Tanzanya’da çalışacak veya ailenizle yaşayacaksanız diplomanız, adli sicil kaydınız ve aile belgeleriniz konsolosluk tasdikinden geçmelidir. Tanzanya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Sıra şöyledir: İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Tanzanya’nın Ankara Büyükelçiliği. Büyükelçiliğin sitesindeki 2020 tarihli duyuruya göre harç belge başına 20 EUR; güncelliğini işleme başlamadan teyit ederiz.
Genel süreç için Tanzanya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz. Bu yazı Tanzanya’ya iş için giden çalışanlar, eşleri ve onları gönderen firmalar için hazırlandı.
Tanzanya’ya kimler, neden gidiyor?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre iki ülke arasındaki ticaret 2024’te 284 milyon dolar oldu; bunun 217 milyon doları Türk ihracatıydı. Türkiye’nin Tanzanya’ya ihracatında makine ve ağır sanayi ürünleri öne çıkıyor. Türk yatırımcıların Tanzanya’daki yatırımı 40 milyon dolar civarında.
Bu tablo, makine, şantiye ve proje işleri için Tanzanya’ya personel gönderilebileceğini düşündürüyor. Zanzibar’da turizm ve otelcilik sektöründe çalışmak isteyenler de aynı soruyla karşılaşabilir. Hepsinde ilk soru aynıdır: Diplomam ve belgelerim orada geçerli olacak mı?
Hangi belgeler sık istenir?
Kesin liste işverene, pozisyona ve Tanzanya’daki başvuru makamına göre değişir. Tanzanya’nın çalışma ve ikamet izni belge listesini resmî bir kaynakta ayrıntılı olarak doğrulamadık. Aşağıdaki tablo sık istenen belgelerin özetidir; listeyi işvereninizden yazılı alın.
| Belge | Kimin için | Tasdikten önce |
|---|---|---|
| Üniversite diploması | Çalışan | Noter onaylı suret + İngilizce yeminli tercüme + noter + valilik |
| Transkript / meslek sertifikası | Mühendis, sağlık çalışanı, öğretmen | Belgeyi düzenleyen kuruma göre; diplomayla aynı zincir |
| Adli sicil kaydı | Çalışan ve yetişkin aile bireyleri | e-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Eş | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle) |
| Doğum belgesi (Formül A) | Çocuklar (ikamet, okul kaydı) | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle) |
Büyükelçilik sitesinde onaylanan belgeler arasında nüfus kayıtları, doğum ve evlilik belgeleri, mahkeme kararları ve diplomalar sayılıyor. Diğer belgeler ise ihtiyaca göre onaylanıyor. Adli sicil gibi belgeler için Büyükelçiliğin kabulünü işleme başlamadan teyit ediyoruz.
Adım adım: Türkiye’den Tanzanya’ya
- Belgeleri aynı hafta içinde alın. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Aile bireylerinin belgelerini de birlikte toplayın.
- İngilizce yeminli tercüme ve noter. Büyükelçilik belgelerin yeminli tercüman ve noter aracılığıyla İngilizceye veya istenen başka dile çevrilmesini istiyor. Büyükelçilik İngilizceyi açıkça sayıyor; Svahilice tercüme ancak kurum isterse gündeme gelir.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç belge başına 895,80 TL’dir (2026).
- Tanzanya Büyükelçiliği. Büyükelçiliğin 2020 tarihli duyurusuna göre belge başına 20 EUR harç ödenir ve ödeme dekontu belgelerle birlikte verilir. Sitede konsolosluk ve vize hizmetleri için salı–perşembe 09:00–12:30 saatleri yazıyor; tutarı ve saatleri işleme başlamadan teyit ederiz.
Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız ya da büromuz yürütecekse vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Zanzibar’da çalışacaklar için not
Zanzibar, Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti’nin yarı özerk bir parçasıdır. Türkiye’den giden belgeler için Büyükelçilik anakara ile Zanzibar arasında fark gözetmiyor; aynı zincir geçerli. Zanzibar’da düzenlenen belgeler ise ters yönde önce Tanzanya Dışişleri Bakanlığı’nın Zanzibar birimince, ardından Bakanlık tarafından onaylanıyor.
