Bu yazıda iki belgenin hukuki dayanağını, neyi gösterip neyi göstermediğini, yabancı banka, şirket sicili ve konsoloslukların resmî kaynaklarda ne istediğini, belge seçimini ve tercüme sırasını anlatıyoruz. Bu yazı genel bir rehberdir.
İki belge kısaca
| Ticaret sicili tasdiknamesi | Ticaret sicil gazetesi | |
|---|---|---|
| Dayanak | Ticaret Sicili Yönetmeliği m.16 | TTK m.35; Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi Yönetmeliği |
| Veren | Ticaret sicili müdürlüğü (MERSİS üzerinden de istenebilir) | TOBB yayımlar; onaylı sureti sicil müdürlüğü verir |
| Ne gösterir? | Belgenin düzenlendiği tarihteki kayıt | İlanın yayımlandığı tarihteki tescil |
| Kapsam | Tek sayfada özet bilgiler | Her ilan yalnızca o tescille ilgili bilgiyi içerir |
| Esas sözleşme metni | Yer almaz | Kuruluş ilanında ve değişiklik ilanlarında yer alır |
| Güncellik | Bilgiler değişince yeni tasdikname düzenlenir | Eski ilanlar değişmez; yeni ilanlar eklenir |
Tasdikname neyi gösterir, neyi göstermez?
Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 16. maddesine göre tasdiknamede MERSİS numarası, ticaret unvanı, şahıs işletmelerinde sahibinin bilgileri, adres, faaliyet alanı, sermaye ve belgenin düzenlendiği tarihte temsile yetkili kişiler yer alır. Tasdiknameyi etkileyen bir değişiklik tescil edilirse yeni tasdikname düzenlenir.
Tasdiknamenin göstermediği bilgiler de önemlidir:
- Esas sözleşmenin tam metni: Tasdikname sözleşmenin maddelerini içermez.
- Değişikliklerin geçmişi: Şirketin eski unvanı, eski adresi veya eski müdürleri tasdiknamede görünmez.
- Ortaklar: Yönetmelik ortakları tasdiknamenin içeriği arasında saymaz.
- Kararların kendisi: Bir atamanın hangi genel kurul veya kurul kararıyla yapıldığı tasdiknamede yazmaz.
Tasdiknamenin MERSİS’ten nasıl alındığını MERSİS’ten ticaret sicili tasdiknamesi nasıl alınır yazımızda anlattık.
Gazete neyi gösterir, neyi göstermez?
Türk Ticaret Kanunu’nun (TTK) 35. maddesine göre tescil edilen hususlar, kanunda aksine hüküm yoksa Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi’nde ilan edilir. TTK’nın 36. maddesine göre sicil kayıtları, üçüncü kişiler hakkında tescilin gazetede ilan edildiği günü izleyen iş gününden itibaren sonuç doğurur. Gazete bu yüzden bir değişikliğin herkese karşı ileri sürülebilir hâle geldiğini gösteren belgedir.
Gazetenin sınırları şunlardır:
- Parça parça bilgi: Her ilan yalnızca o tarihte tescil edilen hususu gösterir. Son ilan bir adres değişikliği ise müdürleri göstermez.
- Güncel durum: Kuruluş gazetesi, sonradan değişen bilgileri yansıtmaz.
- Anonim şirkette ortaklar: Pay devirleri kural olarak sicile tescil edilmez; gazetede yalnızca tek pay sahipliği (TTK m.338) ve bir teşebbüsün pay eşiklerini geçmesi (TTK m.198) görünür.
- Kimlik numaraları: Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 41. maddesine göre gerçek kişilerin kimlik numaraları ilan edilmez.
Gazetenin nasıl bulunup indirileceğini ticaret sicil gazetesi nasıl sorgulanır ve indirilir yazımızda, hangi ilanın güncel sayılacağını hangi ticaret sicil gazetesi güncel sayılır yazımızda ayrıntılı anlattık. Bu yazıda yalnızca iki belgenin birbirine göre farkına odaklanıyoruz.
