Lübnan’da şube veya temsilcilik bürosu açmak, ihaleye girmek ya da distribütörlük anlaşması yapmak için Türk şirket belgelerinin Ticaret Odası, Dışişleri Bakanlığı ve Lübnan Büyükelçiliği onaylarından geçmesi gerekir; şube ve temsilcilik başvurularında kuruluş sözleşmesi ayrıca Lübnan Dışişleri Bakanlığı’nca da onaylanmalıdır. Lübnan apostil kabul etmediği için valilikten alınan apostil bu işlemlerde işe yaramaz.

Bu yazıda şube ve temsilcilik başvurusunda istenen belgeleri, ticari belgelerin Türkiye’deki tasdik sırasını ve ihracat belgeleri (fatura, menşe şahadetnamesi) konusunda dikkat edilmesi gerekenleri anlatıyoruz. Kişisel belgeler için Lübnan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Şube veya temsilcilik bürosu için istenen belgeler

T.C. Ticaret Bakanlığı’nın Lübnan pazar rehberine (2026) göre, Lübnan Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı’ndan şube veya temsilcilik bürosu için faaliyet izni alırken şu belgeler istenir:

  • Şube veya temsilcilik müdürü ya da avukat tarafından imzalanmış başvuru yazısı.
  • Yönetim kurulu gibi yetkili organın, büro açılmasına ve müdür atanmasına ilişkin kararı; bu karar da tercümeli ve tasdikli olmalıdır.
  • Lübnan’da yerleşik bir noterden alınmış imza yetkisi belgesi.
  • Ticaret Odası, Lübnan Büyükelçiliği ve Lübnan Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmiş kuruluş sözleşmesi (ana sözleşme). Sözleşmenin Arapçaya yeminli tercümesi yapılmalı ve Lübnan Adalet Bakanlığı’nda onaylanmalıdır.

Rehbere göre başvuru yaklaşık 7 gün içinde incelenir, uygun bulunursa Maliye Bakanlığı’na kayıt ücreti yatırılır ve ilan süreci başlar. Şubeler Beyrut Ticaret Odası siciline kaydolurken temsilcilik büroları için ticaret sicili kaydı gerekmez. Ücretler Lübnan makamlarınca değiştirilebilir; güncel tutarı Lübnan’daki avukatınızdan veya T.C. Beyrut Büyükelçiliği Ticaret Müşavirliği’nden teyit edin.

Türk şirket belgelerinin tasdik sırası

Ticari belgelerde kişisel belgelerden farklı olarak zincire Ticaret Odası onayı girer:

  1. Belgeyi hazırlayın. Ticaret sicil gazetesi, ana sözleşme, faaliyet belgesi, imza sirküleri veya yönetim kurulu kararı güncel tarihli olmalıdır.
  2. Tercüme ve noter. Belge, Lübnan’daki muhatabın istediği dile çevrilir ve noterde onaylanır.
  3. Ticaret Odası onayı. Şirketin kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda veya noter imzası tasdik edilir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’nde belge başına 895,80 TL harçla (2026) onaylanır.
  6. Lübnan Büyükelçiliği. Türkiye’deki son onay; muhatabınız isterse (şube başvurusunda olduğu gibi) ardından Lübnan’da Dışişleri Bakanlığı onayı alınır.

Tercüme dili hakkında: Kuruluş sözleşmesinin Lübnan’da Arapçaya çevrilip Adalet Bakanlığı’nda onaylanması gerektiği için, Türkiye’de hangi dilde tercüme yapılacağını Lübnan’daki avukatınıza sorun. Bazı dosyalarda İngilizce ara tercüme yeterli olur, bazılarında doğrudan Arapça tercüme işleri hızlandırır. Şirket evrakı tercümesi için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Fatura ve menşe şahadetnamesi tasdik edilmeli mi?

Ticaret Bakanlığı rehberi Lübnan’a yapılan her ihracatta fatura veya menşe şahadetnamesinin konsolosluk tasdiki şartından söz etmiyor. Rehberde öne çıkan şartlar, özellikle gıda ve ilaç ürünlerinin açıkça etiketlenmesi ve menşeinin gösterilmesi ile gümrükte AB sisteminden alınmış sağlık ve bitki sağlığı sertifikalarının kabul edilmesidir.

