Mısır’a ihracat yapan veya Mısır’da şirket, şube ya da distribütörlük kuracak firmaların belgeleri apostil ile değil konsolosluk tasdiki ile geçerlilik kazanır. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği. Türkçe belgelerde araya Arapça veya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı girer. Hangi belgenin gerçekten tasdik gerektirdiği ise gönderiye ve alıcının talebine göre değişir.

Bu yazıda fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı için tasdik yolunu, Mısır’ın değişen ithalat kurallarının bu süreci nasıl etkilediğini ve maliyeti düşürmenin yollarını anlatıyoruz. Kişisel belgeler için Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkiye ile Mısır arasındaki ticaretin çerçevesi

Türkiye ile Mısır arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması 27 Aralık 2005’te Kahire’de imzalandı ve 1 Mart 2007’de yürürlüğe girdi. Anlaşma kapsamındaki tercihli gümrük uygulamasından yararlanmak için menşe kurallarına uygun belgeler gerekir. Tercihli menşe belgesinin türü ve düzenlenmesi gümrük mevzuatının konusudur; bu konuda gümrük müşavirinizle çalışmanızı öneririz.

Mısır’ın ithalat kuralları değişti mi?

Mısır, 2021’den itibaren ithalatta ön kargo bilgisi (ACI) sistemini Nafeza tek pencere platformu üzerinden zorunlu hâle getirdi; bu sistemde gönderi belgelerinin varıştan önce elektronik olarak iletilmesi gerekiyor. Aynı dönemde Mısır Maliye Bakanlığı’nın 2021 tarihli düzenlemelerine dayanarak Avrupa’daki ticaret odaları, ticari fatura ve menşe şahadetnamesi için konsolosluk onayı şartının kaldırıldığını duyurdu. Öte yandan ABD Ticaret Bakanlığı’nın Mısır rehberi gibi bazı kaynaklar faturanın ve menşe belgesinin Mısır konsolosluğunca onaylanmasının hâlâ istenebildiğini yazıyor.

Kısacası tablo net değil ve gönderiden gönderiye farklılaşabiliyor. Bu yüzden önerimiz şu: Mısırlı alıcınızdan veya Mısır tarafındaki gümrük müşavirinden, hangi belgenin hangi onayla istendiğini yazılı olarak alın. Gereksiz tasdik hem harç hem zaman kaybıdır; eksik tasdik ise malın gümrükte beklemesine yol açabilir.

Ticari belgeler için tasdik adımları

  1. Ticaret Odası onayı. Fatura, menşe şahadetnamesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri gibi ticari belgeler önce bağlı olduğunuz ticaret veya sanayi odasında onaylanır.
  2. Yeminli tercüme ve noter (gerekiyorsa). Türkçe düzenlenmiş şirket belgeleri Arapça veya İngilizceye çevrilir ve noter onayı alınır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Oda veya noter imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla yapılır.
  5. Mısır temsilciliği onayı. Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu son onayı verir.

Hangi belge, hangi iş için?

BelgeKullanımNot
Ticari faturaİhracat, gümrük, akreditifAlıcının veya bankanın talebine göre
Menşe şahadetnamesiGümrük, menşe kanıtıOnay şartı değişmiş olabilir; yazılı teyit alın
Ticaret sicil gazetesiMısır’da şirket veya şube kurulumuAna sözleşme ve değişiklikler dahil
İmza sirküleriYetkili temsil, banka hesabıGüncel tarihli olmalı
Şirket kuruluş evraklarıOrtaklık, distribütörlük, ihaleGenellikle Arapça tercüme istenir
VekaletnameMısır’da şirket adına işlem yapacak kişiye yetkiNoterde düzenlenir, sonra valilik

Tabloda yer alan şirket belgeleri için Mısır temsilciliğinin harcı kişisel belgelerden farklı olabilir. Güncel tutarı teklifimizde ayrıca belirtiriz.

Mısır’da şirket veya şube kurarken

Türk bir şirket Mısır’da şube, temsilcilik veya ortak girişim kuracaksa Mısır’daki avukatı ya da danışmanı genellikle ana şirketin varlığını ve yetkililerini gösteren belgeleri ister. Bunlar çoğunlukla ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararı ve Mısır’daki temsilciye verilen vekaletnamedir. Her biri Ticaret Odası veya noter onayıyla zincire girer, valilik ve Dışişleri’nden geçerek Mısır temsilciliğine ulaşır.

Bu belgelerde en sık karşılaşılan sorun, şirket unvanının ve yetkili isimlerinin belgeler arasında farklı yazılmasıdır. Kararın, vekaletnamenin ve sicil gazetesinin aynı unvanla, aynı Arapça yazımla tercüme edilmesi Mısır’daki kayıt işlemlerini kolaylaştırır. Mısırlı avukatınızdan gelen taslak karar veya vekaletname metni varsa bize iletin; Türkçe-Arapça iki dilli düzenlemeyi buna göre hazırlayabiliriz.

Maliyeti düşürmenin yolları

  • Belge listesini daraltın: Karşı tarafın gerçekten hangi belgeleri istediğini netleştirin; “ne olur ne olmaz” diye her belgeyi tasdik ettirmek maliyeti katlar.
  • Toplu çalışın: Aynı dönemde gidecek belgeleri tek dosyada toplamak randevu ve kargo maliyetini düşürür.
  • Güncel tarih: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; sicil gazetesi gibi belgelerde güncel onaylı örnek kullanın.
  • Tercümede tutarlılık: Şirket unvanının Arapça yazımı tüm belgelerde aynı olmalı. İlk tercümede belirlenen yazımı sonraki işlerde de kullanırız.

Ücret ve süre

Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir, her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Mısır temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Firmanız Ankara dışındaysa belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname veya yetki belgesi isteyebilir (bkz. yurt dışından vekaletname). Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Mısır’a ihracatta fatura tasdiki zorunlu mu?

Bu, alıcının, bankanın ve Mısır gümrüğünün talebine bağlıdır ve son yıllarda kurallar değişti. Gereken belge listesini alıcınızdan yazılı alın; biz de buna göre ilerleriz.

Menşe şahadetnamesini Mısır konsolosluğuna onaylatmam gerekir mi?

Mısır’da menşe belgelerinin konsolosluk onayı şartının 2021’de kaldırıldığı duyuruldu; ancak bazı durumlarda hâlâ talep edilebiliyor. Alıcınızla teyit etmeden tasdik ettirmeyin.

Ticari belgeler neden Ticaret Odası’ndan geçmeli?

Dışişleri Bakanlığı’nın kurallarına göre fatura, menşe ve şirket evrakı gibi ticari belgeler önce Ticaret Odası’nda, sonra valilik veya kaymakamlıkta onaylanır; Dışişleri tasdiki bu onaylardan sonra yapılır.

Şirket evrakı Arapça mı tercüme edilmeli?

Mısır makamları çoğunlukla Arapça belge ister; bazı işlemlerde İngilizce kabul edilebilir. Belgeyi kime vereceğinize göre teyit ederiz.

Mısır’daki ortağımız için vekaletname nasıl hazırlanır?

Vekaletname Türkiye’de noterde (tercümeli) düzenlenir, ardından valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği tasdikinden geçer.

Ticari belgelerin Mısır harcı ne kadar?

Temsilciliğin harcı belge türüne göre değişir; ticari belgelerde kişisel belgelerden farklı bir tarife uygulanabilir. Güncel tutarı teklifte bildiririz.

İnfoyed Tercüme ile Mısır için belge hazırlığı: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).