Mısır’da düzenlenmiş bir diploma, doğum veya evlilik belgesi, boşanma kararı ya da vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur, çünkü Mısır Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge önce Mısır’da yetkili makamların ve Mısır Dışişleri Bakanlığı’nın onayından geçer, ardından Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğinde tasdik edilir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın açıklamasına göre yeminli Türkçe tercümesi Türk temsilciliğince tasdik edilmiş belge, Türkiye’de ayrıca bir makamın onayına gerek olmadan kullanılabilir. Diğer yol, belgeyi Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri üzerinden tasdik ettirip Türkiye’de tercüme ve noter onayı yaptırmaktır.
Bu yazıda Mısır’dan gelen belgeler için iki farklı tasdik yolunu, belge türüne göre Türkiye’deki kullanım alanlarını ve yeminli tercüme aşamasını anlatıyoruz. Türkiye’den Mısır’a giden belgeler için Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Birinci yol: Belgeyi Mısır’da tasdik ettirmek
T.C. Dışişleri Bakanlığı, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerden gelen belgeler için öncelikle şu yolu tarif ediyor:
- Mısır’daki iç onaylar. Belge, düzenlendiği kurumun ve gerekiyorsa bağlı olduğu bakanlığın onayından geçer.
- Mısır Dışişleri Bakanlığı onayı. Mısır Dışişleri, yerel yetkilinin imzasını onaylar; belgenin içeriğini değil imzanın gerçekliğini tasdik eder.
- Türkçe tercüme. Belgenin yeminli tercüman tarafından Türkçe tercümesi hazırlanır.
- Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliği. Belge ve Türkçe tercümesi, Türkiye’nin Kahire Büyükelçiliği veya ilgili başkonsolosluğu tarafından tasdik edilir. Temsilciliğin tercüme konusundaki uygulamasını ve harcını başvurudan önce teyit edin.
Bu yolu izlediğinizde Dışişleri’nin açıklamasına göre belge Türkiye’de ayrıca Bakanlıkça veya başka bir makamca tasdik edilmeye gerek kalmadan kullanılabilir. Mısır’dayken işlemleri tamamlamak bu yüzden çoğu zaman en pratik yoldur. Türk temsilciliği yalnızca Mısır belgesini tasdik ettiyse ve tercümeyi Türkiye’de yaptıracaksanız, Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; belgeyi teslim edeceğiniz kurumun bu biçimi kabul ettiğini önceden teyit edin.
İkinci yol: Belgeyi Türkiye’de tasdik ettirmek
Belge Mısır’da tasdik edilmeden Türkiye’ye geldiyse Dışişleri’nin tarif ettiği ikinci yol devreye girer. Belge Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliğinde onaylanır. Ardından belgenin Türkiye’de Türkçeye tercümesi yapılıp noter onayı alınır ve yabancı temsilciliğin onayı Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’nca, diğer illerde valilikçe tasdik edilir.
Bu yolun uygulanıp uygulanamayacağı belgenin türüne ve Mısır temsilciliğinin o belgeyi onaylayıp onaylamadığına bağlıdır. Belgenizi gördüğümüzde hangi yolun mümkün olduğunu birlikte değerlendiririz.
Mısır belgeleri Türkiye’de nerede kullanılır?
| Belge | Türkiye’deki tipik kullanım | İlgili rehber |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı | Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı |
| Evlilik belgesi | Evliliğin nüfusa tescili, ikamet izni | Nüfus kayıt örneği tercümesi |
| Boşanma kararı | Türkiye’de tanıma/tenfiz ve nüfusa tescil | Yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil |
| Lise diploması | MEB denklik başvurusu | Yurt dışında alınan lise diploması denkliği |
| Üniversite diploması | YÖK denklik, iş başvurusu | Üniversite diploması tercümesi |
| Vekaletname | Türkiye’de tapu, banka, miras işlemleri | Vekaletname tercümesi |
| Ehliyet | Türk ehliyetine çevirme | Yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme |
Her kurumun ek şartları olabilir. Örneğin denklik başvurularında transkript ve ders içerikleri, boşanma kararlarında kesinleşme şerhi istenebilir. Başvuru yapacağınız kurumun güncel listesini kontrol edin.
Yeminli Türkçe tercüme aşaması
Mısır belgeleri çoğunlukla Arapça düzenlenir. Türkiye’deki kurumlar bu belgeleri yeminli tercümanın yaptığı ve noterin onayladığı Türkçe tercümeyle kabul eder. Tercümede dikkat edilmesi gereken bazı noktalar:
- Mühür ve şerhler: Belgenin arkasındaki Mısır Dışişleri ve Türk temsilciliği şerhleri de tercümeye dahil edilir.