Buna rağmen alıcınız, bankanız (akreditifli işlemlerde) veya bir ihale makamı fatura ya da menşe şahadetnamesi için konsolosluk tasdiki isteyebilir. Bu durumda belge Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Lübnan Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. İstenip istenmediğini akreditif metninden veya alıcınızdan yazılı olarak teyit etmek gereksiz harç ödemenizi önler.

Not: Türkiye ile Lübnan arasında 2010’da imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması, Ticaret Bakanlığı’na göre Lübnan Parlamentosu tarafından onaylanmadığı için henüz yürürlüğe girmemiştir. Tercihli menşe belgesi planlıyorsanız bu durumu dikkate alın.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Lübnan apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası adımını atlamak: Ticari belgede oda onayı olmadan zincir eksik kalır.
  • Eski tarihli sicil belgesi: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; sicil ve faaliyet belgesini işlem öncesi yeniden alın.
  • Kararın tasdiksiz kalması: Rehbere göre yönetim kurulu kararı da başvuru yazısı gibi tercümeli ve tasdikli olmalı; yalnızca ana sözleşmeyi tasdik ettirmek yetmeyebilir.

Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de aynı şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Distribütörlük, ihale ve vekâlet belgeleri

Şube açmadan Lübnan’da iş yapan şirketler de sıklıkla belge tasdikine ihtiyaç duyar. Distribütörlük veya acentelik sözleşmesinde Lübnanlı taraf, Türk şirketinin yetkili temsilcisini gösteren imza sirkülerini ve sicil kaydını isteyebilir. Kamu ihalelerinde ise ihale şartnamesi hangi belgelerin tasdikli olacağını belirler; şartnamedeki ifadeyi tercüme ve tasdik sırası planlanmadan önce dikkatle okuyun.

Lübnan’da bir avukat veya temsilcinin şirket adına işlem yapması gerekiyorsa şirket adına noterde vekaletname düzenlenir ve vekaletname de aynı zincirden (noter, valilik, Dışişleri, Lübnan Büyükelçiliği) geçer. Vekaletname tercümesi sayfamızda bu belgenin hazırlanışını anlatıyoruz.

Her senaryoda ilk adım aynıdır: Lübnan’daki muhatabınızdan hangi belgenin, hangi dilde ve hangi onaylarla istendiğini yazılı olarak alın. Bu liste bize ulaştığında belgeleri tek seferde hazırlayıp gereksiz harçtan kaçınmanıza yardımcı oluruz.

Maliyet ve süre

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Lübnan Büyükelçiliği’nin süresi ve harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifimizde bildiririz. Zincirin tamamının takibi için danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo bu ücrete dahil değildir. Diğer ülkelerdeki uygulamalar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Lübnan’da şube açmak için hangi belge tasdik edilmeli?

Ticaret Bakanlığı rehberine göre en kritik belge, Ticaret Odası, Lübnan Büyükelçiliği ve Lübnan Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmiş kuruluş sözleşmesidir. Yetkili organ kararı da tercümeli ve tasdikli olmalıdır.

Temsilcilik bürosu için ticaret siciline kayıt gerekir mi?

Rehbere göre temsilcilik büroları için ticaret sicili kaydı gerekmez; şubeler Beyrut Ticaret Odası siciline kaydolur.

Her ihracat faturasını tasdik ettirmem gerekir mi?

Rehberde genel bir şart yer almıyor. Alıcınız, bankanız veya ihale makamı isterse fatura ve menşe şahadetnamesi tasdik zincirinden geçirilir.

Tercüme Arapça mı olmalı?

Kuruluş sözleşmesinin Arapça tercümesi Lübnan’da Adalet Bakanlığı’nca onaylanır. Türkiye’de hangi dilde tercüme yapılacağını Lübnan’daki avukatınızdan teyit edin.

Türkiye-Lübnan Serbest Ticaret Anlaşması yürürlükte mi?

Hayır. 2010’da imzalanan anlaşma Lübnan Parlamentosu tarafından onaylanmadığı için henüz yürürlükte değildir.

Şirket adına başvuruyu kim yapabilir?

Belgeleri büromuz takip edebilir. Dışişleri ve bazı temsilcilikler başkası adına başvuruda vekaletname veya yetki belgesi isteyebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği adımlarını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.