Bir İran vatandaşıyla evlenecekseniz iki yönlü belge trafiği vardır: Türkiye’de evlenecekseniz İranlı eşin belgeleri İran’da onaylanıp Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde tasdik edilir ve Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilir; evliliği İran’da yapacak veya orada kaydettirecekseniz sizin Türk belgeleriniz (bekarlık belgesi, Formül B, nüfus kayıt örneği) noter, valilik, Dışişleri ve İran Büyükelçiliği zincirinden geçer. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için iki yönde de apostil yetmez.

Bu yazıda her iki senaryoyu, istenen belgeleri ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel tasdik adımları için İran konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Senaryo 1: Türkiye’de evlilik (İranlı eş için belgeler)

Türkiye’de evlenme başvurusu belediyenin evlendirme memurluğuna yapılır. Evlendirme Yönetmeliği’ne göre yabancı uyruklu eşten genellikle şu belgeler istenir:

  • Pasaport (ve gerekiyorsa vize veya ikamet izni belgesi)
  • Evlenmesine engel bir hâli olmadığını gösteren belge (bekarlık belgesi)
  • Gerekiyorsa doğum belgesi
  • Son 6 ay içinde alınmış sağlık raporu ve fotoğraflar

Yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir. Apostil ülkelerinde belgeye apostil yeterliyken İran için bu yol yoktur. Dışişleri Bakanlığı’nın kuralına göre yabancı bir belge, önce düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde onaylanır. İran’da bu, belgenin İran makamlarınca ve İran Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanıp Türkiye’nin Tahran Büyükelçiliği veya Tebriz, Urmiye ya da Meşhed başkonsolosluklarında tasdik edilmesi anlamına gelir.

Belgeler Türkiye’ye geldikten sonra Farsça yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır. Uygulamada yabancı eşin evlenme ehliyet (bekarlık) belgesi, Türkiye’deki kendi ülke temsilciliğinden de alınabiliyor; bu durumda belgenin Türkiye’de valilik/kaymakamlık veya Dışişleri onayı istenebiliyor. Belgelerin hangi kanaldan alınmasını kabul ettiğini başvuracağınız evlendirme memurluğuna önceden sormanızı öneririz; uygulama belediyeden belediyeye farklılık gösterebilir.

İranlı kadın ile yabancı erkeğin evliliğinde özel izin

İran Medeni Kanunu’nun 1060. maddesi, İranlı bir kadının yabancı uyruklu bir erkekle evliliğini, kanuni bir engel bulunmasa bile İran devletinin özel iznine bağlar. Bu izin süreci İran makamlarının yetkisindedir ve belgenin Türkiye’deki tasdikinden ayrı bir konudur. Evliliğin İran’da tanınması ve kaydı açısından önem taşıdığı için eşinizin İran’daki işlemleri bir İranlı avukatla veya ilgili İran makamıyla netleştirmesi faydalı olur. Biz bu konuda hukuki danışmanlık vermiyoruz; tercüme ve tasdik tarafını yürütüyoruz.

Senaryo 2: İran’da evlilik veya evliliğin İran’da kaydı

Evliliği İran’da yapacak ya da Türkiye’de yaptığınız evliliği İran’da kaydettirecekseniz Türk belgelerinizin İran için tasdik edilmesi gerekir. Sık istenen belgeler ve izlenen yol:

BelgeKullanımDışişleri’nden önceki adımlar
Bekarlık belgesiİran’da evlilik başvurusuTercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Formül B evlenme belgesiTürkiye’de yapılan evliliğin İran’da kaydıValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Nüfus kayıt örneğiAile ve medeni hâl bilgisiNoter onaylı suret veya tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Formül A doğum belgesiKimlik ve doğum bilgisiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Boşanma kararıÖnceki evlilik varsaKesinleşme şerhli karar; izlenecek onay yolunu belge üzerinden teyit ederiz

Dışişleri’nin kuralına göre evlilik belgesi yurt dışında kullanılacaksa valilik veya kaymakamlık, Dışişleri ve yabancı temsilcilik sırasıyla onaylanır. Ardından belge İran Büyükelçiliği’ne (veya işlemi yapan başkonsolosluğa) gider. İran’daki kurum belgenin İran’da resmî Farsça tercümesini veya İran Dışişleri onayını ayrıca isteyebilir.

