Kongo Cumhuriyeti’nde (Brazavil, Pointe-Noire) çalışacaksanız işvereninizin isteyeceği diploma, meslek belgesi ve adli sicil kaydı gibi belgelerin Türkiye’de konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir; Kongo Cumhuriyeti apostil kabul etmez. Sıra şöyledir: Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği onayı.
Bu yazıyı özellikle Kongo Cumhuriyeti’ndeki şantiye ve projelere mühendis, usta, şoför veya idari personel gönderen firmalar ile bu işlere giden çalışanlar için hazırladık. Zincirin ayrıntıları ve ücret kalemleri Kongo Cumhuriyeti konsolosluk tasdiki sayfamızda.
Kongo Cumhuriyeti’ne neden bu kadar çok personel belgesi gidiyor?
Dışişleri Bakanlığı’na göre Türk müteahhitlik firmaları Kongo Cumhuriyeti’nde önemli projeler üstlendi; Brazavil Uluslararası Konferans Merkezi de Türk Eximbank kredisiyle inşa edildi. Türkiye’nin Brazavil Büyükelçiliği 2014’te açıldı ve Türk Hava Yolları 2019’dan beri Pointe-Noire’a sefer düzenliyor. Bu yüzden ülkeye giden belgelerin önemli bir kısmı şantiye ve proje personeline ait çalışma dosyalarıdır.
Dikkat: Kongo Cumhuriyeti ile başkenti Kinşasa olan Demokratik Kongo Cumhuriyeti ayrı devletlerdir. İş sözleşmenizde ve vize yazınızda hangi ülkenin adı geçtiğini kontrol edin; belge o ülkenin temsilciliğinde onaylanmalıdır.
Hangi belgeler istenir?
Kesin liste işverenin, pozisyonun ve Kongo Cumhuriyeti’ndeki çalışma ve ikamet işlemlerinin şartlarına göre değişir. Kongo makamlarının güncel listesini işvereninizden ya da projenin yerel insan kaynakları biriminden yazılı olarak alın. Uygulamada en sık şu belgelerle karşılaşıyoruz:
| Belge | Kim için | Tasdik öncesi hazırlık |
|---|---|---|
| Üniversite diploması | Mühendis, mimar, yönetici | Yeni tarihli noter onaylı suret + Fransızca tercüme + noter + valilik |
| Meslek lisesi diploması, ustalık veya kalfalık belgesi | Usta, operatör, teknik personel | Noter onaylı suret + Fransızca tercüme + noter + valilik |
| Adli sicil kaydı | Tüm çalışanlar | e-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + tercüme + valilik |
| Sağlık raporu | İşverenin veya mevzuatın istediği durumlarda | Raporu düzenleyen kurumla ve işverenle önceden netleştirin |
| Formül B, Formül A | Ailesiyle giden çalışanlar | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Sürücü belgesi tercümesi | Şoför ve operatörler | İşverenin ve yerel kuralın istediği şekilde |
Tabloda yer alan son iki adım (Dışişleri ve Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği) her belgede aynıdır. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için eski tarihli bir diploma ya da ustalık belgesinde yeni tarihli noter onaylı suret üzerinden ilerleriz.
Adım adım: personel belgesi nasıl tasdik edilir?
- Belgeleri toplayın. Diplomanın aslını, e-Devlet’ten güncel adli sicil kaydını ve pasaportunuzun fotoğrafını hazırlayın.
- Noter onaylı suret ve Fransızca tercüme. Kongo Cumhuriyeti’nin resmî dili Fransızcadır; belgeler Fransızca yeminli tercüme ile hazırlanır ve tercüme notere onaylatılır.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır. Görevliye belgenin apostil değil, tasdik için olduğunu söyleyin.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
- Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son onayıdır. Harç ve kabul şartlarını başvurudan önce teyit ederiz.
Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Çalışan zaten yurt dışındaysa yurt dışından vekaletname yazımız yol gösterir.
Firmalar için: toplu personel dosyası
Aynı projeye on, yirmi ya da daha fazla kişi gönderen firmalar için belgeleri tek tek değil, toplu bir dosya olarak hazırlamak hem süreyi hem hata riskini azaltır:
- Tek bir isim listesi tutun. Her çalışanın adı pasaporttaki yazımla birebir olmalı; tercümeler bu listeye göre yapılır.
- Belge türlerini standartlaştırın. Herkes için aynı belge setini (ör. diploma + adli sicil) isteyin; eksik kişiyi baştan tespit edin.
- Adli sicili en son alın. Kurumlar yakın tarihli kayıt istediği için adli sicil kaydını zincirin başlangıcına en yakın tarihte alın.
- Takvimi işe başlama tarihine göre kurun. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçilik onayının süresi ise belge sayısına ve yoğunluğa göre değişir.
Ne kadar tutar?
Maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, belge başına Dışişleri harcı (2026 için 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir) ve Büyükelçilik harcından oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değiştiği için güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte bildiririz.
En sık yapılan hatalar
- Demokratik Kongo Büyükelçiliği’ne başvurmak. Kinşasa ile Brazavil farklı ülkelerdir; yanlış temsilcilikte yapılan onay işe yaramaz.
- Apostil almak. Kongo Cumhuriyeti apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
- Ustalık belgesini unutmak. Teknik pozisyonlarda yalnızca diploma değil, meslek yeterliliği de sorulabilir.
- Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.
Diğer ülkeler için genel sıra ve kurallar konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.
İnfoyed Tercüme olarak Kongo Cumhuriyeti’ne giden personel belgelerinin Fransızca yeminli tercümesini, noter ve valilik onayını, Dışişleri ve Büyükelçilik takibini tek elden, toplu dosyalar halinde yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.
Sık sorulan sorular
Kongo Cumhuriyeti’nde çalışmak için apostil yeterli mi?
Hayır. Kongo Cumhuriyeti, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Hangi belgeler tasdik ettirilmeli?
En sık diploma veya meslek belgesi ve adli sicil kaydı istenir; ailesiyle gidenlerde Formül A ve Formül B de gerekebilir. Kesin listeyi işvereninizden yazılı alın.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Kongo Cumhuriyeti’nin resmî dili Fransızcadır; belgeler Fransızca yeminli tercümeyle hazırlanır. Temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Adli sicil kaydının e-Devlet çıktısı olur mu?
Evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve tercümeyle zincire girer. Kaydı işleme başlamadan hemen önce alın.
Firmamız 30 kişilik dosya gönderecek; ne kadar sürer?
Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçilik onayının süresi belge sayısına ve yoğunluğa göre değişir. Listeyi gördükten sonra yazılı bir takvim veririz.
Çalışan şu an yurt dışında; belgeleri kim teslim eder?
Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; teslimi biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