Otel ve turizm sektöründe çalışacaksanız işvereniniz diploma yerine meslek sertifikası veya iş deneyim belgesi isteyebilir. Bu tür özel sektör belgeleri için önce noter onaylı suret çıkarılır; Ticaret Odası adımı belgenin türüne göre gerekebilir. Dosyayı açmadan önce belgeyi bize gösterin. Böylece hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti baştan netleştiririz.
Personel gönderen firmalar için öneriler
- Tek dosya, tek takvim. Beş kişilik bir ekibin diploma ve adli sicil kayıtları on belge demektir. Hepsini aynı gün Dışişleri’ne sokmak randevu sayısını azaltır.
- Harç bütçesini baştan çıkarın. Dışişleri harcı ve Büyükelçilik harcı belge başına ödenir. Belge sayısını iki katına çıkaran gereksiz suretlerden kaçının.
- İsim yazımını pasaporttan alın. İngilizce tercümede “Ş”, “Ç”, “Ğ” gibi harflerin yazımı pasaportla aynı olmalıdır. Aksi hâlde Tanzanya’daki izin başvurusunda soru çıkabilir.
- Şirket evrakını unutmayın. Personel izni için Tanzanya’daki şirketin ya da Türk firmanın belgeleri de istenirse bunlar Ticaret Odası adımından geçer. Bkz. Ticaret sicil gazetesi tercümesi.
Sık yapılan hatalar
- Apostil almak. Tanzanya taraf olmadığı için apostil geçmez; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
- Doğrudan Büyükelçiliğe gitmek. Büyükelçilik Türk belgelerinde önce T.C. Dışişleri onayını arıyor.
- Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.
- Kabul saatlerini hesaba katmamak. Cuma günü teslim edilen bir dosya, konsolosluk kabulü nedeniyle ertesi haftaya kalabilir.
Ücret ve süre
- Yeminli tercüme: sayfa sayısına göre.
- Noter onayı: noterlik tarifesine göre.
- Dışişleri tasdik harcı: belge başına 895,80 TL (2026). Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ödenir.
- Tanzanya Büyükelçiliği harcı: belge başına 20 EUR (Büyükelçiliğin 2020 tarihli duyurusuna göre; güncelliğini teyit ederiz).
- İnfoyed danışmanlık ve takip: 6.000 TL + KDV. Harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir.
Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Sitede yazan saatlere göre Büyükelçilik konsolosluk işlerini haftada üç sabah yürüttüğü için son adımın süresi dosyanın teslim gününe göre değişebilir. Yola çıkış tarihinden geriye doğru plan yapmanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
Tanzanya’da çalışmak için apostil yeterli mi?
Hayır. Tanzanya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler T.C. Dışişleri ve Tanzanya Büyükelçiliği tarafından onaylanmalıdır.
Tanzanya Büyükelçiliği harcı ne kadar?
Büyükelçiliğin sitesindeki 19 Kasım 2020 tarihli duyuruda belge başına 20 EUR yazıyor. Duyuru eski tarihli olduğu için tutarı işleme başlamadan teyit ediyoruz.
Tercümeyi Svahiliceye yaptırmam gerekir mi?
Genellikle hayır. Büyükelçilik İngilizce veya istenen başka bir dile tercüme istiyor; uygulamada İngilizce yaygındır.
Diplomamın aslını mı onaylatmalıyım?
Büyükelçilik, aslı gösterildiğinde suretleri de onaylayabildiğini belirtiyor. Asıl diplomanızı korumak için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
Eşim ve çocuklarım için ne gerekir?
Genellikle evlilik için Formül B, çocuklar için Formül A istenir. Kesin listeyi Tanzanya’daki başvuru makamından veya işvereninizden alın.
Tanzanya’dayım, belgelerimi Türkiye’de kim takip eder?
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Dışişleri ve Büyükelçilik teslimlerini biz yaparız; gerekirse vekaletname istenir.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