Yabancı kurumlar ne istiyor? Resmî kaynaklardan örnekler
Kurumların kullandığı ifadeler, hangi Türk belgesinin daha uygun olduğuna dair ipucu verir.
Almanya: banka ve şube kaydı
- Bankalar (GwG § 12): Alman Kara Para Aklamayla Mücadele Kanunu, şirket bilgilerinin ticaret sicilinden veya benzer bir resmî sicilden alınmış bir kayıt örneğiyle, kuruluş belgeleriyle veya eşdeğer ispat gücü olan belgelerle doğrulanmasını öngörür. “Sicilden kayıt örneği” ifadesi tasdiknameye daha yakındır; kuruluş belgeleri ise gazetedeki esas sözleşmeye karşılık gelir.
- Şube kaydı (HGB § 13e, § 13f, § 13g): Şubeyi kaydettirecek şirket, varlığını kanıtlamalı ve esas sözleşmesinin onaylı örneğini, Almanca değilse onaylı Almanca tercümesiyle sunmalıdır. Varlık kanıtı için tasdikname, esas sözleşme için gazete ilanları veya sicil müdürlüğünden onaylı örnekler gündeme gelir.
Birleşik Krallık: Companies House
Birleşik Krallık hükümetinin OS IN01 rehberi, yabancı şirketin kaydında kuruluş belgelerinin (constitution) onaylı örneğini ister ve bir sicil özetinin veya sicil raporunun kuruluş belgesi yerine geçmediğini açıkça belirtir. Bu örnekte tasdikname tek başına yetmez; esas sözleşmeyi gösteren gazete ilanları veya onaylı esas sözleşme metni gerekir.
Hollanda: KVK
KVK, yabancı şirket kaydında şirketin kurulduğu ülkede kayıtlı olduğunu gösteren resmî kayıt belgesini ister ve bu belgenin düzenlenme tarihinden itibaren bir aydan eski olmamasını şart koşar. Bir aylık süre şartı, kuruluş tarihli bir gazetenin değil, yeni düzenlenmiş bir belgenin beklendiğini gösterir; bu talebe tasdikname daha uygundur.
Schengen vizesi: şirket sahipleri
Avrupa Komisyonunun Türkiye için kabul ettiği belge listesi (29.07.2021 tarihli Uygulama Kararı eki), şirket sahiplerinden şirketin ticaret odası kaydını ve ticaret sicili gazetesinin bir kopyasını, vergi ödemesini gösteren belgeyi ve faaliyet belgesini ister. Burada istenen belge doğrudan gazetedir. Temsilciliklerin kendi eklemeleri için şirket sahipleri için Schengen vizesi evrak listesi yazımıza bakabilirsiniz.
Hangi durumda hangisi? Karar tablosu
| Kurumun talebi veya ifadesi | Genellikle uygun belge |
|---|---|
| “Current extract”, “proof of registration”, “Handelsregisterauszug” | Tasdikname |
| “Articles of association”, “constitution”, “Satzung” | Gazetedeki esas sözleşme ve değişiklik ilanları |
| “Bulletin of the trade register”, “trade registry gazette” | Gazete |
| Güncel yetkililer | Tasdikname; gerekirse son yetki ilanı ve imza sirküleri |
| Bir değişikliğin tarihi ve dayanağı | İlgili gazete ilanı |
| Belgenin son bir veya üç ay içinde düzenlenmiş olması | Tasdikname (yeni tarihli) |
| Şirketin kuruluşundan bugüne geçmişi | Kuruluş gazetesi ve sonraki ilanlar; yanına tasdikname |
Kurum net bir ifade kullanmıyorsa, “Belgeyle neyi görmek istiyorsunuz?” sorusunu yazılı olarak sorun. Cevap çoğu zaman belgeyi kendiliğinden belirler.
Neden çoğu zaman ikisi birlikte istenir?
Gazete ve tasdikname birbirini tamamlar:
- Gazete değişikliğin hukuki dayanağını ve tarihini gösterir.
- Tasdikname bütün değişikliklerin bugünkü sonucunu tek sayfada gösterir.