- İsim yazımı: Arapça isimlerin Latin harflerle yazımı pasaport veya kimlikteki yazımla aynı olmalıdır; aksi hâlde nüfus işlemlerinde sorun çıkabilir.
- Tarihler: Belgede hicri tarih varsa miladi karşılığıyla birlikte doğru aktarılması önemlidir.
- Aslı ve tercüme birlikte: Tercüme, tasdikli asıl belgeye veya onaylı suretine iliştirilir.
Büromuzda Arapça yeminli tercüme ve İngilizce yeminli tercüme hizmeti veriyoruz. Tercümenin hangi süre içinde kullanılması gerektiğini merak ediyorsanız Tercümenin geçerlilik süresi var mı? yazımıza göz atın.
Mısır’dan ayrılmadan önce kontrol listesi
Ters yöndeki en yaygın sorun, belgenin Mısır’daki onayları tamamlanmadan Türkiye’ye getirilmesidir. Türkiye’ye döndükten sonra eksik Mısır onayını tamamlamak çoğu zaman Mısır’daki bir yakının ya da avukatın yardımını gerektirir ve süreci uzatır. Mısır’dan ayrılmadan önce şunları kontrol edin:
- Belge, düzenleyen kurumun mührünü ve yetkili imzasını taşıyor mu?
- Mısır Dışişleri Bakanlığı onayı belgenin üzerinde mi?
- Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğinin tasdiki alındı mı?
- Türkiye’de kullanacağınız her kurum için yeterli sayıda tasdikli nüsha var mı?
- İsminiz belgede pasaportunuzdakiyle tutarlı mı?
Bu beş maddeyi tamamladıysanız ve Türkçe tercüme Türk temsilciliğinde tasdik edilmediyse, Türkiye’de genellikle yalnızca yeminli tercüme ve noter onayı aşaması kalır; bu aşama çoğunlukla kısa sürer.
Mısır’dayken vekaletname vermek
Türkiye’deki bir işinizi (tapu, miras, banka ya da tasdik takibi) başkasına yaptıracaksanız vekaletnameyi Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğinde verebilirsiniz. Bu yol, Mısır’da düzenlenen bir vekaletnameyi tasdik zincirinden geçirmekten genellikle daha kolaydır. Ayrıntılar için yurt dışından vekaletname rehberimize bakabilirsiniz.
Ücret ve süre
Ters yönde maliyetin büyük kısmı Mısır’da ödenen harçlardan ve Türkiye’deki tercüme ve noter ücretinden oluşur. Tercüme ücreti sayfa sayısına ve belgenin yoğunluğuna göre belirlenir; teklifimizi belgeyi gördükten sonra aynı gün iletiriz. Türkiye’den yabancı ülkelere giden belgelerin genel süreci için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Mısır’dan aldığım belgeye apostil yaptırabilir miyim?
Hayır. Mısır Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Mısır Dışişleri ve Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliği onayından geçmelidir.
Türk temsilciliğinden onaylı belgeyi Türkiye’de ayrıca tasdik ettirmem gerekir mi?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın açıklamasına göre, yeminli Türkçe tercümesi Türkiye’nin yurt dışındaki temsilciliğince tasdik edilmiş belge Türkiye’de ayrıca tasdik gerektirmeden kullanılabilir. Tercümeyi Türkiye’de yaptırıyorsanız yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.
Belgeyi Mısır’da tasdik ettirmeden Türkiye’ye getirdim; ne yapabilirim?
Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği üzerinden ikinci yol denenebilir; uygulanabilirliği belge türüne göre değişir. Belgenizi gördüğümüzde seçenekleri değerlendiririz.
Tercümeyi Mısır’da yaptırsam olur mu?
Olabilir; Dışişleri’nin tarif ettiği birinci yolda Türkçe tercüme Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğince tasdik edilir. Tercüme bu tasdiki taşımıyorsa Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister.
Arapça belgedeki isim yazımı pasaportumdan farklı; ne yapmalıyım?
Tercümede pasaport veya kimlikteki Latin yazımı esas alırız. Pasaport fotokopinizi tercümeyle birlikte paylaşmanız yeterli.
Mısır doğum belgesiyle çocuğumu nüfusa kaydettirebilir miyim?
Genellikle evet; tasdikli doğum belgesi ve Türkçe tercümesiyle kayıt başvurusu yapılır. Süreç için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakın.
İnfoyed Tercüme ile Mısır belgelerinin tercümesi: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