Türkiye’de evlilik başvurusu: pratik sıra

  1. Belediyeye sorun: Başvuracağınız evlendirme memurluğundan yabancı eş için güncel belge listesini alın.
  2. İran’daki belgeleri hazırlatın: Eşinizin bekarlık ve doğum belgeleri İran’da onaylanıp Türk temsilciliğinde tasdik edilsin.
  3. Tercüme ve noter: Belgeler Türkiye’de Farsçadan Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilip noterde onaylansın.
  4. Pasaport tercümesi: Belediye yabancı eşin pasaportunun noter onaylı tercümesini de isteyebilir.
  5. Sağlık raporu ve başvuru: Sağlık raporu alındıktan sonra evlenme beyannamesiyle başvuru yapılır ve nikâh tarihi belirlenir.
  6. Evlilik sonrası: Evliliğin İran tarafında tanınması ve kaydı için Formül B belgesi tasdik zincirinden geçirilir.

Belgelerin 6 ay içinde alınmış olması beklendiği için İran’daki onayları, Türkiye’deki nikâh tarihine yakın bir dönemde tamamlamak gerekir. Zamanlamayı birlikte planlarsak hem belgelerin süresi dolmaz hem de gereksiz tekrar masrafı çıkmaz.

Tercüme ve isim yazımı

Farsça isimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir: aynı kişi bir belgede “Mohammad”, diğerinde “Muhammed” olarak geçebilir. Evlilik dosyasında bu tür farklar en sık sorun çıkaran konudur. Tercümede pasaportlardaki yazımı esas alıyor, tüm belgelerde aynı yazımı koruyoruz.

Türkiye’den İran’a giden belgelerde tercüme dili temsilciliğin ve kurumun şartına göre belirlenir; bazı İran temsilcilikleri Farsça tercümeyi İran’daki resmî tercüme bürolarına bırakıyor. İşleme başlamadan bunu teyit ederiz.

Ücret, süre ve vekaletname

Maliyet; tercüme, noter, Dışişleri harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), İran temsilciliği harcı ve takip hizmetinden oluşur. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; nüfus ve medeni hâl belgelerinde kurumlar zaten yakın tarih ister. Belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın. Dışişleri ve bazı konsolosluklar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımızı okuyun. Evlilik sonrası doğan çocukların kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

İranlı ile Türkiye’de evlenmek için belgeler nereden alınır?

İranlı eşin bekarlık ve doğum belgesi gibi belgeleri İran makamlarından alınır, İran Dışişleri ve Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde onaylanır, Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Belediyenin kabul ettiği yolu önceden sorun.

İran evlilik belgesi için apostil kabul ediyor mu?

Hayır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; iki yönde de konsolosluk tasdiki gerekir.

Türkiye’de yaptığımız evliliği İran’da nasıl kaydettiririz?

Formül B evlenme belgesi valilik, Dışişleri ve İran temsilciliği onayından geçirilir. İran’daki kurum ayrıca resmî Farsça tercüme veya İran Dışişleri onayı isteyebilir.

İranlı kadının yabancıyla evlenmesi için izin gerekir mi?

İran Medeni Kanunu’nun 1060. maddesi bu evliliği devletin özel iznine bağlar. Süreci İran makamları yürütür; bir İranlı avukattan bilgi almanızı öneririz.

Belgelerin geçerlilik süresi var mı?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz, evlendirme memurlukları da yakın tarihli belge ister. Ayrıntı için tercümenin geçerlilik süresi yazımıza bakın.

Farsça tercümeyi siz mi yapıyorsunuz?

Evet. Farsça ve İngilizce yeminli tercümeyi, noter onayını ve tasdik takibini tek elden yürütüyoruz.

İnfoyed Tercüme ile hızlı ve doğru tasdik: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; İran için hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).