Örneğin bir yabancı banka, müdürün kim olduğunu tasdiknameden görür; bu müdürün ne zaman ve hangi kararla atandığını ise gazetedeki atama ilanından izler. İki belgedeki bilgilerin birbiriyle ve imza sirküleriyle uyumlu olması, kurumun ek soru sormasını azaltır. Belgeler arasında bir uyumsuzluk varsa (örneğin tasdiknamede yeni müdür, imza sirkülerinde eski müdür görünüyorsa), belgeleri sunmadan önce eksik olanı yenileyin. İmza sirkülerinin nasıl çıkarıldığını imza sirküleri nasıl çıkarılır yazısında anlattık.
Tescil ile ilan arasındaki kısa dönem
İki belge arasında bir zaman farkı da olabilir. Bir değişiklik önce sicile tescil edilir, sonra gazetede ilan edilir. Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 25. maddesine göre elektronik ortamdaki işlemlerde tescil tarihi, MERSİS’te zaman damgasıyla kayda alınan tarihtir. Tescilden hemen sonra alınan bir tasdikname yeni müdürü gösterebilir; aynı gün gazetede ilan henüz yayımlanmamış olabilir.
Bu fark önemlidir, çünkü TTK’nın 36. maddesine göre sicil kayıtları üçüncü kişiler hakkında, ilanın yayımlandığı günü izleyen iş gününden itibaren sonuç doğurur. Yabancı bir kurum değişikliğin hem tescil edildiğini hem de herkese karşı ileri sürülebilir hâle geldiğini görmek isteyebilir. Böyle bir durumda tasdiknameyi ilan yayımlandıktan sonra almak ve ilgili gazete ilanını da dosyaya eklemek, iki belgenin birbirini doğrulamasını sağlar.
Faaliyet belgesi nereye oturur?
Faaliyet belgesi ne tasdikname ne de gazetedir. Ticaret sicili müdürlüğü değil, şirketin üye olduğu ticaret veya sanayi odası verir ve şirketin odaya kayıtlı olduğunu gösterir. Vize listelerinde sık istenir. Ayrıntılar için faaliyet belgesi ve oda sicil kayıt sureti internetten nasıl alınır ve ticari vize başvurusunda faaliyet belgesi yazılarına bakabilirsiniz. Yabancı kurumun “certificate of good standing” talebini ise certificate of good standing Türkiye’de hangi belgeye karşılık gelir yazısında ele aldık.
Onaylı örnek, e-imzalı belge ve PDF
İki belgenin “resmî” biçimi de farklıdır:
- Tasdikname: MERSİS’ten alınan tasdikname, müdürlük yetkilisinin güvenli elektronik imzasıyla imzalanır. Kâğıt ve ıslak imzalı belge gerekiyorsa bunun nasıl alınacağını müdürlükten sorun.
- Gazete: ticaretsicil.gov.tr’den indirilen sıradan PDF onaylı belge değildir. TTK’nın 35. maddesine göre herkes giderini ödeyerek sicildeki belgelerin onaylı suretini alabilir; onaylı gazete sureti şirketin kayıtlı olduğu sicil müdürlüğünden istenir, ticaretsicil.gov.tr’de de onaylı gazete talebi seçeneği bulunabilir.
Türkiye içinde durum biraz farklıdır: TTK’nın anonim şirketlere ilişkin 373. maddesinin 3. fıkrasına göre (7263 sayılı Kanunla yapılan değişiklik, RG 03.02.2021) kamu kurumları şirketi temsile yetkili kişileri ve temsil şeklini ticaret sicili kayıtlarından esas alır; bu konuda şirketten ticaret sicili müdürlüğünce düzenlenen belgeler ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi dışında belge isteyemez. Yabancı kurumlar ise Türk siciline bu yolla erişemediği için belge ister.
Yabancı kurum “onaylı” veya “aslı” ifadesini kullanıyorsa, hangi biçimi kabul ettiğini önceden sorun. Bu soru, tercümenin hangi belge üzerinden yapılacağını da belirler.
Tercüme ve apostil
Her iki belge de Türkçedir. Yurt dışında kullanılacaksa genellikle yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; kurum isterse apostil alınır. Tasdikname MERSİS’ten e-imzalı alındıysa apostil ya ıslak imzalı belge ya da noterde “aslı gibidir” onaylı suret üzerinden alınır; bu işlemin takibini büromuz yapabilir. Apostil imzanın, imzalayanın sıfatının ve varsa mührün doğruluğunu onaylar; belgenin içeriğini veya yabancı kurumca kabulünü onaylamaz.
Tercümede genellikle şunlara dikkat edilir:
- Belge adları kendi anlamıyla çevrilir. Tasdikname “Trade Registry Certificate”, gazete “Turkish Trade Registry Gazette” gibi açıklayıcı karşılıklarla verilir; birbirinin yerine kullanılmaz.
- Gazetede yalnızca ilgili ilan çevrilir ve bunun tercümede belirtilmesine dikkat edilir; gazetenin tarihi, sayısı ve sayfası aktarılır.
- Unvan, adres ve kişi adları iki belgenin tercümesinde aynı yazılır.
- Tescil tarihi ile ilan tarihi ayrı ayrı çevrilir.
Tercüme hizmetleriyle ilgili bilgiler için sicil tasdiknamesi tercümesi ve ticaret sicil gazetesi tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- “Güncel sicil kaydı” isteyen kuruma eski gazete vermek: Gazete eski tarihli bir tescili gösterir; tasdikname daha uygundur.
- Esas sözleşme isteyen kuruma yalnızca tasdikname vermek: Tasdikname sözleşmenin maddelerini içermez.
- Gazete ile tasdikname arasındaki farkı gidermemek: Yeni bir ilan yayımlandıysa ondan önce alınmış tasdikname güncel değildir.
- Belge adını yabancı belgenin adıyla çevirtmek: Tercüme belgenin aslına sadık kalmalıdır.
- Süre şartını gazeteye uygulamak: “Son bir ay içinde düzenlenmiş” şartını eski tarihli bir ilan karşılamaz.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Kurumun belge talebindeki ifade not edildi mi (extract, constitution, bulletin)?
- Güncel durum için yeni tarihli tasdikname alındı mı?
- Esas sözleşme gerekiyorsa kuruluş ve değişiklik ilanları tamam mı?
- Tasdikname, gazeteler ve imza sirküleri birbiriyle uyumlu mu?
- Belgelerin istenen biçimi (e-imzalı, ıslak imzalı, onaylı suret) netleşti mi?
- Tercüme, noter onayı ve apostil sırası kurumla konuşuldu mu?
İki örnek durum
Ankara’daki bir anonim şirket, Hamburg’daki bir bankada hesap açacak. Banka “aktueller Registerauszug” (güncel sicil kaydı) ve şirketin esas sözleşmesini istiyor. Şirket MERSİS’ten tasdikname indiriyor; esas sözleşme için kuruluş gazetesi ile sonraki iki değişiklik ilanını topluyor. Belgeler Almancaya çevrilip noterde onaylanıyor.
Bir limited şirket ortağı Schengen ülkesine ticari vize için başvuracak. AB’nin Türkiye için ortak listesi (C(2021) 5156) şirket sahiplerinden ticaret sicili gazetesinin bir kopyasını istiyor. Ortak, kendisinin ortak olduğunu gösteren pay devri tescilinin ilanını ve son müdür atama ilanını hazırlıyor; başvuracağı temsilciliğin güncel listesinde tasdikname açıkça istenmediği için eklemiyor, ama kurum sorarsa sunmak üzere hazırda tutuyor.
Sık sorulan sorular
Tasdikname ile gazete arasındaki temel fark nedir?
Tasdikname şirketin bugünkü sicil durumunu tek belgede gösterir. Gazete geçmişteki her tescilin ilanıdır ve her ilan yalnızca o tescili gösterir.
Yabancı banka hangisini ister?
Bankaya göre değişir. Alman kara para mevzuatı sicilden kayıt örneği veya kuruluş belgeleri gibi belgelerden söz eder; bu yüzden banka tasdikname ile esas sözleşmeyi gösteren gazeteleri birlikte isteyebilir.
Konsolosluk tasdikname kabul eder mi?
Türkiye için kabul edilen Schengen belge listesi, şirket sahiplerinden ticaret sicili gazetesinin bir kopyasını ister. Listede gazete isteniyorsa tasdikname onun yerine geçmeyebilir; temsilcilikten teyit edin.
Tasdiknamede esas sözleşme yazar mı?
Hayır. Yönetmeliğin 16. maddesi tasdiknamenin içeriğini sayar; esas sözleşme metni bunlar arasında değildir.
Gazete PDF’i onaylı belge sayılır mı?
Siteden indirilen sıradan PDF onaylı belge değildir. Kurum onaylı belge istiyorsa onaylı sureti sicil müdürlüğünden veya sitedeki onaylı gazete talebi seçeneğinden alın.
Tasdikname ne kadar süre geçerlidir?
Yönetmeliğin 16. maddesine göre tasdikname, içindeki bilgiler değişmediği ve yenisi düzenlenmediği sürece geçerlidir; ayrıca bir son kullanma süresi yazılmaz. Yabancı kurumlar kendi süre şartlarını koyabilir; KVK örneğinde bu süre bir aydır.
İki belgede farklı bilgiler varsa hangisi esas alınır?
Tasdikname düzenlendiği tarihteki kaydı gösterir; ondan sonra yayımlanmış bir ilan varsa tasdikname güncelliğini yitirmiştir. Yeni tasdikname alıp belgeleri uyumlu hâle getirin. Kayıt ile ilan arasında aykırılık varsa TTK’nın 37. maddesindeki kural uygulanır; düzeltme için sicil müdürlüğüne başvurun.
Anonim şirketin ortaklarını hangi belge gösterir?
Çoğu zaman ikisi de göstermez. Pay sahipleri pay defterine kaydedilir (TTK m.499); güncel ortaklık yapısı için pay defteri veya şirketin yetkili imzalı beyanı gibi belgeler gerekir.
Her iki belgenin de tercümesi gerekir mi?
Kurum ikisini de istiyorsa ve Türkçe belgeleri kabul etmiyorsa, evet. Gazetede genellikle yalnızca şirketinizle ilgili ilan çevrilir.
Yeni müdür atandı ama gazete ilanı henüz çıkmadı. Ne sunmalıyım?
Tescilden sonra alınan tasdikname yeni müdürü gösterebilir. Ancak değişiklik TTK’nın 36. maddesine göre ilanı izleyen iş gününden itibaren üçüncü kişilere karşı sonuç doğurduğu için, kurum gazete ilanını da isteyebilir. Mümkünse ilanın yayımlanmasını bekleyip iki belgeyi birlikte sunun.
İlgili rehberler
- MERSİS’ten ticaret sicili tasdiknamesi nasıl alınır?
- Unvan, adres veya ortak değişti: hangi ticaret sicil gazetesi güncel sayılır?
- Yurt dışında şube veya iştirak kuran Türk şirketinden istenen belgeler
Şirket belgelerinizi birlikte seçelim
Belgeyi isteyen kurumun yazısının ve elinizdeki tasdikname ile gazetelerin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Belgenin yeterli olup olmadığına kurum karar verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu m.35, 36, 37, 198, 338, 499 ve m.373 (7263 sayılı Kanunla değişik, RG 03.02.2021) (mevzuat.gov.tr); Ticaret Sicili Yönetmeliği (RG 27.01.2013) m.16, 17, 25, 41; Almanya Geldwäschegesetz (GwG) § 12 ve Handelsgesetzbuch (HGB) § 13e, § 13f, § 13g (gesetze-im-internet.de); GOV.UK, “How to complete your OS IN01”; KVK, yabancı şirket kaydı sayfası; Avrupa Komisyonu Uygulama Kararı C(2021) 5156 (29.07.2021), Türkiye için destekleyici belgeler listesi.

